La Valleuse de Bruneval – Saint-Jouin-Bruneval

Bruneval représente une zone de refuge pour la faune et la flore. Elle est également considérée comme corridor écologique en favorisant le déplacement des espèces, comme pour de nombreuses fougères telle la fougère scolopendre. En plus de son intérêt naturel, le site est un site historique. En amont de la vallée, se cache une grotte nommée Grotte aux Galets, lieu où les ramasseurs de galets vendaient et triaient leur marchandise. Retrouvez à la fin de la digue un mémorial dédié à l’histoire du site. Ce site est une propriété du Conservatoire du Littoral et de privés. La Département de la Seine-Maritime en détient la gestion.

Bruneval is a refuge for flora and fauna. It is also considered an ecological corridor, facilitating the movement of species, as is the case for many ferns such as the scolopendre fern. In addition to its natural interest, the site is also a historic landmark. At the head of the valley lies a cave known as Grotte aux Galets, where pebble pickers used to sell and sort their wares. At the end of the dike is a memorial dedicated to the site?s history. The site is owned by the Conservatoire du Littoral and private individuals. It is managed by the Département de la Seine-Maritime.

Bruneval stellt ein Rückzugsgebiet für die Tier- und Pflanzenwelt dar. Er wird auch als ökologischer Korridor betrachtet, indem er die Bewegung von Arten fördert, wie bei vielen Farnen wie dem Skolopenderfarn. Neben seinem natürlichen Interesse ist das Gebiet auch eine historische Stätte. Oberhalb des Tals verbirgt sich eine Höhle namens Grotte aux Galets, ein Ort, an dem die Kieselsammler ihre Ware verkauften und sortierten. Am Ende des Damms befindet sich ein Denkmal, das der Geschichte des Ortes gewidmet ist. Dieser Ort befindet sich im Besitz des Conservatoire du Littoral und von Privatpersonen. Das Département Seine-Maritime ist für die Verwaltung zuständig.

Bruneval is een toevluchtsoord voor flora en fauna. Het wordt ook beschouwd als een ecologische corridor, die de verplaatsing van soorten zoals vele varens, waaronder de scolopendre varen, vergemakkelijkt. Naast het natuurlijke belang is de site ook een historische bezienswaardigheid. Stroomopwaarts van de vallei ligt een grot die bekend staat als de Grotte aux Galets, een plek waar verzamelaars van kiezelstenen vroeger hun waren verkochten en sorteerden. Aan het einde van de dijk staat een monument dat gewijd is aan de geschiedenis van de plek. De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en particulieren. Het wordt beheerd door het Département de la Seine-Maritime.

Bruneval es un refugio de flora y fauna. También se considera un corredor ecológico, que facilita el movimiento de especies como muchos helechos, entre ellos el helecho escolopendro. Además de su interés natural, el sitio tiene también interés histórico. Río arriba del valle se encuentra una cueva conocida como la Grotte aux Galets, donde los recolectores de guijarros solían vender y clasificar sus mercancías. Al final del dique hay un monumento dedicado a la historia del lugar. El yacimiento es propiedad del Conservatorio del Litoral y de particulares. Su gestión corre a cargo del Departamento de Sena Marítimo.

Bruneval è un rifugio per la flora e la fauna. È anche considerato un corridoio ecologico, che facilita il movimento di specie come molte felci, tra cui la felce scolopendre. Oltre al suo interesse naturale, il sito è anche un punto di riferimento storico. A monte della valle si trova una grotta nota come Grotte aux Galets, dove i raccoglitori di ciottoli vendevano e selezionavano la loro merce. Alla fine dell'argine si trova un monumento dedicato alla storia del sito. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e di privati. È gestito dal Département de la Seine-Maritime.