Valleuse d'Antifer – La Poterie-Cap-d'Antifer

Située en pays de Caux, la Valleuse d’Antifer est un vallon sec suspendu au-dessus de la mer. Ce site offre trois milieux distincts remarquables : un boisement, un vallon composé de prairies, pelouses calcicoles, landes et mares et le bord de mer. Ces différents milieux abritent de nombreuses espèces animales (oiseaux, mammifères, reptiles, amphibiens et insectes). Il n’est pas rare d’observer des goélands, des mouettes ou des cormorans nichant dans les falaises. Il est possible d’accéder à la mer grâce à un sentier qui offre une balade de 2km pour découvrir la diversité faunistique et floristique du site. La Valleuse d’Antifer était autrefois empruntée par les pêcheurs et les exploitants de galets pour accéder au littoral. Une bonne partie du bois a été replantée en châtaigniers et exploitée de manière intensive vers 1980. Les surfaces en herbe ont été pâturées jusqu’à une période récente presque exclusivement par des bovins. Situé entre le Cap d’Antifer et Étretat, c’est l’une des dernières valleuses non urbanisées de la Côte d’Albâtre. Ce site est une propriété du Conservatoire du littoral, gérée par le Département de la Seine-Maritime.

Located in the Pays de Caux region, the Valleuse d'Antifer is a dry valley suspended above the sea. The site offers three remarkably distinct environments: a woodland, a valley made up of meadows, calcareous grasslands, moors and ponds, and the seafront. These different environments are home to numerous animal species (birds, mammals, reptiles, amphibians and insects). Gulls, seagulls and cormorants can often be seen nesting on the cliffs. A 2km pathway leads down to the sea, where you can discover the site?s diversity of flora and fauna. The Valleuse d'Antifer was once used by fishermen and pebble miners to access the coastline. Much of the woodland was replanted with chestnut trees and intensively farmed around 1980. The grassy areas were grazed until recently almost exclusively by cattle. Located between Cap d'Antifer and Étretat, it is one of the last undeveloped valleys on the Côte d'Albâtre. The site is owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Département de la Seine-Maritime.

Das Valleuse d'Antifer liegt im Pays de Caux und ist ein trockenes Tal, das über dem Meer hängt. Es gibt drei verschiedene Lebensräume: einen Wald, ein Tal mit Wiesen, Kalkrasen, Heideflächen und Tümpeln sowie das Meer. Diese verschiedenen Lebensräume beherbergen zahlreiche Tierarten (Vögel, Säugetiere, Reptilien, Amphibien und Insekten). Es ist nicht ungewöhnlich, Möwen oder Kormorane zu beobachten, die auf den Klippen nisten. Das Meer ist über einen 2 km langen Wanderweg erreichbar, auf dem Sie die Vielfalt der Fauna und Flora des Ortes entdecken können. Das Valleuse d'Antifer wurde früher von Fischern und Kieselsteinabbauern genutzt, um an die Küste zu gelangen. Ein Großteil des Waldes wurde um 1980 mit Kastanienbäumen aufgeforstet und intensiv bewirtschaftet. Die Grasflächen wurden bis vor kurzem fast ausschließlich von Rindern beweidet. Zwischen Cap d'Antifer und Étretat gelegen, ist es eines der letzten nicht urbanisierten Täler an der Alabasterküste. Das Gebiet ist Eigentum des Conservatoire du Littoral und wird vom Département Seine-Maritime verwaltet.

De Valleuse d'Antifer ligt in de regio Pays de Caux en is een droge vallei die boven de zee zweeft. Deze site biedt drie verschillende en opmerkelijke omgevingen: een bos, een vallei met weiden, kalkgraslanden, heide en vijvers, en de kust. In deze verschillende omgevingen leven talrijke diersoorten (vogels, zoogdieren, reptielen, amfibieën en insecten). Het is niet ongewoon om meeuwen en aalscholvers te zien nestelen op de kliffen. Er is een pad van 2 km dat afdaalt naar de zee om de diversiteit aan flora en fauna op het terrein te ontdekken. De Valleuse d'Antifer werd vroeger gebruikt door vissers en kiezelwinners om toegang te krijgen tot de kustlijn. Een groot deel van het bos werd rond 1980 herbeplant met kastanjebomen en intensief bewerkt. Tot voor kort werden de graslanden bijna uitsluitend begraasd door vee. Het ligt tussen Cap d'Antifer en Étretat en is een van de laatste onontwikkelde valleien van de Côte d'Albâtre. De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en wordt beheerd door het Département de la Seine-Maritime.

Situado en la región de Pays de Caux, el Valleuse d'Antifer es un valle seco suspendido sobre el mar. Este paraje ofrece tres entornos distintos y notables: un bosque, un valle formado por praderas, pastizales calcáreos, páramos y estanques, y la orilla del mar. Estos distintos entornos albergan numerosas especies animales (aves, mamíferos, reptiles, anfibios e insectos). No es raro ver gaviotas y cormoranes anidando en los acantilados. Hay un sendero de 2 km que desciende hasta el mar para descubrir la diversidad de flora y fauna del lugar. El Valleuse d'Antifer era utilizado antiguamente por pescadores y mineros de guijarros para acceder a la costa. Gran parte del bosque se replantó con castaños y se explotó de forma intensiva hacia 1980. Hasta hace poco, las zonas de hierba eran pastoreadas casi exclusivamente por el ganado vacuno. Situado entre Cap d'Antifer y Étretat, es uno de los últimos valles no urbanizados de la Côte d'Albâtre. Es propiedad del Conservatorio del Litoral y está gestionado por el Departamento de Sena Marítimo.

Situata nella regione del Pays de Caux, la Valleuse d'Antifer è una valle secca sospesa sul mare. Questo sito offre tre ambienti distinti e notevoli: un bosco, una valle composta da prati, praterie calcaree, brughiere e stagni, e il lungomare. Questi diversi ambienti ospitano numerose specie animali (uccelli, mammiferi, rettili, anfibi e insetti). Non è raro vedere gabbiani e cormorani che nidificano sulle scogliere. Un sentiero di 2 km conduce al mare per scoprire la diversità della flora e della fauna del sito. La Valleuse d'Antifer era un tempo utilizzata dai pescatori e dai minatori di ghiaia per accedere alla costa. Gran parte del bosco è stato ripiantato con castagni e coltivato in modo intensivo intorno al 1980. Fino a poco tempo fa, le aree erbose erano pascolate quasi esclusivamente da bovini. Situata tra Cap d'Antifer ed Étretat, è una delle ultime valli non sviluppate della Côte d'Albâtre. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Département de la Seine-Maritime.