Val de Baïse – Nérac

Le site protège la vallée de la Baïse au nord et au sud de la ville de Nérac. Le périmètre couvre environ un linéaire de huit à neuf kilomètres de cours d’eau. Sur cette portion, la vallée est assez large, en moyenne 1,7 km, on remarque un resserrement au niveau de la ville de Nérac (à peine 1km). En terme de profil, le périmètre protège soit le lit mineur, soit une partie de la première terrasse, il ne s’étend jamais au delà du pied de coteau qui pourtant constitue la limite visuelle de la vallée. D’amont en aval, le périmètre du site est divisé en deux îlots, et quatre secteurs sont identifiables : le hameau de Nazareth et l’amont de la ville de Nérac agricole, la rive gauche de la Baïse en secteur urbain en amont de Nérac, les rives de la Baïse en secteur urbain en aval de Nérac et enfin, le secteur nord agricole ponctué de belles demeures.

The site protects the Baïse valley to the north and south of the city of Nérac. The perimeter covers approximately eight to nine kilometres of watercourses On this portion, the valley is quite wide, on average 1.7km, with a narrowing at the level of the town of Nerac (barely 1km). In terms of profile, the perimeter protects either the minor bed or part of the first terrace, it never extends beyond the foot of the hill, which is the visual limit of the valley. From upstream to downstream, the perimeter of the site is divided into two islands, and four sectors can be identified: the hamlet of Nazareth and the upstream part of the town of agricultural Nerac, the left bank of the Baïse in the urban sector upstream from Nerac, the banks of the Baïse in the urban sector downstream from Nerac, and finally the agricultural northern sector punctuated by beautiful residences.

Das Gebiet schützt das Tal des Flusses Baïse nördlich und südlich der Stadt Nérac. Das Gebiet umfasst etwa acht bis neun Kilometer Flusslauf In diesem Abschnitt ist das Tal mit durchschnittlich 1,7 km recht breit, wobei eine Verengung auf Höhe der Stadt Nérac (knapp 1 km) zu beobachten ist. Im Profil schützt der Perimeter entweder das Flussbett oder einen Teil der ersten Terrasse, er erstreckt sich jedoch nie über den Fuß des Hügels hinaus, der jedoch die visuelle Grenze des Tals bildet. Von flussaufwärts nach flussabwärts ist das Gebiet in zwei Inseln unterteilt, wobei vier Bereiche erkennbar sind: der Weiler Nazareth und das landwirtschaftlich genutzte Gebiet oberhalb der Stadt Nérac, das linke Ufer der Baïse im städtischen Bereich oberhalb von Nérac, die Ufer der Baïse im städtischen Bereich unterhalb von Nérac und schließlich der nördliche landwirtschaftlich genutzte Bereich mit sei

Het gebied beschermt de vallei van de Baïse ten noorden en ten zuiden van de stad Nérac. De omtrek beslaat ongeveer acht tot negen kilometer waterloop Op dit traject is de vallei vrij breed, gemiddeld 1,7 km, met een versmalling ter hoogte van de stad Nérac (amper 1 km). Qua profiel beschermt de omtrek ofwel de kleine bedding ofwel een deel van het eerste terras, maar hij reikt nooit verder dan de voet van de helling, die niettemin de visuele grens van de vallei vormt. Van boven naar beneden is de omtrek van het gebied in twee blokken verdeeld en kunnen vier sectoren worden onderscheiden: het gehucht Nazareth en de landbouwsector stroomopwaarts van de stad Nérac, de linkeroever van de Baïse in de stedelijke sector stroomopwaarts van Nérac, de oevers van de Baïse in de stedelijke sector stroomafwaarts van Nérac, en ten slotte de noordelijke landbouwsector die wordt onderbroken door mooie

El lugar protege el valle de Baïse al norte y al sur de la ciudad de Nérac. El perímetro abarca aproximadamente entre ocho y nueve kilómetros de curso de agua En este tramo, el valle es bastante amplio, con una media de 1,7 km, con un estrechamiento a la altura de la ciudad de Nérac (apenas 1 km). Desde el punto de vista del perfil, el perímetro protege el lecho menor o parte de la primera terraza, nunca se extiende más allá del pie de la ladera que, sin embargo, constituye el límite visual del valle. De aguas arriba a aguas abajo, el perímetro del sitio está dividido en dos bloques, y se pueden identificar cuatro sectores: la aldea de Nazaret y la parte aguas arriba de la ciudad de Nérac en el sector agrícola, la orilla izquierda del Baïse en el sector urbano aguas arriba de Nérac, las orillas del Baïse en el sector urbano aguas abajo de Nérac y, por último, el sector agrícola del nort

Il sito protegge la valle della Baïse a nord e a sud della città di Nérac. Il perimetro copre circa otto-nove chilometri di corso d'acqua In questo tratto, la valle è abbastanza ampia, in media 1,7 km, con un restringimento all'altezza della città di Nérac (appena 1 km). Dal punto di vista del profilo, il perimetro protegge l'alveo minore o parte del primo terrazzo, non si estende mai oltre il piede della collina, che tuttavia costituisce il limite visivo della valle. Da monte a valle, il perimetro del sito è diviso in due blocchi e si possono individuare quattro settori: la frazione di Nazareth e la parte a monte della città di Nérac nel settore agricolo, la riva sinistra della Baïse nel settore urbano a monte di Nérac, le rive della Baïse nel settore urbano a valle di Nérac e, infine, il settore agricolo settentrionale punteggiato da belle residenze.