TUFIERE DE ROLAMPONT
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Monumental escalier naturel construit par le ruissellement de l'eau, la tufière de Rolampont est un site classé, milieu biologique vivant et actif depuis des millénaires. Véritable laboratoire naturel, la tufière transforme les mousses en "tuf". Le bicarbonate contenu dans les eaux d'infiltration y est décomposé : le gaz carbonique est assimilé par les mousses (photosynthèse), ce qui provoque la précipitation du calcaire dissout qui constitue alors le "tuf". Le dépôt du calcaire et la croissance des mousses forment des coussinets qui s'élèvent, édifiant progressivement un barrage naturel. Ainsi, la formation du tuf aboutit à cette disposition caractéristique des bassins en gradins. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit !
Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs !
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Circuit ludique disponible sur l'application Id-Vizit :
Le petit monde de la tufière et de sa forêt
Idéal pour occuper vos enfants pendant la balade, le petit monde de la tufière leurs proposent de découvrir le site de la tufière, le marais tufeux et les animaux de la forêt … accompagné par Tufi l'écureuil et ses amis. Sous la forme de quiz, puzzles ou encore d'étapes géolocalisés vos enfants seront devant vous pour répondre aux questions. Arriverez-vous à les suivre ! <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
Randonnée disponible sur l'application gratuite Id-Vizit !
– le Tour du Marais : 4 km
– la Tufière de Rolampont : 11 km Pour les spécialistes de nature :
La ZNIEFF du Val Vaubrien se localise à l'est de Rolampont et occupe la totalité du vallon incluant les sources, les pentes rocheuses et les falaises. Les types forestiers sont très typiques de cette région (on y rencontre une espèce orientale en limite d'aire, la pulmonaire obcure) : érablière sur les pentes ébouleuses, chênaie-charmaie-hêtraie calcicole sur les pentes et au dessus des falaises, bois marécageux de fond de vallon. Les falaises et éboulis ombragés portent une végétation spécifique. Mais l'intérêt premier de la ZNIEFF est la présence de cinq zones tufeuses dont un un vaste massif de tuf dont une partie est fossile et une partie est encore active : la tufière est ainsi le plus grand édifice de ce type dans le département. La végétation :
Les plantes intéressantes sont en partie des espèces d'origine montagnardes favorisées par le microclomat froid du site ainsi que les mousses qui poussent sur le tuf humide et sont responsables de son édification, comme le cratoneuron commuté et l'eucladie verticillée qui est abondante sur la tufière de Rolampont mais rare en Haute-Marne. On y observe également le polystic en lances, fougère artico-alpine rare en plaine (très excentrée ici par rapport à son aire de répartition principale) et inscrite sur la liste rouge régionale des végétaux. La faune :
Les insectes, et plus particulièrement les libellules, y sont bien représentés, avec l'agrion de Mercure, figurant dans le livre rouge de la faune menacée en France (en danger d'extinction dans la moitié nord du pays), bénéficiant de protections nationale (depuis 1993) et internationale (convention de Berne et directive Habitats). Cinq autres libellules sont inscrites sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne : les cordulégastres bidenté et annelé, d'origine montagnarde, ainsi que le gomphe vulgaire, la cordulie à taches jaunes et l'orthétrum brun.
Le site permet également la nidification et l'alimentation d'une trentaine d'espèces d'oiseaux, en particulier des rapaces, des pics et divers passereaux. Son intérêt cynégétique est également important.
English
A monumental natural staircase built by water run-off, the Rolampont tufa is a listed site that has been a living, active biological environment for thousands of years. A veritable natural laboratory, the tuffière transforms moss into "tuff". The bicarbonate contained in the seepage water is decomposed here: the carbon dioxide is assimilated by the mosses (photosynthesis), causing the dissolved limestone to precipitate out and form the "tuff". The deposit of limestone and the growth of mosses form cushions that rise, gradually building a natural dam. In this way, the formation of tufa leads to the characteristic arrangement of stepped basins. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
Visit available on the free Id-Vizit app!
A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Fun tour available on the Id-Vizit app:
The little world of the tuffière and its forest
Ideal for keeping your children occupied during a walk, Le petit monde de la tufière invites them to discover the tufière site, the tuff marsh and the animals of the forest … accompanied by Tufi the squirrel and his friends. In the form of quizzes, puzzles and geolocated stages, your children will be in front of you to answer the questions. Can you keep up with them? <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
Tour available on the free Id-Vizit app!
– tour du Marais: 4 km
– la Tufière de Rolampont: 11 km For nature lovers :
The Val Vaubrien ZNIEFF is located to the east of Rolampont and covers the entire valley, including springs, rocky slopes and cliffs. The forest types are very typical of this region (an oriental species at the edge of its range, the pulmonaria obcure, can be found here): maple grove on the scree slopes, oak grove-calcareous beech grove on the slopes and above the cliffs, marshy woods at the bottom of the valley. The shaded cliffs and scree slopes support specific vegetation. But the main interest of the ZNIEFF is the presence of five tuff zones, including a vast tuff massif, part of which is fossilized and part of which is still active: the tuffière is thus the largest structure of its type in the département. Vegetation:
Interesting plants include mountain species favored by the site's cold microclomate, as well as mosses that grow on the damp tufa and are responsible for its construction, such as the commuted cratoneuron and the whorled eucladie, which is abundant on the Rolampont tufa but rare in Haute-Marne. We can also observe the spear fern, an artico-alpine fern that is rare in the plains (and very far from its main distribution area) and is on the regional red list of plants. Fauna:
Insects, and dragonflies in particular, are well represented here, with the Agrion de Mercure, listed in the Red Book of threatened fauna in France (in danger of extinction in the northern half of the country), benefiting from national (since 1993) and international (Bern Convention and Habitats Directive) protection. Five other dragonflies are included on the red list of insects in Champagne-Ardenne: the bidentate and ringed cordulégastres, of montane origin, as well as the gomphe vulgaire, the yellow-spotted cordulie and the brown orthétrum.
The site also provides nesting and feeding grounds for some thirty bird species, in particular birds of prey, woodpeckers and various passerines. It is also of great interest for hunting.
Deutsch
Das Tuffgestein von Rolampont ist eine monumentale natürliche Treppe, die durch abfließendes Wasser errichtet wurde. Es steht unter Naturschutz und ist seit Jahrtausenden ein lebendiges und aktives biologisches Milieu. Als echtes natürliches Labor verwandelt das Tuffgestein Moose in "Tuff". Das im Sickerwasser enthaltene Bikarbonat wird dort zersetzt: Das Kohlendioxid wird von den Moosen assimiliert (Photosynthese), was zur Ausfällung des gelösten Kalksteins führt, der dann den "Tuffstein" bildet. Durch die Ablagerung des Kalksteins und das Wachstum der Moose bilden sich Polster, die nach oben wachsen und allmählich einen natürlichen Staudamm errichten. Auf diese Weise führt die Tuffsteinbildung zu der charakteristischen stufenförmigen Anordnung der Becken. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
Die Tour ist über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar!
Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Spielerischer Rundgang, der über die Id-Vizit-App verfügbar ist :
Die kleine Welt des Tuffsteins und seines Waldes
Ideal, um Ihre Kinder während des Spaziergangs zu beschäftigen, bietet ihnen die kleine Welt des Tuffsteins die Möglichkeit, den Standort des Tuffsteins, den tuffigen Sumpf und die Tiere des Waldes zu entdecken … begleitet von Tufi, dem Eichhörnchen, und seinen Freunden. In Form von Quizfragen, Puzzles oder auch geolokalisierten Etappen werden Ihre Kinder vor Ihnen stehen, um die Fragen zu beantworten. Schaffen Sie es, ihnen zu folgen? <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
Diese Wanderung ist über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar!
– le Tour du Marais: 4 km
– der Tufière de Rolampont: 11 km Für Naturkenner:
Das ZNIEFF Val Vaubrien befindet sich östlich von Rolampont und nimmt das gesamte Tal ein, einschließlich der Quellen, der felsigen Hänge und der Klippen. Die Waldtypen sind sehr typisch für diese Region (es gibt eine orientalische Art an der Arealgrenze, das obskure Lungenkraut): Ahornwald an den Geröllhängen, Kalk-Eichen-Hainbuchenwald an den Hängen und über den Klippen, Sumpfwälder in der Talsohle. Die schattigen Klippen und Geröllhalden tragen eine spezifische Vegetation. Das Hauptinteresse des ZNIEFF liegt jedoch in den fünf Tuffsteingebieten, darunter ein ausgedehntes Tuffsteinmassiv, von dem ein Teil fossil und ein Teil noch aktiv ist: Das Tuffsteinmassiv ist somit das größte Bauwerk dieser Art im Departement. Die Vegetation :
Die interessanten Pflanzen sind zum Teil Arten montaner Herkunft, die durch das kalte Mikroklima des Standorts begünstigt werden, sowie Moose, die auf dem feuchten Tuffstein wachsen und für dessen Aufbau verantwortlich sind, wie das Cratoneuron commuted und die Eucladie verticillée, die auf dem Tuffstein von Rolampont reichlich vorkommt, in der Haute-Marne jedoch selten ist. Hier findet sich auch der Lanzenfarn (Polystic en lances), ein artikulo-alpiner Farn, der im Flachland selten ist (hier sehr exzentrisch zu seinem Hauptverbreitungsgebiet) und auf der regionalen Roten Liste der Pflanzen steht. Die Fauna :
Insekten und insbesondere Libellen sind hier gut vertreten, mit der Merkur-Azurjungfer, die im Roten Buch der bedrohten Fauna Frankreichs aufgeführt ist (in der nördlichen Hälfte des Landes vom Aussterben bedroht) und national (seit 1993) und international (Berner Konvention und Habitat-Richtlinie) geschützt ist. Fünf weitere Libellen stehen auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne: die Zweizähnige und die Geringelte Kordeljungfer, die in den Bergen beheimatet sind, sowie die Gemeine Keiljungfer, die Gelbfleckige Kordeljungfer und die Braune Orthetrum.
Der Standort ist außerdem Nist- und Futterplatz für etwa 30 Vogelarten, insbesondere für Raubvögel, Spechte und verschiedene Sperlingsvögel. Auch sein jagdliches Interesse ist groß.
Dutch
De tufsteen van Rolampont, een monumentale natuurlijke trap gebouwd door het afvloeiende water, staat op de monumentenlijst en is een levende biologische omgeving die al duizenden jaren actief is. De tufsteen is een echt natuurlijk laboratorium dat mos omvormt tot "tufsteen". Het bicarbonaat in het kwelwater wordt hier afgebroken: de koolstofdioxide wordt opgenomen door de mossen (fotosynthese), waardoor de opgeloste kalksteen neerslaat en de "tufsteen" vormt. De afzetting van kalksteen en de groei van mossen vormen kussens die omhoog komen en zo geleidelijk een natuurlijke dam bouwen. Op deze manier leidt de vorming van de tufsteen tot de karakteristieke lay-out van de getrapte bekkens. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app!
Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Leuke tour beschikbaar op de Id-Vizit app:
De kleine wereld van de tuffière en zijn bos
De kleine wereld van de tuffière is ideaal om uw kinderen bezig te houden tijdens de wandeling en biedt hen de kans om de site van de tuffière, het tufsteenmoeras en de dieren van het bos te ontdekken … in gezelschap van Tufi de eekhoorn en zijn vriendjes. In de vorm van quizzen, puzzels of zelfs etappes met geolocatie staan je kinderen voor je om de vragen te beantwoorden. Kun jij ze bijhouden? <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
Wandeling beschikbaar op de gratis Id-Vizit app!
– tour du Marais: 4 km
– de Tufière de Rolampont: 11 km Voor natuurliefhebbers :
De Val Vaubrien ZNIEFF ligt ten oosten van Rolampont en strekt zich uit over de hele vallei, inclusief bronnen, rotshellingen en kliffen. De bostypes zijn zeer typisch voor deze streek (een oosterse soort aan de rand van zijn verspreidingsgebied, de pulmonaria obcure, is hier te vinden): esdoornbos op de steile hellingen, eikenbos-kalkbeukenbos op de hellingen en boven de kliffen, moerasbos op de bodem van de vallei. De beschaduwde kliffen en hellingen hebben hun eigen specifieke vegetatie. Maar het grootste belang van de ZNIEFF is de aanwezigheid van vijf tufsteengebieden, waaronder een uitgestrekt tufsteenmassief, waarvan een deel gefossiliseerd is en een deel nog actief is: het tufsteenveld is dus de grootste structuur van dit type in het departement. Vegetatie:
Enkele van de interessante planten zijn bergsoorten die begunstigd worden door het koude microklimaat van de site, evenals de mossen die op de vochtige tufsteen groeien en verantwoordelijk zijn voor de bouw ervan, zoals de cratoneuron commuté en de eucladie verticillée, die overvloedig voorkomt op de Rolampont tufsteen, maar zeldzaam is in Haute-Marne. Je kunt hier ook de speervaren zien, een artico-alpine varen die zeldzaam is op de vlakten (heel ver van zijn belangrijkste verspreidingsgebied hier) en op de regionale rode plantenlijst staat. Fauna:
Insecten, en meer specifiek libellen, zijn hier goed vertegenwoordigd, met de agrion de Mercure, opgenomen in het rode boek van bedreigde fauna in Frankrijk (met uitsterven bedreigd in de noordelijke helft van het land), die nationale (sinds 1993) en internationale (Verdrag van Bern en Habitatrichtlijn) bescherming geniet. Vijf andere libellen staan op de rode lijst van insecten in Champagne-Ardenne: de bidentale en de geringde cordulégastres, van oorsprong uit de bergen, evenals de gewone gomphe, de geelgevlekte cordulière en de bruine orthétrum.
Het gebied is ook een broed- en foerageergebied voor een dertigtal vogelsoorten, met name roofvogels, spechten en verschillende zangvogels. Het is ook van groot belang voor de jacht.
Español
Escalera natural monumental construida por la escorrentía del agua, la toba de Rolampont es un lugar catalogado, un medio biológico vivo activo desde hace miles de años. Verdadero laboratorio natural, la toba transforma el musgo en "toba". El bicarbonato contenido en el agua de infiltración se descompone aquí: el dióxido de carbono es asimilado por los musgos (fotosíntesis), haciendo que la caliza disuelta precipite y forme la "toba". El depósito de caliza y el crecimiento de los musgos forman cojines que se elevan, construyendo poco a poco una presa natural. De este modo, la formación de la toba da lugar al trazado característico de las cuencas escalonadas. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit!
Auténtico compañero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Divertido recorrido disponible en la app Id-Vizit:
El pequeño mundo de la tuffière y su bosque
Ideal para mantener ocupados a tus hijos durante el paseo, el pequeño mundo de la toba les ofrece la posibilidad de descubrir el yacimiento de la toba, el pantano de toba y los animales del bosque… acompañados por la ardilla Tufi y sus amigos. En forma de acertijos, rompecabezas o incluso etapas geolocalizadas, sus hijos estarán frente a usted para responder a las preguntas. ¿Podrás seguirles el ritmo? <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
¡Paseo disponible en la app gratuita Id-Vizit!
– tour du Marais: 4 km
– la Tufière de Rolampont: 11 km Para los amantes de la naturaleza :
El ZNIEFF de Val Vaubrien está situado al este de Rolampont y cubre todo el valle, incluyendo manantiales, laderas rocosas y acantilados. Los tipos de bosque son muy típicos de esta región (aquí se encuentra una especie oriental en el límite de su área de distribución, la pulmonaria obcura): arboleda de arces en las laderas de canchales, robledal-hayedo calcáreo en las laderas y por encima de los acantilados, bosques pantanosos en el fondo del valle. Los acantilados sombreados y los canchales tienen su vegetación específica. Pero el principal interés del ZNIEFF reside en la presencia de cinco zonas de toba, entre ellas un vasto macizo de toba, una parte fosilizada y otra aún activa: el campo de toba constituye así la mayor estructura de este tipo del departamento. Vegetación:
Algunas de las plantas de interés son especies de montaña favorecidas por el microclima frío del lugar, así como los musgos que crecen en la toba húmeda y son responsables de su construcción, como el cratoneuron commuté y el eucladie verticillée, abundante en la toba de Rolampont pero raro en Haute-Marne. También se puede ver aquí el helecho lanza, un helecho articoalpino raro en las llanuras (muy lejos de su principal área de distribución aquí) y que figura en la lista roja regional de plantas. Fauna:
Los insectos, y más concretamente las libélulas, están bien representados aquí, con el agrión de Mercure, inscrito en el libro rojo de la fauna amenazada de Francia (en peligro de extinción en la mitad norte del país), que se beneficia de una protección nacional (desde 1993) e internacional (Convenio de Berna y Directiva Hábitats). Otras cinco libélulas están incluidas en la lista roja de insectos de Champaña-Ardenas: los cordulégastres bidentado y anillado, de origen montañés, así como el gomphe común, la cordulière de manchas amarillas y el orthétrum pardo.
El lugar también ofrece zonas de nidificación y alimentación a una treintena de especies de aves, en particular rapaces, pájaros carpinteros y diversos paseriformes. También es de gran interés para la caza.
Italiano
Monumentale scala naturale costruita dal deflusso delle acque, il tufo di Rolampont è un sito classificato, un ambiente biologico vivente attivo da migliaia di anni. Vero e proprio laboratorio naturale, la tuffière trasforma il muschio in "tufo". Il bicarbonato contenuto nelle acque di infiltrazione viene qui decomposto: l'anidride carbonica viene assimilata dai muschi (fotosintesi), facendo precipitare il calcare disciolto e formando il "tufo". Il deposito di calcare e la crescita dei muschi formano dei cuscini che si sollevano, costruendo gradualmente una diga naturale. In questo modo, la formazione del tufo porta alla caratteristica disposizione dei bacini a gradoni. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png">
Visita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit!
Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Divertente tour disponibile sull'app Id-Vizit:
Il piccolo mondo della tuffière e della sua foresta
Ideale per tenere occupati i bambini durante la passeggiata, il piccolo mondo della tuffière offre loro la possibilità di scoprire il sito della tuffière, la palude di tufo e gli animali del bosco… accompagnati dallo scoiattolo Tufi e dai suoi amici. Sotto forma di quiz, puzzle o anche di tappe geolocalizzate, i vostri bambini saranno davanti a voi per rispondere alle domande. Riuscirete a stare al passo con loro? <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-rando.png">
Passeggiata disponibile sull'app gratuita Id-Vizit!
– giro del Marais: 4 km
– la Tufière de Rolampont: 11 km Per gli amanti della natura :
La Val Vaubrien ZNIEFF si trova a est di Rolampont e copre l'intera valle, comprese le sorgenti, i pendii rocciosi e le falesie. Le tipologie forestali sono molto tipiche di questa regione (qui si trova una specie orientale al limite del suo areale, la pulmonaria obcure): acero sui ghiaioni, querceto-faggeto calcareo sui pendii e sopra le rupi, boschi paludosi nel fondovalle. Le rupi e i ghiaioni ombreggiati hanno una vegetazione specifica. Ma l'interesse principale dello ZNIEFF è la presenza di cinque zone tufacee, tra cui un vasto massiccio tufaceo, in parte fossilizzato e in parte ancora attivo: il campo tufaceo è quindi la più grande struttura di questo tipo del dipartimento. Vegetazione:
Alcune delle piante di interesse sono specie montane favorite dal microclima freddo del sito, nonché i muschi che crescono sul tufo umido e sono responsabili della sua costruzione, come il cratoneuron commuté e l'eucladie verticillée, abbondante sul tufo di Rolampont ma raro in Haute-Marne. Qui si può osservare anche la felce lanceolata, una felce artico-alpina rara in pianura (molto lontana dalla sua principale area di distribuzione qui) e inserita nella lista rossa regionale delle piante. Fauna:
Gli insetti, e più in particolare le libellule, sono ben rappresentati qui, con l'agrion de Mercure, elencato nel libro rosso della fauna minacciata in Francia (in pericolo di estinzione nella metà settentrionale del paese), che beneficia di una protezione nazionale (dal 1993) e internazionale (Convenzione di Berna e Direttiva Habitat). Altre cinque libellule sono incluse nella lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne: le cordulégastre bidentate e anellate, di origine montana, nonché la gomphe comune, la cordulière a macchie gialle e l'orthétrum marrone.
Il sito offre anche aree di nidificazione e alimentazione per una trentina di specie di uccelli, in particolare rapaci, picchi e vari passeriformi. È anche di grande interesse per la caccia.
Classement: Natura 2000
, 52260 Rolampont
