MARES DU HAUT CHEMIN

Les mares du Haut-Chemin font partie d'un ensemble d'une centaine de mares, de nature souvent tourbeuses, réparties sur le plateau argilo-gréseux du Bassigny, isolées au sein des pâtures et des cultures et d'origine très ancienne (périglaciaire ou activités humaines celtiques). Leur végétation est diversifiée compte-tenu de leur surface peu étendue (de 1 à 12 ares) : roselières, groupements de plantes flottantes, de plantes aquatiques enracinées, à grandes laîches, etc. Les libellules (dont Coenagrion pulchellum, inscrit sur la liste rouge des Odonates de Champagne-Ardenne), les batraciens (et parmi eux le triton crêté, protégé en France et en Europe (Convention de Berne et directive-Habitats), inscrit sur la liste rouge nationale des espèces animales vulnérables) de même que divers oiseaux trouvent là un site favorable à leur alimentation et/ou leur reproduction. De plus, ces petites mares sont un relais pour la flore des milieux paratourbeux entre Vosges et Morvan. Leur état de conservation, assez bon, est précaire et se dégrade continuellement (attaintes humaines et envahissement par les saules). Plusieurs mares sont menacées de comblement à plus ou moins court terme. Sur les 10 mares retenues en 1981, il n'en reste plus que quelques unes aujourd'hui et le contour de la ZNIEFF est très rétréci.

The Haut-Chemin ponds are part of a group of around a hundred ponds, often peaty in nature, scattered across the Bassigny clay-sandstone plateau, isolated among pastures and crops and of very ancient origin (periglacial or Celtic human activity). Given their small surface area (from 1 to 12 ares), their vegetation is diversified: reedbeds, groups of floating plants, rooted aquatic plants, tall sedges, etc. Dragonflies (including Coenagrion pulchellum, on the Champagne-Ardenne Red List of Odonates), amphibians (including the great crested newt, protected in France and Europe (Bern Convention and Habitats Directive), and on the national Red List of Vulnerable Species) and a variety of birds all find suitable feeding and/or breeding sites. What's more, these small ponds are a relay for the flora of the paratourbous environments between the Vosges and Morvan. Their fairly good state of conservation is precarious, and is steadily deteriorating (due to human attack and willow encroachment). A number of ponds are threatened with filling up in the more or less short term. Of the 10 ponds selected in 1981, only a few remain today, and the ZNIEFF boundary has narrowed considerably.

Die Tümpel von Haut-Chemin gehören zu einer Gruppe von etwa 100 Tümpeln, die oft torfig sind und sich über das ton- und sandhaltige Plateau des Bassigny verteilen. Sie liegen isoliert inmitten von Weiden und Kulturen und sind sehr alten Ursprungs (Periglazial oder keltische menschliche Aktivitäten). Ihre Vegetation ist angesichts ihrer geringen Fläche (1 bis 12 Ar) vielfältig: Schilfgürtel, Gruppen von Schwimmblattpflanzen, verwurzelten Wasserpflanzen, Großseggen etc. Libellen (darunter Coenagrion pulchellum, das auf der Roten Liste der Odonaten der Champagne-Ardenne steht), Amphibien (darunter der Kammmolch, der in Frankreich und Europa geschützt ist (Berner Konvention und Habitat-Richtlinie) und auf der nationalen Roten Liste der gefährdeten Tierarten steht) sowie verschiedene Vögel finden hier einen günstigen Ort für ihre Ernährung und/oder Fortpflanzung. Darüber hinaus sind diese kleinen Tümpel ein Relais für die Flora der Moorlandschaften zwischen den Vogesen und dem Morvan. Ihr Erhaltungszustand ist zwar recht gut, aber prekär und verschlechtert sich ständig (menschliche Angriffe und Überwucherung durch Weiden). Mehrere Tümpel sind über kurz oder lang von der Verfüllung bedroht. Von den 10 Tümpeln, die 1981 ausgewählt wurden, sind heute nur noch einige übrig und der Umriss des ZNIEFF ist stark verengt.

De vijvers van Haut-Chemin maken deel uit van een groep van een honderdtal vijvers, vaak van veenachtige aard, verspreid over het klei-zandsteenplateau van Bassigny, geïsoleerd tussen weilanden en akkers en van zeer oude oorsprong (periglaciaal of Keltische menselijke activiteit). Hun vegetatie is divers, gezien hun kleine oppervlakte (1 tot 12 are): rietvelden, groepen drijvende planten, gewortelde waterplanten, hoge sedges, enz. Libellen (waaronder Coenagrion pulchellum, die op de rode lijst van odonaten van Champagne-Ardenne staat), amfibieën (waaronder de grote kamsalamander, die in Frankrijk en Europa beschermd is (Verdrag van Bern en Habitatrichtlijn) en op de nationale rode lijst van kwetsbare diersoorten staat) en een verscheidenheid aan vogels vinden hier een gunstige plek om te foerageren en/of te broeden. Bovendien zijn deze kleine vijvers een doorgeefluik voor de flora van de paratourbous-milieus tussen de Vogezen en de Morvan. Hoewel hun staat van instandhouding redelijk goed is, is deze precair en gaat hij voortdurend achteruit (menselijke aanvallen en oprukkende wilgen). Verschillende vijvers dreigen op min of meer korte termijn vol te lopen. Van de 10 vijvers die in 1981 werden geïdentificeerd, zijn er vandaag nog maar enkele over en de ZNIEFF is sterk in omvang afgenomen.

Los estanques de Haut-Chemin forman parte de un conjunto de un centenar de estanques, a menudo de naturaleza turbosa, repartidos por la meseta arcillo-arenosa de Bassigny, aislados entre pastos y cultivos y de origen muy antiguo (periglaciar o actividad humana celta). Su vegetación es diversa, dada su escasa superficie (de 1 a 12 áreas): carrizales, grupos de plantas flotantes, plantas acuáticas enraizadas, juncos altos, etc. Las libélulas (entre ellas Coenagrion pulchellum, en la lista roja de odonatos de Champaña-Ardenas), los anfibios (entre ellos el tritón crestado, protegido en Francia y Europa (Convenio de Berna y Directiva Hábitats) e incluido en la lista roja nacional de especies animales vulnerables) y diversas aves encuentran aquí un lugar favorable para alimentarse y/o reproducirse. Además, estos pequeños estanques son un relevo para la flora de los ambientes paratourbosos entre los Vosgos y Morvan. Aunque su estado de conservación es bastante bueno, es precario y se deteriora continuamente (ataques humanos e invasión de sauces). Varios estanques están amenazados de colmatación a más o menos corto plazo. De los 10 estanques identificados en 1981, hoy sólo quedan unos pocos, y la ZNIEFF ha visto reducido su tamaño en gran medida.

Gli stagni dell'Haut-Chemin fanno parte di un gruppo di un centinaio di stagni, spesso di natura torbosa, distribuiti sull'altopiano argilloso-sabbioso di Bassigny, isolati tra pascoli e coltivazioni e di origine molto antica (attività umana periglaciale o celtica). La loro vegetazione è varia, data la loro superficie ridotta (da 1 a 12 are): canneti, gruppi di piante galleggianti, piante acquatiche radicate, carici alte, ecc. Libellule (tra cui Coenagrion pulchellum, inserito nella lista rossa degli odonati della Champagne-Ardenne), anfibi (tra cui il tritone crestato, protetto in Francia e in Europa (Convenzione di Berna e Direttiva Habitat) e inserito nella lista rossa nazionale delle specie animali vulnerabili) e una varietà di uccelli trovano qui un sito favorevole all'alimentazione e/o alla riproduzione. Inoltre, questi piccoli stagni sono un punto di riferimento per la flora degli ambienti paratourbosi tra i Vosgi e il Morvan. Sebbene il loro stato di conservazione sia abbastanza buono, è precario e in continuo deterioramento (attacchi umani e invasione di salici). Diversi stagni rischiano di riempirsi in tempi più o meno brevi. Dei 10 stagni individuati nel 1981, oggi ne rimangono solo alcuni e lo ZNIEFF si è notevolmente ridotto di dimensioni.