Tourbière de Friaulouse – Saint-Goussaud

Site recensé à l'inventaire ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique) du fait de la présence d'une faune et d'une flore rares et protégées. Le fond tourbeux de Friaulouse est le seul fond riche en espèces et habitats des Monts de Saint Goussaud. La végétation présente est un élément particulier du paysage. Au fil des saisons, par leurs formes et leurs couleurs, les plantes de tourbières offrent une physionomie originale, dont le plus bel exemple est celui de la Narthécie, de la famille des liliacées, dont les fleurs apparaissent en juillet et colorent la tourbière d'un jaune très dense. A reconnaître également par les fins connaisseurs : les droséras à feuilles intermédiaires et rondes (protection nationale), les fougères des montagnes et à moustaches ou encore les linaigrettes engrainées.

Classed as a ZNIEFF (zone of floristic, faunal and ecological value) zone because of the presence of rare and protected flora and fauna. The Friaulouse wetlands are the only Monts de St-Goussaud wetland and are rich in species and habitats. The vegetation present is an important element of the landscape. Over the seasons, by their shapes and colours, the peat land plants offer an original physiognomy, of which the best example is that of the Bog Asphodel of the Liliaceae family. The flowers appear in July and completely cover the peat land in yellow. Also recognised by true connoisseurs: intermediate and round–leafed sundew (national protection), mountain and long beech ferns or even the cotton flower.

Standort, der aufgrund des Vorhandenseins einer seltenen und geschützten Fauna und Flora im ZNIEFF-Inventar (Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique) aufgeführt ist. Der torfige Boden von Friaulouse ist der einzige arten- und lebensraumreiche Boden in den Monts de Saint Goussaud. Die vorhandene Vegetation ist ein besonderes Element der Landschaft. Im Laufe der Jahreszeiten bieten die Moorpflanzen durch ihre Formen und Farben eine originelle Physiognomie. Das schönste Beispiel ist die Narthecia aus der Familie der Liliengewächse, deren Blüten im Juli erscheinen und das Moor in ein dichtes Gelb tauchen. Ebenfalls von Kennern zu erkennen sind die Zwischenblättrige und die Rundblättrige Drosera (nationaler Schutz), der Berg- und der Schnurrbartfarn oder auch das Fettkraut.

Dit gebied is opgenomen in de ZNIEFF-inventaris (Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique) vanwege de aanwezigheid van zeldzame en beschermde flora en fauna. Het veenbed van Friaulouse is het enige bed dat rijk is aan soorten en habitats op de Monts de Saint Goussaud. De vegetatie kenmerkt het landschap. Naarmate de seizoenen verstrijken, geven de vormen en kleuren van de moerasplanten een origineel uiterlijk. Het beste voorbeeld is de Narthecia, een lid van de familie Liliaceae, waarvan de bloemen in juli verschijnen en het moeras een dichte gele kleur geven. Andere planten om naar uit te kijken zijn de tussen- en rondbladige zonnedauw (beschermd door de nationale wetgeving), de berg- en snorvarens en het katoengras.

Este lugar figura en el inventario ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique) debido a la presencia de flora y fauna raras y protegidas. El lecho de turba de Friaulouse es el único lecho rico en especies y hábitats de los Montes de Saint Goussaud. La vegetación es un rasgo distintivo del paisaje. Con el paso de las estaciones, las formas y los colores de las plantas de la turbera le confieren un aspecto original. El mejor ejemplo es la Narthecia, de la familia de las Liliáceas, cuyas flores aparecen en julio y tiñen la turbera de un amarillo denso. Otras plantas a las que hay que prestar atención son la drosera intermedia y la de hojas redondas (protegidas por la legislación nacional), los helechos de montaña y bigotudo y la hierba algodonera.

Questo sito è inserito nell'inventario ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique) per la presenza di flora e fauna rare e protette. Il letto di torba di Friaulouse è l'unico letto ricco di specie e habitat dei Monts de Saint Goussaud. La vegetazione è un elemento distintivo del paesaggio. Con il passare delle stagioni, le forme e i colori delle piante di torbiera conferiscono loro un aspetto originale; il miglior esempio è la Narthecia, un membro della famiglia delle Liliaceae, i cui fiori compaiono a luglio e colorano la torbiera di un giallo intenso. Altre piante da osservare sono le drosere a foglie intermedie e rotonde (protette dalla legislazione nazionale), le felci montane e baffute e l'erba cotonosa.