Eglise Saint Goussaud – Saint-Goussaud

L'Eglise Saint Goussaud comporte un portail roman muré, un chevet du 16ème siècle, une nef du 12ème siècle en berceau brisé, des voutes d'ogives du 15ème siècle un reliquaire du 13ème siècle et une statue de bois sculpté polychrome du 18ème siècle, représente Saint Goussaud, qui était vénéré en tant que protecteur des troupeaux, avec un bœuf à ses pieds. La tradition assure que les jeunes filles désirant se marier dans l’année doivent planter une aiguille dans l’animal afin que leur vœu soit exaucé.

The Church of Saint Goussaud features a walled Romanesque portal, a 16th-century chevet, a 12th-century pointed barrel nave, 15th-century ribbed vaults, a 13th-century reliquary and an 18th-century polychrome carved wooden statue of Saint Goussaud, who was venerated as the protector of flocks, with an ox at his feet. Tradition has it that young girls wishing to marry within the year must stick a needle into the animal to have their wish granted.

Die Kirche Saint Goussaud besitzt ein zugemauertes romanisches Portal, ein Kopfende aus dem 16. Jahrhundert, ein Schiff aus dem 12. Jahrhundert mit gebrochenem Tonnengewölbe, Kreuzrippengewölbe aus dem 15. Jahrhundert, einen Reliquienschrein aus dem 13. Jahrhundert und eine polychrome geschnitzte Holzstatue aus dem 18. Jahrhundert, die Saint Goussaud, der als Beschützer der Herden verehrt wurde, mit einem Ochsen zu seinen Füßen darstellt. Die Tradition versichert, dass junge Mädchen, die innerhalb eines Jahres heiraten wollen, eine Nadel in das Tier stechen müssen, damit ihr Wunsch in Erfüllung geht.

De kerk van Saint Goussaud heeft een ommuurd Romaans portaal, een 16e-eeuws chevet, een 12e-eeuws schip met een spits tongewelf, 15e-eeuwse ribgewelven, een 13e-eeuwse reliekschrijn en een 18e-eeuws polychroom gesneden houten beeld van Saint Goussaud, die werd vereerd als de beschermer van de kuddes, met een os aan zijn voeten. Volgens de traditie moeten jonge meisjes die binnen het jaar willen trouwen een naald in het dier steken om hun wens in vervulling te zien gaan.

La iglesia de San Goussaud presenta una portada románica amurallada, una cabecera del siglo XVI, una nave del siglo XII con bóveda de cañón apuntada, bóvedas de crucería del siglo XV, un relicario del siglo XIII y una estatua de madera policromada del siglo XVIII de San Goussaud, venerado como protector de los rebaños, con un buey a sus pies. Según la tradición, las jóvenes que desean casarse durante el año deben clavar una aguja en el animal para que se les conceda su deseo.

La chiesa di Saint Goussaud presenta un portale romanico murato, un chevet del XVI secolo, una navata del XII secolo con volta a botte spezzata, volte a crociera del XV secolo, un reliquiario del XIII secolo e una statua lignea intagliata in policromia del XVIII secolo di Saint Goussaud, venerato come protettore delle greggi, con un bue ai suoi piedi. La tradizione vuole che le ragazze che desiderano sposarsi entro l'anno debbano infilare un ago nell'animale per vedere esaudito il loro desiderio.