Tête de la Behouille – La Croix-aux-Mines

Sommet gneissique culminant à 734 mètres d’altitude, la Behouille tiendrait son nom de ses pentes raides : le terme désigne habituellement des coteaux de vigne, mais aussi des terrains de pente similaire. Théâtre de combats durant la Première Guerre mondiale, le site abrite un carré militaire au sommet. Il est accessible en suivant le balisage anneau jaune du Club vosgien depuis Ban-de-Laveline ou Coinchimont, et offre un beau panorama sur les environs et Saint-Dié-des-Vosges.

A gneissic peak culminating at 734 meters above sea level, La Behouille takes its name from its steep slopes: the term is usually used to designate vineyard slopes, but can also refer to land with a similar gradient. The site was the scene of fighting during the First World War, with a military square at the summit. It can be reached by following the Club Vosgien yellow ring signposts from Ban-de-Laveline or Coinchimont, and offers fine panoramic views of the surrounding area and Saint-Dié-des-Vosges.

Der Behouille ist ein 734 m hoher Gneisgipfel, der seinen Namen von seinen steilen Hängen erhalten haben soll: Der Begriff bezeichnet normalerweise Weinhänge, aber auch Gelände mit ähnlicher Neigung. Der Ort war während des Ersten Weltkriegs Schauplatz von Kämpfen und beherbergt auf dem Gipfel ein militärisches Quadrat. Er ist über die Markierung gelber Ring des Vogesenclubs von Ban-de-Laveline oder Coinchimont aus erreichbar und bietet eine schöne Aussicht auf die Umgebung und Saint-Dié-des-Vosges.

La Behouille, een gneisische piek die 734 meter boven de zeespiegel uitsteekt, dankt zijn naam aan de steile hellingen: de term wordt meestal gebruikt om wijngaardhellingen aan te duiden, maar kan ook verwijzen naar land met een gelijkaardige helling. Op deze plek werd gevochten tijdens de Eerste Wereldoorlog, met een militair plein op de top. Je kunt het bereiken door de gele wegwijzers van de Club Vosgien te volgen vanuit Ban-de-Laveline of Coinchimont, en het biedt een mooi panoramisch uitzicht over de omgeving en Saint-Dié-des-Vosges.

La Behouille, un pico gneísico que se eleva hasta los 734 metros sobre el nivel del mar, toma su nombre de sus empinadas laderas: el término suele utilizarse para describir las pendientes de los viñedos, pero también puede referirse a terrenos con una pendiente similar. El lugar fue escenario de combates durante la Primera Guerra Mundial, con una plaza militar en la cima. Se puede acceder a él siguiendo la señalización del anillo amarillo del Club Vosgien desde Ban-de-Laveline o Coinchimont, y ofrece una hermosa vista panorámica de los alrededores y de Saint-Dié-des-Vosges.

Picco gneissico che si eleva a 734 metri sul livello del mare, La Behouille prende il nome dai suoi ripidi pendii: il termine è solitamente usato per descrivere i pendii dei vigneti, ma può anche riferirsi a terreni con una pendenza simile. Il sito è stato teatro di combattimenti durante la Prima Guerra Mondiale, con una piazza militare in cima. Raggiungibile seguendo le indicazioni dell'anello giallo del Club Vosgien da Ban-de-Laveline o Coinchimont, offre una bella vista panoramica sulla zona circostante e su Saint-Dié-des-Vosges.