CIRCUIT DE LA TETE DE LA BEHOUILLE

Bonnes chaussures de marche conseillées. Vous partez par la rue de Coinchimont / Marimont puis commencez à monter vers Coinchimont en traversant un bois de sapins et de feuillus. Dans la montée à droite, observez le calvaire restauré en 1865. avant d'arriver à Coinchimont, à gauche, belles vues sur (de droite à gauche) : la place Mandray, Raumont et les vallées de La Truche et de Québrux. En traversant le hameau par la voie principale, vous remarquez à votre gauche un très grand bassin, l'atelier public de distillation et en face un ancien lavoir. A la sortie de Coinchimont, prenez le chemin de gauche se dirigeant vers Salifontaine où subsiste une ferme de 1781. Attention, à partir de cet endroit, deux changements de direction : un à droite et 50 mètres plus loin, un à gauche qui vous emmène par la limite de communes Coinches / Ban de Laveline vers le hameau d'Omégoutte. Longeant une propriété clôturée, vous appuyez sur votre gauche et pénétrez dans la forêt entre les parcelles 9 et 10de Coinches. Sur ce sentier, vous pouvez apercevoir à droite, à travers les sapins, la vallée d'Entre-deux-Eaux. Ce sentier aboutit sur un chemin creux (point de repère borne 38) que vous prenez à angle droit vers la gauche et qui monte dans un bois de sapins et de feuillus. 30 mètres après la borne 33, vous vous engagez à droite dans un bois de sapins et débouchez su une clairière qui parait un endroit idéal pour un pique-nique. A 100 mètres de cet endroit, vous pourrez vous rendre au Carré Militaire où sont enterrés les valeureux chasseurs de la Guerre 1914-1918. Revenant sur vos pas, vous descendez un large chemin qui vous mène au lieu-dit "Champ de Cheval" où subsistent quelques fermes et vous arrivez sur la petite route goudronnée que vous allez emprunter jusqu'à Algoutte et qui surplombe la Vallée de la Morthe. Sur cette petite route, vous aurez une jolie vue d'ensemble (village de La Croix aux Mines, chaume de la Louvière, hameau de Verpellière). A la ferme Colnat, la route remonte et rencontre un croisement que vous prendrez à droite pour descendre vers le hameau d'Algoutte où se dresse dans un carrefour en face de vous un calvaire que vous contournez pour traverser un pré et pénétrer ensuite dans un bois de sapins dont le sentier est jalonné par des bornes en granit. Ce sentier vous ramène sur la route de Coinchimont et vous fait revenir au point de départ, place du Colonel Denis.

Good walking shoes recommended. You leave via Rue de Coinchimont / Marimont and start climbing towards Coinchimont through a wood of fir trees and hardwoods. As you climb to the right, look out for the calvary, restored in 1865. Before you reach Coinchimont, there are fine views to the left of (from right to left): Place Mandray, Raumont and the valleys of La Truche and Québrux. As you cross the hamlet on the main road, you'll notice on your left a very large basin, the public distillation workshop and, opposite, an old wash-house. On leaving Coinchimont, take the left-hand path towards Salifontaine, where a farm dating from 1781 still stands. From here, there are two changes of direction: one to the right and 50 m further on, one to the left, which takes you across the Coinches / Ban de Laveline municipal boundary towards the hamlet of Omégoutte. Following a fenced-in property, you turn left and enter the forest between parcels 9 and 10 of Coinches. On this path, you can see the Entre-deux-Eaux valley to the right, through the fir trees. This path leads to a sunken track (marker 38), which you take at right-angles to the left and which climbs into a wood of fir trees and hardwoods. 30 metres after marker 33, you turn right into a wood of fir trees and come to a clearing which looks like an ideal spot for a picnic. Just 100 metres from here, you can visit the Carré Militaire, where the valiant hunters of the 1914-1918 war are buried. Retracing your steps, you go down a wide track that leads you to a place called "Champ de Cheval", where a few farms remain, and you arrive on the small asphalt road that you will take to Algoutte, overlooking the Morthe Valley. On this road, you'll have a lovely view of the village of La Croix aux Mines, the thatch of La Louvière and the hamlet of Verpellière. At the Colnat farm, the road climbs back up and meets a crossroads, which you turn right at to descend towards the hamlet of Algoutte. At the crossroads in front of you is a calvary, which you walk around to cross a meadow and then enter a fir wood, whose path is marked by granite markers. This path takes you back to the Coinchimont road and back to the starting point, Place du Colonel Denis.

Gute Wanderschuhe werden empfohlen. Sie starten auf der Rue de Coinchimont / Marimont und beginnen dann den Aufstieg nach Coinchimont, indem Sie einen Tannen- und Laubwald durchqueren. Im Anstieg rechts beobachten Sie den 1865 restaurierten Kalvarienberg. Bevor Sie Coinchimont erreichen, haben Sie links eine schöne Aussicht auf (von rechts nach links): den Mandray-Platz, Raumont und die Täler von La Truche und Québrux. Wenn Sie den Weiler auf dem Hauptweg durchqueren, bemerken Sie zu Ihrer Linken ein sehr großes Becken, die öffentliche Destillationswerkstatt und gegenüber ein altes Waschhaus. Am Ortsausgang von Coinchimont nehmen Sie den linken Weg in Richtung Salifontaine, wo es noch einen Bauernhof aus dem Jahr 1781 gibt. Achtung, ab diesem Ort gibt es zwei Richtungsänderungen: eine nach rechts und 50 Meter weiter eine nach links, die Sie über die Gemeindegrenze Coinches / Ban de Laveline zum Weiler Omégoutte führt. Entlang eines eingezäunten Grundstücks drücken Sie sich nach links und betreten den Wald zwischen den Parzellen 9 und 10 von Coinches. Auf diesem Pfad können Sie rechts durch die Tannen hindurch das Tal von Entre-deux-Eaux sehen. Der Pfad mündet in einen Hohlweg (Markierungspunkt 38), den Sie im rechten Winkel nach links nehmen und der durch einen Tannen- und Laubwald hinauf führt. 30 Meter nach Markierungspunkt 33 biegen Sie rechts in einen Tannenwald ein und gelangen auf eine Lichtung, die ein idealer Ort für ein Picknick zu sein scheint. Nur 100 Meter von diesem Ort entfernt befindet sich das Carré Militaire, in dem die tapferen Jäger des Krieges 1914-1918 begraben sind. Auf dem Rückweg gehen Sie einen breiten Weg hinunter zum Ort "Champ de Cheval", wo es noch einige Bauernhöfe gibt, und gelangen auf die kleine asphaltierte Straße, die Sie bis nach Algoutte fahren werden und die das Morthe-Tal überblickt. Auf dieser kleinen Straße haben Sie einen schönen Überblick (Dorf La Croix aux Mines, Stoppelfeld von La Louvière, Weiler Verpellière). Beim Bauernhof Colnat steigt die Straße an und trifft auf eine Kreuzung, die Sie rechts nehmen, um zum Weiler Algoutte hinabzusteigen, wo sich an einer Kreuzung vor Ihnen ein Kalvarienberg erhebt, den Sie umrunden, um eine Wiese zu überqueren und dann in einen Tannenwald einzutreten, dessen Pfad mit Granitsteinen markiert ist. Dieser Pfad führt Sie zurück auf die Straße nach Coinchimont und zum Ausgangspunkt, dem Place du Colonel Denis.

Goede wandelschoenen aanbevolen. Je vertrekt via de Rue de Coinchimont / Marimont en begint te klimmen richting Coinchimont door een bos met dennenbomen en loofbomen. Als je naar rechts klimt, kijk dan uit naar de calvaire die in 1865 werd gerestaureerd. Voordat je Coinchimont bereikt, heb je een mooi uitzicht op (van rechts naar links): Place Mandray, Raumont en de valleien van La Truche en Québrux. Als u het gehucht via de hoofdweg doorkruist, ziet u aan uw linkerhand een zeer groot bassin, het openbare distillatieatelier en, aan de overkant, een oud washuis. Bij het verlaten van Coinchimont nemen we de linkse weg naar Salifontaine, waar nog steeds een boerderij uit 1781 staat. Vanaf hier zijn er twee richtingsveranderingen: één naar rechts en 50 meter verder, één naar links, die je over de gemeentegrens van Coinches/Ban de Laveline naar het gehucht Omégoutte brengt. Loop langs een omheind terrein en sla linksaf het bos in tussen de percelen 9 en 10 in Coinches. Op dit pad kun je rechts door de dennenbomen de vallei van de Entre-deux-Eaux zien. Dit pad leidt naar een verzonken pad (markering 38) dat we haaks naar links nemen en dat klimt in een bos met sparren en loofbomen. 30 meter na markering 33 gaan we naar rechts een bos met sparren in en komen we bij een open plek die een ideale plek lijkt voor een picknick. 100 meter hiervandaan kun je naar het Carré Militaire, waar de dappere jagers van de oorlog 1914-1918 begraven liggen. Als je weer verder gaat, daal je af via een breed pad dat je naar een plaats brengt die "Champ de Cheval" heet, waar nog een paar boerderijen staan, en kom je bij het asfaltweggetje dat je tot Algoutte zult nemen, met uitzicht op de Morthevallei. Vanaf dit weggetje heb je een prachtig uitzicht (het dorp La Croix aux Mines, het riet van La Louvière, het gehucht Verpellière). Bij de boerderij van Colnat gaat de weg weer omhoog en komt uit bij een kruispunt, waar we rechtsaf slaan en bergafwaarts gaan in de richting van het gehucht Algoutte. Op het kruispunt voor ons staat een calvarieberg, waar we omheen lopen om een weiland over te steken en vervolgens een sparrenbos in te gaan, waar het pad is gemarkeerd door granieten markeringen. Dit pad brengt je terug naar de weg van Coinchimont en brengt je terug naar het startpunt, Place du Colonel Denis.

Se recomienda llevar buen calzado para caminar. Se sale por la Rue de Coinchimont / Marimont y se empieza a subir hacia Coinchimont a través de un bosque de abetos y frondosas. Antes de llegar a Coinchimont, podrá contemplar (de derecha a izquierda): la plaza Mandray, Raumont y los valles de La Truche y Québrux. Al atravesar la aldea por la carretera principal, verá a su izquierda un gran estanque, el taller público de destilación y, enfrente, un antiguo lavadero. Al salir de Coinchimont, tome el camino de la izquierda en dirección a Salifontaine, donde aún se conserva una granja de 1781. A partir de aquí, hay dos cambios de dirección: uno a la derecha y, 50 metros más adelante, uno a la izquierda, que le lleva a través del límite municipal de Coinches/Ban de Laveline hacia la aldea de Omégoutte. Camine a lo largo de una propiedad vallada y gire a la izquierda en el bosque entre las parcelas 9 y 10 de Coinches. En este camino, podrá ver el valle del Entre-deux-Eaux a la derecha a través de los abetos. Este camino desemboca en una pista hundida (marca 38) que se toma en ángulo recto a la izquierda y que sube hacia un bosque de abetos y frondosas. 30 metros después de la marca 33, se gira a la derecha en un bosque de abetos y se llega a un claro que parece un lugar ideal para hacer un picnic. A 100 metros de aquí, se puede acceder al Carré Militaire, donde están enterrados los valientes cazadores de la guerra de 1914-1918. Volviendo sobre sus pasos, descenderá por una ancha pista que le llevará a un lugar llamado "Champ de Cheval", donde aún se conservan algunas granjas, y llegará a la pequeña carretera asfaltada que tomará hasta Algoutte, con vistas al valle del Morthe. Desde esta pequeña carretera, tendrá una hermosa vista de conjunto (pueblo de La Croix aux Mines, paja de La Louvière, aldea de Verpellière). A la altura de la granja de Colnat, la carretera sube de nuevo y llega a un cruce, donde girará a la derecha y bajará hacia la aldea de Algoutte. En el cruce, frente a usted, hay un calvario, que rodeará para atravesar un prado y entrar después en un bosque de abetos, donde el camino está marcado con hitos de granito. Este sendero le lleva de nuevo a la carretera de Coinchimont y le devuelve al punto de partida, la Place du Colonel Denis.

Si consigliano buone scarpe da trekking. Si parte da Rue de Coinchimont / Marimont e si inizia a salire verso Coinchimont attraverso un bosco di abeti e latifoglie. Prima di arrivare a Coinchimont, si gode di una bella vista (da destra a sinistra) su Place Mandray, Raumont e le valli di La Truche e Québrux. Attraversando il borgo sulla strada principale, si nota sulla sinistra una vasca molto grande, il laboratorio pubblico di distillazione e, di fronte, un vecchio lavatoio. Uscendo da Coinchimont, si prende il sentiero di sinistra verso Salifontaine, dove si trova ancora una fattoria del 1781. Da qui ci sono due cambi di direzione: uno a destra e, 50 metri più avanti, uno a sinistra, che porta ad attraversare il confine comunale di Coinches/Ban de Laveline verso la frazione di Omégoutte. Si costeggia una proprietà recintata e si svolta a sinistra nel bosco tra le particelle 9 e 10 di Coinches. Su questo sentiero si può vedere la valle di Entre-deux-Eaux sulla destra attraverso gli abeti. Questo sentiero conduce a una pista incassata (segnavia 38) che si imbocca perpendicolarmente a sinistra e che sale in un bosco di abeti e latifoglie. 30 metri dopo il segnavia 33, si gira a destra in un bosco di abeti e si arriva a una radura che sembra il luogo ideale per un picnic. A 100 metri da qui si può raggiungere il Carré Militaire, dove sono sepolti i valorosi cacciatori della guerra 1914-1918. Tornando sui propri passi, si scende per un'ampia pista che porta a una località chiamata "Champ de Cheval", dove si trovano ancora alcune fattorie, e si arriva alla stradina asfaltata che si percorre fino ad Algoutte, affacciata sulla Valle della Morthe. Da questa stradina si gode di una bella vista d'insieme (villaggio di La Croix aux Mines, paglia di La Louvière, frazione di Verpellière). All'altezza della fattoria Colnat, la strada sale ancora e arriva a un incrocio, dove si gira a destra e si scende verso la frazione di Algoutte. All'incrocio, di fronte a noi, c'è un calvario, che si aggira per attraversare un prato e poi entrare in un bosco di abeti, dove il sentiero è segnalato da cartelli di granito. Questo sentiero ci riporta sulla strada di Coinchimont e ci riporta al punto di partenza, Place du Colonel Denis.