Synclinal – May-sur-Orne

Le long de la Voie Verte en descendant de Caen, on entre après Etavaux dans les terrains du Massif Armoricain, constitués de roches anciennes, celles que l’on retrouve aussi en Suisse Normande. à cet endroit précis, l’Orne a dégagé une série de roches redressées, trace d’une ancienne chaine de montagne plissée : c’est ce que l’on appelle le synclinal, un ensemble géologique qui ressemble à un mille feuilles de roches qui apparaissent comme des feuilles sur la tranche d’un livre. Dans le secteur de May sur Orne, cette structure est d’autant plus évidente que de nombreuses traces d’exploitation ont laissé des roches bien visibles : mines de fer, carrières de pavés, carrière de marbre… Le site le plus prestigieux est le site de la carrière de Laize(May/Orne), où l’on voit les roches d’avant le synclinal en dessous( les schistes que l’on retrouve à la Boucle du Hom par exemple), les roches redressées du synclinal et les roches qui se trouvent au-dessus : les calcaires de la plaine de Caen, qui appartiennent à un autre ensemble géologique : le Bassin Parisien. Sur les quelques kilomètres entre la carrière de Laize au sud et Feuguerolles-Bully au Nord , on aura croisé du marbre, des conglomérats, des grès de diverses natures, des schistes, du minerai de fer, du travertin, des ampélites… plus de 600 millions d’années d’histoire de la terre y sont lisibles, résumant presqu’intégralement l’histoire géologique de la région .

Along the Voie Verte downhill from Caen, after Etavaux, you enter the Armorican Massif, made up of ancient rocks, those also found in Suisse Normande. At this precise spot, the Orne has uncovered a series of rectified rocks, a trace of an ancient folded mountain chain: this is what is known as the syncline, a geological ensemble that resembles a thousand sheets of rock that appear like leaves on the edge of a book. In the area of May sur Orne, this structure is all the more evident as many traces of exploitation have left visible rocks: iron mines, paving stone quarries, marble quarries.. The most prestigious site is the Laize quarry (May/Orne), where you can see the rocks from before the syncline below (the schists found in the Boucle du Hom for example), the rectified rocks of the syncline and the rocks above: the limestones of the Caen plain, which belong to another geological group: the Parisian Basin Over the few kilometres between the Laize quarry in the south and Feuguerolles-Bully in the north, one will have come across marble, conglomerates, sandstones of various kinds, shales, iron ore, travertine, ampelites… more than 600 million years of earth's history can be read there, summing up almost entirely the geological history of the region.

Entlang des Grünen Wegs von Caen hinunter gelangt man nach Etavaux in das Gelände des Armorikanischen Massivs, das aus altem Gestein besteht, das auch in der Normannischen Schweiz zu finden ist. an genau dieser Stelle hat die Orne eine Reihe von aufgerichteten Felsen freigelegt, die Spuren einer alten gefalteten Gebirgskette: die sogenannte Synklinale, eine geologische Einheit, die wie ein Tausendblatt aus Felsen aussieht, die wie Blätter auf dem Rand eines Buches erscheinen. In der Gegend von May sur Orne ist diese Struktur umso offensichtlicher, da zahlreiche Spuren der Ausbeutung deutlich sichtbare Felsen hinterlassen haben: Eisenminen, Pflastersteinbrüche, Marmorsteinbruch.. Der prestigeträchtigste Ort ist der Steinbruch von Laize(May/Orne), wo man die Gesteine vor der Synklinale unterhalb sieht( die Schiefer, die man z. B. in der Boucle du Hom findet), die begradigten Gesteine der Synklinale und die Gesteine darüber: die Kalksteine der Ebene von Caen, die zu einer anderen geologischen Gruppe gehören: dem Pariser Becken. Auf den wenigen Kilometern zwischen dem Steinbruch von Laize im Süden und Feuguerolles-Bully im Norden stößt man auf Marmor, Konglomerate, Sandstein verschiedener Art, Schiefer, Eisenerz, Travertin, Ampeliten … Über 600 Millionen Jahre Erdgeschichte sind hier ablesbar, was die geologische Geschichte der Region fast vollständig zusammenfasst.

Langs de Voie Verte bergafwaarts van Caen, na Etavaux, betreedt u het terrein van het Armoricaans Massief, bestaande uit oude rotsen, die ook in Suisse Normande voorkomen. precies op dit punt heeft de Orne een reeks gerectificeerde rotsen blootgelegd, het spoor van een oude geplooide bergketen: dit is de zogenaamde synclinale, een geologisch geheel dat lijkt op duizend bladen rots die als bladeren aan de rand van een boek verschijnen. In het gebied van May sur Orne is deze structuur des te duidelijker omdat er veel sporen van exploitatie zichtbaar zijn: ijzermijnen, steengroeven, marmergroeven.. De meest prestigieuze site is de groeve van Laize (May/Orne), waar u de rotsen van vóór de synclinale eronder kunt zien (de schisten van de Boucle du Hom bijvoorbeeld), de gerectificeerde rotsen van de synclinale en de rotsen erboven: de kalkstenen van de vlakte van Caen, die tot een andere geologische groepering behoren: het bekken van Parijs. In de paar kilometer tussen de steengroeve van Laize in het zuiden en Feuguerolles-Bully in het noorden, zal men marmer, conglomeraten, zandstenen van diverse aard, leisteen, ijzererts, travertijn, ampelieten… tegenkomen. Meer dan 600 miljoen jaar geschiedenis van de aarde is er af te lezen, die bijna volledig de geologische geschiedenis van de streek samenvat.

A lo largo de la Voie Verte, cuesta abajo desde Caen, después de Etavaux, se entra en el terreno del Macizo Armoricano, formado por rocas antiguas, las que también se encuentran en Suisse Normande. en este preciso punto, el Orne ha dejado al descubierto una serie de rocas rectificadas, la huella de una antigua cadena montañosa plegada: es lo que se conoce como sinclinal, un conjunto geológico que se asemeja a mil hojas de roca que aparecen como hojas en el borde de un libro. En la zona de May sur Orne, esta estructura es tanto más evidente cuanto que numerosas huellas de explotación han dejado rocas visibles: minas de hierro, canteras de adoquines, canteras de mármol.. El lugar más prestigioso es la cantera de Laize (mayo/orne), donde se pueden ver las rocas anteriores al sinclinal por debajo (los esquistos que se encuentran en el Boucle du Hom, por ejemplo), las rocas rectificadas del sinclinal y las rocas por encima: las calizas de la llanura de Caen, que pertenecen a otro conjunto geológico: la cuenca de París. En los pocos kilómetros que separan la cantera de Laize, en el sur, y la de Feuguerolles-Bully, en el norte, uno se habrá encontrado con mármoles, conglomerados, areniscas de diversa índole, pizarras, mineral de hierro, travertinos, ampelitas… más de 600 millones de años de historia de la tierra se pueden leer allí, resumiendo casi toda la historia geológica de la región.

Lungo la Voie Verte in discesa da Caen, dopo Etavaux, si entra nel terreno del Massiccio Armoricano, costituito da rocce antiche, quelle che si trovano anche nella Suisse Normande. in questo preciso punto, l'Orne ha portato alla luce una serie di rocce rettificate, traccia di un'antica catena montuosa ripiegata: è la cosiddetta sinclinale, un insieme geologico che assomiglia a mille fogli di roccia che appaiono come foglie sul bordo di un libro. Nella zona di May sur Orne, questa struttura è tanto più evidente in quanto molte tracce di sfruttamento hanno lasciato rocce visibili: miniere di ferro, cave di pietra da pavimentazione, cave di marmo? Il sito più prestigioso è la cava di Laize (May/Orne), dove si possono osservare le rocce antecedenti la sinclinale sottostante (gli scisti che si trovano nella Boucle du Hom, per esempio), le rocce rettificate della sinclinale e le rocce sovrastanti: i calcari della pianura di Caen, che appartengono a un altro raggruppamento geologico: il Bacino parigino. Nei pochi chilometri che separano la cava di Laize, a sud, da quella di Feuguerolles-Bully, a nord, ci si imbatte in marmi, conglomerati, arenarie di vario tipo, scisti, minerali di ferro, travertini, ampeliti… Vi si possono leggere più di 600 milioni di anni di storia della terra, che riassumono quasi tutta la storia geologica della regione.