La carrière Mathias – May-sur-Orne

À la carrière Mathias, un spectacle géologique nous ramène à plus de 500 millions d’années en arrière. Sur ce beau front de taille et du haut vers le bas, une série d’événements géologiques se présentent à vous. Seuls les géologues ont les clés pour les traduire : ici se découvrent les sédiments marins déposés sur la racine d’une ancienne montagne beaucoup plus vieille, qui en recouvre une encore plus âgée. Quand plusieurs histoires géologiques se superposent ainsi sur un même site, on parle de discordance. Et là, il y en a deux, et les géologues parlent de la « double discordance de Laize-la-Ville ». Ce site est, du fait de cette histoire, un haut lieu de la géologie mondiale, un site connu dans la plupart des universités du monde. Ouvert au public. Si vous venez sur le site en voiture, garez-vous sur le parking en face la mairie, qui est à 500 m à pied du site.

At the Mathias quarry, a geological spectacle takes us back over 500 million years. From top to bottom, a series of geological events unfold on this beautiful face. Only geologists have the keys to translate them: here we discover marine sediments deposited on the root of an ancient, much older mountain, covering an even older one. When several geological histories are superimposed on the same site, we speak of an unconformity. In this case, there are two, and geologists refer to them as the "Laize-la-Ville double unconformity". As a result of this history, this site is a world-renowned geological landmark, known in most of the world's universities. Open to the public. If you come to the site by car, park in the parking lot opposite the town hall, which is a 500 m walk from the site.

Im Steinbruch Mathias führt uns ein geologisches Spektakel mehr als 500 Millionen Jahre in die Vergangenheit zurück. An dieser schönen Abbaufront und von oben nach unten zeigt sich Ihnen eine Reihe von geologischen Ereignissen. Nur Geologen haben den Schlüssel, um sie zu übersetzen: Hier finden Sie Meeressedimente, die sich auf der Wurzel eines viel älteren Berges abgelagert haben, der einen noch älteren überdeckt. Wenn sich mehrere geologische Geschichten an einem Ort so überlagern, spricht man von einer Diskordanz. Und hier sind es zwei, und die Geologen sprechen von der "doppelten Diskordanz von Laize-la-Ville". Aufgrund dieser Geschichte ist dieser Ort eine Hochburg der weltweiten Geologie, ein Ort, der an den meisten Universitäten der Welt bekannt ist. Er ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Wenn Sie mit dem Auto zu der Stätte kommen, parken Sie auf dem Parkplatz gegenüber dem Rathaus, das 500 m zu Fuß von der Stätte entfernt ist.

In de Mathias-groeve voert een geologisch schouwspel ons meer dan 500 miljoen jaar terug in de tijd. Van boven tot onder in deze prachtige groeve ontvouwt zich een reeks geologische gebeurtenissen. Alleen geologen hebben de sleutels om ze te vertalen: hier ontdekken we mariene sedimenten die zijn afgezet op de wortel van een oudere berg, die een nog oudere berg bedekt. Wanneer verschillende geologische geschiedenissen over elkaar heen liggen op dezelfde plek, spreken we van een unconformiteit. In dit geval zijn het er twee en geologen noemen ze de "dubbele onconformiteit van Laize-la-Ville". Door deze geschiedenis is deze site een van de belangrijkste geologische vindplaatsen ter wereld, erkend door de meeste universiteiten ter wereld. De site is toegankelijk voor het publiek. Als je met de auto naar de site komt, parkeer dan op de parkeerplaats tegenover het stadhuis, op 500 m lopen van de site.

En la cantera Mathias, un espectáculo geológico nos hace retroceder más de 500 millones de años. De arriba abajo de esta hermosa cara de la cantera, se despliega ante usted una serie de acontecimientos geológicos. Sólo los geólogos tienen las claves para traducirlos: aquí descubrimos sedimentos marinos depositados sobre la raíz de una montaña más antigua, que cubre otra aún más antigua. Cuando se superponen varias historias geológicas en un mismo yacimiento, hablamos de una discordancia. En este caso, hay dos, y los geólogos las denominan "doble discordancia de Laize-la-Ville". Como resultado de esta historia, este yacimiento es uno de los principales sitios geológicos del mundo, reconocido por la mayoría de las universidades del mundo. Está abierto al público. Si viene en coche, aparque en el aparcamiento situado frente al ayuntamiento, a 500 m del yacimiento.

Nella cava di Mathias, uno spettacolo geologico ci riporta indietro di oltre 500 milioni di anni. Dall'alto verso il basso di questo bellissimo fronte di cava, una serie di eventi geologici si dispiega davanti a voi. Solo i geologi hanno le chiavi per tradurli: qui scopriamo sedimenti marini depositati sulla radice di una montagna più antica, che ne copre una ancora più antica. Quando diverse storie geologiche si sovrappongono sullo stesso sito, si parla di unconformità. In questo caso, ce ne sono due e i geologi le chiamano "doppia unconformità di Laize-la-Ville". Grazie a questa storia, questo sito è uno dei più importanti siti geologici del mondo, riconosciuto dalla maggior parte delle università del mondo. È aperto al pubblico. Se arrivate in auto, parcheggiate nel parcheggio di fronte al municipio, che dista 500 m a piedi dal sito.