Stêr Aon – l'Aulne

C'est à Lohuec, au hameau de Pen Aon, que l'Aulne trouve ses sources dans un paysage géologique très tourmenté. A peine né, ce fleuve, qui traverse tout le Finistère pour se jeter dans la rade de Brest, cède déjà son énergie à deux moulins.

It is in Lohuec, in the hamlet of Pen Aon, that the Alder finds its sources in a very tormented geological landscape. Hardly born, this river, which crosses the whole Finistère region and flows into the bay of Brest, already gives up its energy to two mills.

In Lohuec, im Weiler Pen Aon, entspringt der Fluss Aulne in einer geologisch sehr bewegten Landschaft. Kaum geboren, gibt dieser Fluss, der das gesamte Finistère durchfließt und in die Reede von Brest mündet, seine Energie bereits an zwei Mühlen ab.

Het is in Lohuec, in het gehucht Pen Aon, dat de Aulne zijn bronnen vindt in een zeer gekweld geologisch landschap. Nauwelijks geboren, geeft deze rivier, die heel Finistère doorkruist om uit te monden in de haven van Brest, al haar energie aan twee molens.

Es en Lohuec, en la aldea de Pen Aon, donde el Aulne encuentra sus fuentes en un paisaje geológico muy atormentado. Apenas nacido, este río, que atraviesa todo el Finisterre para desembocar en el puerto de Brest, ya da su energía a dos molinos.

È a Lohuec, nella frazione di Pen Aon, che l'Aulne trova le sue sorgenti in un paesaggio geologico molto tormentato. Appena nato, questo fiume, che attraversa tutto il Finistère per sfociare nel porto di Brest, dà già la sua energia a due mulini.