La rue Roz-Aon

La rue Roz-Aon : dénommée par les anciens « la Montagne » ou encore « le petit Nice », offre au soleil du sud ses jardins en terrasse, ses maisons adossées au rocher. La vue embrasse les Montagnes Noires qui doivent leur nom à la couleur du schiste noirâtre et du manteau forestier où abondent ifs et houx, le château rose de Trévarez, le méandre de l’Aulne. Tout au bout de la rue, après les petites maisons en pierre des ardoisiers, dénichez le lavoir éponyme surmonté de sa fontaine.

Roz-Aon Street named by the old "la Montagne" or "le petit Nice", offers to the southern sun its terraced gardens, its houses leaning against the rock. The view embraces the Black Mountains which owe their name to the colour of the blackish schist and the forest mantle where yews and holly abound, the pink castle of Trévarez, the meander of the Alder. At the very end of the street, after the small stone houses of the slate quarries, you will find the eponymous wash house with its fountain.

Die Rue Roz-Aon von den Alten "la Montagne" oder auch "le petit Nice" genannt, bietet der Sonne des Südens ihre terrassenförmigen Gärten und ihre an den Felsen gelehnten Häuser. Der Blick schweift über die Montagnes Noires, die ihren Namen der Farbe des schwärzlichen Schiefers und dem Waldmantel mit Eiben und Stechpalmen verdanken, das rosafarbene Schloss Trévarez und die Schleife des Flusses Aulne. Ganz am Ende der Straße, nach den kleinen Steinhäusern der Schieferarbeiter, finden Sie den gleichnamigen Waschplatz mit seinem Brunnen.

Rue Roz-Aon door de ouderen "de berg" of "het kleine Nice" genoemd, biedt zijn terrasvormige tuinen en tegen de rots leunende huizen aan de zuidelijke zon. Het uitzicht omvat de Zwarte Bergen, die hun naam danken aan de kleur van de zwartachtige leisteen en de bosmantel waar taxus en hulst in overvloed aanwezig zijn, het roze kasteel van Trévarez, de meander van de Aulne. Aan het einde van de straat, na de kleine stenen huizen van de leisteengroeven, vindt u het gelijknamige washuis met zijn fontein.

Calle Roz-Aon llamada por los ancianos "la Montaña" o "la pequeña Niza", ofrece al sol del sur sus jardines en terrazas y sus casas adosadas a la roca. La vista abarca las Montañas Negras, que deben su nombre al color del esquisto negruzco y al manto forestal donde abundan el tejo y el acebo, el castillo rosa de Trévarez, el meandro del Aulne. Al final de la calle, tras las casitas de piedra de los canteros de pizarra, se encuentra el lavadero epónimo coronado por su fuente.

Rue Roz-Aon chiamata dagli anziani "la Montagna" o "la piccola Nizza", offre al sole del sud i suoi giardini terrazzati e le sue case addossate alla roccia. Il panorama abbraccia le Montagne Nere, che devono il loro nome al colore degli scisti nerastri e al manto forestale dove abbondano tassi e agrifogli, il castello rosa di Trévarez, il meandro dell'Aulne. Alla fine della strada, dopo le casette in pietra dei cavatori di ardesia, si trova l'omonimo lavatoio con la sua fontana.