Spectacle : indifference – Chaumont

Être deux, sans jamais se rejoindre Jef et Marica partagent la scène avec leurs deux cerceaux métalliques. Rien ne semble les accorder : les corps tournent, chutent, résistent, s’évitent. L’un cherche l’équilibre, l’autre provoque la chute. Ils rejouent sans cesse la même tentative : se rapprocher, sans jamais s’aligner. Chaque mouvement devient plus risqué, comme si tout pouvait basculer à tout moment. Au centre, la roue s’impose comme un troisième partenaire, à la fois point de rencontre et obstacle. Sans décor ni fioritures, le geste est brut et précis. Portée par une maîtrise rare de la roue Cyr, la performance repousse les limites de l’équilibre. Et si l’équilibre n’était jamais le but ? Repéré dans le cadre du réseau Quint’Est, dont le Nouveau Relax est membre, ce spectacle a également marqué le public du festival CIRCa à Auch. Auteurs et interprètes : Jef Everaert & Marica Marinoni Collaboration artistique : Juan Ignacio Tula et Francesco Sgrò Accompagnement à la dramaturgie : Alexander Vantournhout, Marie Ballet et Guillaume Servely Création Lumière : Bernard Revel Création sonore : Francesco Sgrò Costumes : Iorhanne Da Cunha et Emma Assaud Production : Joséphine Théoleyre et Manon Gagnepain, Cirq’ônflex Dijon Diffusion : Charlotte Blin, Cirq’ônflex Dijon Photo : Kalimba

%Being Two, Without Ever Coming Together Jef and Marica share the stage with their two metal hoops. Nothing seems to bring them together: their bodies spin, fall, resist, and evade one another. One seeks balance; the other causes the fall. They endlessly reenact the same attempt: drawing closer, yet never aligning. Each movement becomes riskier, as if everything could tip over at any moment. In the center, the wheel asserts itself as a third partner, serving as both a meeting point and an obstacle. With no set or frills, the movement is raw and precise. Driven by a rare mastery of the Cyr wheel, the performance pushes the limits of balance. What if balance were never the goal? Presented as part of the Quint’Est network, of which Nouveau Relax is a member, this show also made a strong impression on the audience at the CIRCa festival in Auch. Authors and Performers: Jef Everaert & Marica Marinoni Artistic Collaboration: Juan Ignacio Tula and Francesco Sgrò Dramaturgical support: Alexander Vantournhout, Marie Ballet, and Guillaume Servely Lighting design: Bernard Revel Sound design: Francesco Sgrò Costumes: Iorhanne Da Cunha and Emma Assaud Production: Joséphine Théoleyre and Manon Gagnepain, Cirq’nflex Dijon Distribution: Charlotte Blin, Cirq’nflex Dijon Photo: Kalimba

%Zweier, ohne sich jemals zu berühren Jef und Marica teilen sich die Bühne mit ihren beiden Metallreifen. Nichts scheint sie in Einklang zu bringen: Die Körper drehen sich, fallen, widersetzen sich, weichen aus. Der eine sucht das Gleichgewicht, der andere provoziert den Sturz. Immer wieder wiederholen sie denselben Versuch: sich anzunähern, ohne sich jemals auf eine Linie zu bringen. Jede Bewegung wird riskanter, als könne alles jeden Moment kippen. In der Mitte erweist sich das Rad als dritter Partner, zugleich Treffpunkt und Hindernis. Ohne Kulisse und ohne Schnörkel ist die Bewegung roh und präzise. Getragen von einer seltenen Beherrschung des Cyr-Rads, verschiebt die Performance die Grenzen des Gleichgewichts. Und wenn das Gleichgewicht vielleicht gar nicht das Ziel wäre? Diese im Rahmen des Netzwerks Quint’Est, dessen Mitglied das Nouveau Relax ist, aufgeführte Show hat auch das Publikum des CIRCa-Festivals in Auch beeindruckt. Autoren und Darsteller: Jef Everaert & Marica Marinoni Künstlerische Mitarbeit: Juan Ignacio Tula und Francesco Sgr%F2 Dramaturgische Begleitung: Alexander Vantournhout, Marie Ballet und Guillaume Servely Lichtgestaltung: Bernard Revel Tongestaltung: Francesco Sgrò Kostüme: Iorhanne Da Cunha und Emma Assaud Produktion: Joséphine Théoleyre und Manon Gagnepain, Cirq?%F4nflex Dijon Vertrieb: Charlotte Blin, Cirq?%F4nflex Dijon Foto: Kalimba

%Met z’n tweeën, zonder elkaar ooit te raken Jef en Marica delen het podium met hun twee metalen hoepels. Niets lijkt hen te verenigen: de lichamen draaien, vallen, verzetten zich, ontwijken elkaar. De een zoekt zijn evenwicht, de ander veroorzaakt de val. Ze herhalen voortdurend dezelfde poging: dichterbij komen, zonder ooit op één lijn te komen. Elke beweging wordt riskanter, alsof alles elk moment kan kantelen. In het midden dringt het Cyr-wiel zich op als een derde partner, tegelijkertijd ontmoetingspunt en obstakel. Zonder decor of franje is de beweging rauw en nauwkeurig. Gedragen door een zeldzame beheersing van het Cyr-wiel verlegt de voorstelling de grenzen van het evenwicht. En wat als evenwicht nooit het doel was? Deze voorstelling, geprogrammeerd in het kader van het Quint’Est-netwerk, waarvan het Nouveau Relax lid is, maakte ook grote indruk op het publiek van het CIRCa-festival in Auch. Auteurs en uitvoerders: Jef Everaert & Marica Marinoni Artistieke samenwerking: Juan Ignacio Tula en Francesco Sgrò Dramaturgische begeleiding: Alexander Vantournhout, Marie Ballet en Guillaume Servely Lichtontwerp: Bernard Revel Geluidsontwerp: Francesco Sgrò Kostuums: Iorhanne Da Cunha en Emma Assaud Productie: Joséphine Théoleyre en Manon Gagnepain, Cirq?%F4nflex Dijon Distributie: Charlotte Blin, Cirq?%F4nflex Dijon Foto: Kalimba

%Estar juntos, sin llegar nunca a encontrarse Jef y Marica comparten el escenario con sus dos aros metálicos. Nada parece unirlos: los cuerpos giran, caen, se resisten, se esquivan. Uno busca el equilibrio, el otro provoca la caída. Repiten sin cesar el mismo intento: acercarse, sin llegar nunca a alinearse. Cada movimiento se vuelve más arriesgado, como si todo pudiera dar un vuelco en cualquier momento. En el centro, la rueda se impone como un tercer compañero, a la vez punto de encuentro y obstáculo. Sin decorados ni florituras, el gesto es crudo y preciso. Impulsada por un dominio excepcional de la rueda Cyr, la actuación traspasa los límites del equilibrio. ¿Y si el equilibrio nunca fuera el objetivo? Presentado en el marco de la red Quint’Est, de la que forma parte el Nouveau Relax, este espectáculo también cautivó al público del festival CIRCa de Auch. Autores e intérpretes: Jef Everaert y Marica Marinoni Colaboración artística: Juan Ignacio Tula y Francesco Sgrò Asesoramiento dramatúrgico: Alexander Vantournhout, Marie Ballet y Guillaume Servely Diseño de iluminación: Bernard Revel Diseño de sonido: Francesco Sgrò Vestuario: Iorhanne Da Cunha y Emma Assaud Producción: Joséphine Théoleyre y Manon Gagnepain, Cirq’nflex Dijon Distribución: Charlotte Blin, Cirq’nflex Dijon Fotografía: Kalimba

%Essere in due, senza mai incontrarsi Jef e Marica condividono la scena con i loro due cerchi metallici. Nulla sembra metterli d’accordo: i corpi ruotano, cadono, resistono, si evitano. Uno cerca l’equilibrio, l’altro provoca la caduta. Ripetono incessantemente lo stesso tentativo: avvicinarsi, senza mai allinearsi. Ogni movimento diventa più rischioso, come se tutto potesse ribaltarsi da un momento all’altro. Al centro, la ruota si impone come un terzo partner, al tempo stesso punto d’incontro e ostacolo. Senza scenografia né fronzoli, il gesto è grezzo e preciso. Sostenuta da una rara padronanza della ruota Cyr, la performance supera i limiti dell’equilibrio. E se l’equilibrio non fosse mai stato l’obiettivo? Presentato nell’ambito della rete Quint’Est, di cui il Nouveau Relax è membro, questo spettacolo ha conquistato anche il pubblico del festival CIRCa ad Auch. Autori e interpreti: Jef Everaert & Marica Marinoni Collaborazione artistica: Juan Ignacio Tula e Francesco Sgrò Consulenza drammaturgica: Alexander Vantournhout, Marie Ballet e Guillaume Servely Disegno luci: Bernard Revel Disegno sonoro: Francesco Sgrò Costumi: Iorhanne Da Cunha ed Emma Assaud Produzione: Joséphine Théoleyre e Manon Gagnepain, Cirq’nflex Dijon Diffusione: Charlotte Blin, Cirq’nflex Dijon Foto: Kalimba