Spectacle : L'écoute du silence – Chaumont

Au bord de l’équilibre Au centre d’un cercle, un acrobate évolue à quelques centimètres de vous. Vous êtes assis tout autour, dans le même espace, sans distance. Ici, presque rien. Un appui, un regard, un souffle. Et cela suffit. Le silence s’installe. Vous voyez, vous entendez, vous ressentez chaque variation, chaque infime déplacement. Le corps avance, hésite, se rattrape. Par moments, il vous regarde. Sans un mot, vous comprenez. Et vous n’êtes plus tout à fait spectateurs. Une expérience à vivre de très près, pour un nombre limité de spectateurs. Direction artistique et Mise en piste : Valia Beauvieux Interprète et acrobate : Nelson Caillard Regard complice : Igor Casas Création sonore : En cours Régie de tournée : Valia Beauvieux Direction technique : Cécile Hérault Administration : Philippe Naulot Construction et développement scénographique : SARL Meuble en carton Photo : Valia Beauvieux

On the Edge of Balance In the center of a circle, an acrobat moves just a few centimeters away from you. You are seated all around, in the same space, with no distance between you. Here, there is almost nothing. A touch, a glance, a breath. And that’s enough. Silence settles in. You see, hear, and feel every variation, every tiny movement. The body moves forward, hesitates, regains its balance. At times, it looks at you. Without a word, you understand. And you’re no longer just spectators. An experience to be lived up close, for a limited number of spectators. Artistic Direction and Stage Direction: Valia Beauvieux Performer and Acrobat: Nelson Caillard Creative Consultant: Igor Casas Sound Design: In progress Tour Manager: Valia Beauvieux Technical Director: Cécile Hérault Administration: Philippe Naulot Set Construction and Development: SARL Meuble en carton Photo: Valia Beauvieux

Am Rande des Gleichgewichts In der Mitte eines Kreises bewegt sich ein Akrobat nur wenige Zentimeter von Ihnen entfernt. Sie sitzen alle ringsum, im selben Raum, ohne Abstand. Hier gibt es fast nichts. Ein Halt, ein Blick, ein Atemzug. Und das reicht. Stille breitet sich aus. Sie sehen, Sie hören, Sie spüren jede Veränderung, jede noch so kleine Bewegung. Der Körper bewegt sich vorwärts, zögert, findet wieder Halt. Manchmal schaut er Sie an. Ohne ein Wort zu sagen, verstehen Sie. Und ihr seid nicht mehr ganz und gar Zuschauer. Ein Erlebnis, das man ganz hautnah miterleben kann – für eine begrenzte Anzahl von Zuschauern. Künstlerische Leitung und Inszenierung: Valia Beauvieux Darsteller und Akrobat: Nelson Caillard Künstlerischer Berater: Igor Casas Tonkunst: In Arbeit Tournee-Regie: Valia Beauvieux Technische Leitung: Cécile Hérault Verwaltung: Philippe Naulot Bühnenbau und szenografische Gestaltung: SARL Meuble en carton Foto: Valia Beauvieux

Op het randje van het evenwicht In het midden van een cirkel beweegt een acrobaat zich op enkele centimeters afstand van je. Jullie zitten er helemaal omheen, in dezelfde ruimte, zonder afstand. Hier is bijna niets. Een steunpunt, een blik, een ademtocht. En dat is genoeg. De stilte daalt neer. Je ziet, je hoort, je voelt elke variatie, elke minuscule beweging. Het lichaam gaat vooruit, aarzelt, herstelt zich. Af en toe kijkt het je aan. Zonder een woord te zeggen, begrijp je het. En jullie zijn niet meer helemaal toeschouwers. Een ervaring om van heel dichtbij mee te maken, voor een beperkt aantal toeschouwers. Artistieke leiding en choreografie: Valia Beauvieux Uitvoerder en acrobaat: Nelson Caillard Medewerker: Igor Casas Geluidsontwerp: In ontwikkeling Tourregie: Valia Beauvieux Technische leiding: Cécile Hérault Administratie: Philippe Naulot Bouw en scenografische ontwikkeling: SARL Meuble en carton Foto: Valia Beauvieux

Al borde del equilibrio En el centro de un círculo, un acróbata se mueve a unos centímetros de ti. Estás sentado a su alrededor, en el mismo espacio, sin distancia. Aquí, casi nada. Un apoyo, una mirada, un suspiro. Y eso basta. Se instala el silencio. Veis, oís, sentís cada variación, cada mínimo desplazamiento. El cuerpo avanza, vacila, se recupera. Por momentos, os mira. Sin decir una palabra, lo entendéis. Y ya no sois del todo espectadores. Una experiencia que hay que vivir muy de cerca, para un número limitado de espectadores. Dirección artística y puesta en escena: Valia Beauvieux Intérprete y acróbata: Nelson Caillard Ojo cómplice: Igor Casas Creación sonora: En curso Regía de gira: Valia Beauvieux Dirección técnica: Cécile Hérault Administración: Philippe Naulot Construcción y desarrollo escenográfico: SARL Meuble en carton Fotografía: Valia Beauvieux

In bilico Al centro di un cerchio, un acrobata si muove a pochi centimetri da voi. Siete seduti tutt’intorno, nello stesso spazio, senza distanza. Qui, quasi nulla. Un appoggio, uno sguardo, un respiro. E questo basta. Il silenzio cala. Vedete, sentite, percepite ogni variazione, ogni minimo spostamento. Il corpo avanza, esita, si riprende. A tratti, vi guarda. Senza una parola, capite. E non siete più del tutto semplici spettatori. Un’esperienza da vivere da molto vicino, per un numero limitato di spettatori. Direzione artistica e coreografia: Valia Beauvieux Interprete e acrobata: Nelson Caillard Sguardo complice: Igor Casas Creazione sonora: in corso Regia di tournée: Valia Beauvieux Direzione tecnica: Cécile Hérault Amministrazione: Philippe Naulot Costruzione e sviluppo scenografico: SARL Meuble en carton Foto: Valia Beauvieux