Festival Région en Scène – In Difference – Langres

Par Jef Everaert & Marica Marinoni Deux artistes de cirque entrent en relation autour de la roue Cyr. L’un l’aborde par l’équilibre, l’autre par la chute, mêlant acrobatie et jonglerie. Entre confrontation et complicité, ils cherchent comment co-exister, s’attirent, se repoussent, tissent leur lien dans la sincérité du cirque. Ce festival de la Fédération Chainon Manquant Est est co-accueilli par la Ville de Langres et Tinta'mars. Cirque À partir de 8 ans Durée : 1h

By Jef Everaert & Marica Marinoni Two circus artists connect through the Cyr wheel. One approaches it through balance, the other through falling, blending acrobatics and juggling. Between confrontation and complicity, they explore how to coexist, drawing each other in and pushing each other away, weaving their bond through the sincerity of the circus. This festival, organized by the Fédération Chainon Manquant Est, is co-hosted by the City of Langres and Tinta’mars. Circus Ages 8 and up Duration: 1 hour

Von Jef Everaert & Marica Marinoni Zwei Zirkuskünstler treten am Cyr-Rad in Interaktion miteinander. Der eine nähert sich dem Rad über das Gleichgewicht, die andere über den Sturz und verbindet dabei Akrobatik und Jonglage. Zwischen Konfrontation und Verbundenheit suchen sie nach Wegen des Miteinanders, ziehen sich an, stoßen sich ab und knüpfen ihre Verbindung in der Aufrichtigkeit des Zirkus. Dieses Festival des Verbandes „Chainon Manquant Est“ wird gemeinsam von der Stadt Langres und Tinta’mars ausgerichtet. Zirkus Ab 8 Jahren Dauer: 1 Stunde

Door Jef Everaert & Marica Marinoni Twee circusartiesten gaan een dialoog aan rond het Cyr-wiel. De ene benadert het vanuit het evenwicht, de andere vanuit de val, waarbij ze acrobatiek en jongleren combineren. Tussen confrontatie en samenspel zoeken ze naar manieren om naast elkaar te bestaan; ze trekken elkaar aan, stoten elkaar af en smeden een band in de oprechtheid van het circus. Dit festival van de Fédération Chainon Manquant Est wordt gezamenlijk georganiseerd door de stad Langres en Tinta'mars. Circus Vanaf 8 jaar Duur: 1 uur

Por Jef Everaert y Marica Marinoni Dos artistas de circo entablan una relación en torno a la rueda Cyr. Uno se acerca a ella desde el equilibrio, la otra desde la caída, combinando acrobacias y malabarismos. Entre la confrontación y la complicidad, buscan la forma de coexistir, se atraen, se repelen y tejen su vínculo en la sinceridad del circo. Este festival de la Federación Chainon Manquant Est está organizado conjuntamente por el Ayuntamiento de Langres y Tinta'mars. Circo A partir de 8 años Duración: 1 h

Di Jef Everaert e Marica Marinoni Due artisti circensi entrano in relazione attorno alla ruota Cyr. Uno la affronta attraverso l’equilibrio, l’altra attraverso la caduta, fondendo acrobazia e giocoleria. Tra confronto e complicità, cercano il modo di coesistere, si attraggono, si respingono, tessendo il loro legame nella sincerità del circo. Questo festival della Federazione Chainon Manquant Est è co-organizzato dal Comune di Langres e da Tinta'mars. Circo A partire dagli 8 anni Durata: 1 ora