Sources de la Seine – Source-Seine

Divinisée sous le nom de Sequana, la source principale de la Seine qui sourd au milieu des bois attirait quantité de pèlerins gaulois qui lui attribuaient des vertus guérisseuses. Les nombreux ex-voto trouvés dans le sanctuaire sont exposés au musée archéologique de Dijon. Aujourd'hui, c'est une charmante nymphe de pierre allongée dans une grotte romantique aménagée sous Napoléon III qui accueille le visiteur.

Divinized under the name of Sequana, the main spring of the Seine which rises in the middle of the woods attracted many Gallic pilgrims who attributed healing virtues to it. The numerous ex-voto found in the sanctuary are exhibited in the archaeological museum of Dijon. Today, it is a charming stone nymph lying in a romantic cave built under Napoleon III that welcomes the visitor.

Die unter dem Namen Sequana vergöttlichte Hauptquelle der Seine, die inmitten der Wälder entspringt, zog zahlreiche gallische Pilger an, die ihr heilende Kräfte zuschrieben. Die zahlreichen Votivgaben, die in dem Heiligtum gefunden wurden, sind im archäologischen Museum in Dijon ausgestellt. Heute empfängt den Besucher eine reizende steinerne Nymphe, die in einer romantischen, unter Napoleon III. angelegten Grotte liegt.

De belangrijkste bron van de Seine, die midden in het bos ontspringt, en die de naam Sequana droeg, trok veel Gallische pelgrims aan die er genezende krachten aan toeschreven. De vele ex-voto's die in het heiligdom zijn gevonden, worden tentoongesteld in het archeologisch museum van Dijon. Vandaag is het een charmante stenen nimf die in een romantische grot, gebouwd onder Napoleon III, de bezoeker verwelkomt.

Divinizada con el nombre de Sequana, la fuente principal del Sena que nace en medio del bosque atrajo a muchos peregrinos galos que le atribuían virtudes curativas. Los numerosos exvotos encontrados en el santuario están expuestos en el museo arqueológico de Dijon. Hoy en día, es una encantadora ninfa de piedra que yace en una romántica cueva construida bajo el mandato de Napoleón III que da la bienvenida al visitante.

Divinizzata con il nome di Sequana, la sorgente principale della Senna, che sorge in mezzo al bosco, attirava molti pellegrini gallici che le attribuivano virtù curative. I numerosi ex voto rinvenuti nel santuario sono esposti nel Museo archeologico di Digione. Oggi, ad accogliere il visitatore è un'affascinante ninfa di pietra adagiata in una romantica grotta costruita sotto Napoleone III.