SOURCE MARIE – EAU FERRUGINEUSE – Bussang

La Source Marie est le dernier vestige de l'ancienne station thermale qu'était Bussang. Entourée d'un joli parc, la source Marie est abritée par un kiosque dont l'entrée est libre, permanente et où l'on peut déguster gratuitement l'eau minérale gazeuse naturellement, préconisée à l'époque pour le traitement de l'anémie car riche en fer. Elle se situe au bout d'un joli chemin, à droite sur la route des sources (D89) au niveau du gîte "Les Sources », en contre-bas de la route nationale montant au col de Bussang, à la sortie du village.

The Source Marie is the last vestige of the old spa that was Bussang. Surrounded by a pretty park, the Marie spring is sheltered by a kiosk whose entrance is free, permanent and where one can taste naturally sparkling mineral water, recommended at the time for the treatment of anaemia because rich in iron. It is located at the end of a pretty path, on the right on the road to the springs (D89) at the level of the gîte "Les Sources", at the bottom of the national road going up to the Bussang pass, at the exit of the village.

Die Source Marie ist das letzte Überbleibsel des ehemaligen Kurortes Bussang. Die von einem schönen Park umgebene Quelle Marie wird von einem Kiosk beherbergt, dessen Eintritt frei ist und an dem man kostenlos das natürlich kohlensäurehaltige Mineralwasser probieren kann, das damals zur Behandlung von Anämie empfohlen wurde, da es reich an Eisen ist. Sie befindet sich am Ende eines schönen Weges, rechts auf der Straße der Quellen (D89) auf Höhe der Unterkunft "Les Sources", unterhalb der Nationalstraße, die zum Col de Bussang hinaufführt, am Ende des Dorfes.

De Marie Bron is het laatste overblijfsel van het oude kuuroord dat Bussang was. Omgeven door een mooi park wordt de Marie-bron beschut door een kiosk met een gratis en permanente toegang, waar u het natuurlijk bruisende mineraalwater kunt proeven, dat destijds werd aanbevolen voor de behandeling van bloedarmoede omdat het rijk is aan ijzer. Het is gelegen aan het einde van een mooi pad, rechts op de weg naar de bronnen (D89) ter hoogte van de gîte "Les Sources", onder de nationale weg naar de Col de Bussang, aan de uitgang van het dorp.

El manantial Marie es el último vestigio del antiguo balneario termal que era Bussang. Rodeado de un bonito parque, el manantial de Marie está resguardado por un quiosco con entrada permanente y gratuita donde se puede degustar el agua mineral naturalmente espumosa, recomendada en su momento para el tratamiento de la anemia por ser rica en hierro. Se encuentra al final de un bonito camino, a la derecha de la carretera de las fuentes (D89) a la altura de la casa rural "Les Sources", debajo de la carretera nacional que lleva al Col de Bussang, a la salida del pueblo.

La sorgente Marie è l'ultima vestigia dell'antico centro termale di Bussang. Circondata da un grazioso parco, la sorgente Marie è protetta da un chiosco a ingresso libero e permanente dove è possibile degustare l'acqua minerale naturalmente frizzante, consigliata all'epoca per il trattamento dell'anemia perché ricca di ferro. Si trova alla fine di un bel sentiero, sulla destra sulla strada delle sorgenti (D89) all'altezza del gîte "Les Sources", sotto la strada nazionale che porta al Col de Bussang, all'uscita del villaggio.