LA VALLÉE DE LA HORN

La rivière de la Horn prend sa source au sud de la ville de Bitche et serpente ensuite à travers le Pays de Bitche avant de rejoindre l'Allemagne. La vallée qui la mène en direction de la frontière fait partie du Pays dit "couvert", percé cependant de vastes clairières de défrichement. Au coeur de cette vallée se nichent de petits villages ruraux tels Bousseviller, Hanviller, Waldhouse ou Walschbronn.

The river Horn has its source south of the town of Bitche and then meanders through the Bitche region before reaching Germany. The valley leading to the border is part of the so-called "Covered Country", which is however pierced by vast clearings. In the heart of this valley are small rural villages such as Bousseviller, Hanviller, Waldhouse or Walschbronn.

Der Fluss Horn entspringt südlich der Stadt Bitche und schlängelt sich dann durch das Pays de Bitche, bevor er nach Deutschland gelangt. Das Tal, das den Fluss in Richtung Grenze führt, ist Teil des sogenannten "Pays couvert", das jedoch von weitläufigen Rodungslichtungen durchbrochen wird. Im Herzen dieses Tals liegen kleine ländliche Dörfer wie Bousseviller, Hanviller, Waldhouse oder Walschbronn.

De Hoorn ontspringt ten zuiden van de stad Bitche en slingert zich door het Pays de Bitche alvorens Duitsland te bereiken. De vallei die naar de grens leidt, maakt deel uit van het zogenaamde "bedekte land", dat echter wordt doorsneden door uitgestrekte open plekken. In het hart van deze vallei nestelen zich kleine landelijke dorpjes zoals Bousseviller, Hanviller, Waldhouse of Walschbronn.

El río Horn nace al sur de la ciudad de Bitche y serpentea por el País de Bitche antes de llegar a Alemania. El valle que lleva a la frontera forma parte del llamado "país cubierto", que sin embargo está atravesado por vastos claros. En el corazón de este valle anidan pequeños pueblos rurales como Bousseviller, Hanviller, Waldhouse o Walschbronn.

Il fiume Horn nasce a sud della città di Bitche e si snoda attraverso il Pays de Bitche prima di raggiungere la Germania. La valle che porta al confine fa parte del cosiddetto "paese coperto", che però è attraversato da vaste radure. Nel cuore di questa valle si trovano piccoli villaggi rurali come Bousseviller, Hanviller, Waldhouse o Walschbronn.