Sommet de la Pierre Piquée – Celles-sur-Plaine

Sommet gréseux culminant à 709 mètres d’altitude, situé dans la forêt domaniale de Celles. Aménagé en position défensive et d’observation durant la Première Guerre mondiale, il était entouré d’une ligne de blockhaus aux formes arrondies, typiques du front des Vosges. Le site fut dénommé Feste Schlangenbourg par les Allemands et ceinturé d’une tranchée circulaire partiellement bétonnée. Accès : suivre le balisage rond jaune du Club vosgien depuis Celles-sur-Plaine.

A sandstone peak rising to 709 meters above sea level, located in the Celles national forest. Set up as a defensive and observation position during the First World War, it was surrounded by a line of rounded blockhouses typical of the Vosges front. The site was named Feste Schlangenbourg by the Germans, and surrounded by a circular, partially concreted trench. Access: follow the round yellow Club Vosgien signs from Celles-sur-Plaine.

709 m hoher Sandsteingipfel im Staatswald von Celles. Während des Ersten Weltkriegs diente er als Verteidigungs- und Beobachtungsposten und war von einer Reihe von Blockhäusern umgeben, deren runde Formen typisch für die Vogesenfront waren. Die Deutschen nannten den Ort Feste Schlangenbourg und umgaben ihn mit einem kreisförmigen, teilweise betonierten Schützengraben. Zugang: Folgen Sie der gelben runden Markierung des Club Vosgien ab Celles-sur-Plaine.

Een zandstenen top van 709 meter hoog in het nationale bos van Celles. Hij werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ingericht als verdedigings- en observatiepost en werd omringd door een rij ronde bunkers die typisch waren voor het Vogezenfront. De site kreeg de naam Feste Schlangenbourg van de Duitsers en werd omringd door een cirkelvormige loopgraaf die gedeeltelijk in beton was gegoten. Bereikbaarheid: volg de ronde gele Club Vosgien wegwijzers vanuit Celles-sur-Plaine.

Cima de arenisca de 709 metros de altitud, situada en el bosque nacional de Celles. Establecida como posición defensiva y de observación durante la Primera Guerra Mundial, estaba rodeada por una línea de blocaos redondeados típicos del frente de los Vosgos. Los alemanes bautizaron el lugar como Feste Schlangenbourg y lo rodearon de una trinchera circular parcialmente revestida de hormigón. Acceso: siga las señales amarillas redondas del Club Vosgien desde Celles-sur-Plaine.

Una cima di arenaria che si eleva a 709 metri di altitudine, situata nella foresta nazionale di Celles. Costruita come posizione difensiva e di osservazione durante la Prima guerra mondiale, era circondata da una linea di casematte arrotondate tipiche del fronte dei Vosgi. Il sito fu chiamato Feste Schlangenbourg dai tedeschi e circondato da una trincea circolare parzialmente ricoperta di cemento. Accesso: seguire i cartelli gialli del Club Vosgien da Celles-sur-Plaine.