Sommet du Pain de Sucre – Celles-sur-Plaine

Sommet culminant à 671 mètres d’altitude, il tient son nom de sa morphologie particulière, formée d’une brèche montagneuse et d’un éperon rocheux constituant son sommet. Le Pain de Sucre fut transformé dès 1914 par l’armée allemande en une position fortifiée, connue sous le nom de Feste Bleibtreu. Grâce à son relief escarpé et à ses aménagements militaires, le site resta quasiment imprenable et ne subit qu’une seule attaque notable, le 1er août 1916, menée par le 157e régiment d’infanterie alpine, qui se solda par un échec face à la défense allemande et aux difficultés du terrain.

At 671 metres above sea level, it takes its name from its distinctive morphology, consisting of a mountain gap and a rocky spur at the summit. In 1914, the German army transformed Sugar Loaf into a fortified position known as Feste Bleibtreu. Thanks to its steep terrain and military facilities, the site remained virtually impregnable, and was only attacked once, on August 1, 1916, by the 157th Alpine Infantry Regiment, which failed in the face of German defenses and difficult terrain.

Der Name des 671 m hohen Berges rührt von seiner besonderen Morphologie her, die aus einer Bergspalte und einem Felsvorsprung besteht, der den Gipfel bildet. Der Zuckerhut wurde ab 1914 von der deutschen Armee in eine befestigte Stellung umgewandelt, die als Feste Bleibtreu bekannt wurde. Dank des steilen Geländes und der militärischen Einrichtungen blieb der Ort nahezu uneinnehmbar und wurde nur einmal, am 1. August 1916, von dem 157.

Het ligt 671 meter boven de zeespiegel en dankt zijn naam aan zijn bijzondere morfologie, bestaande uit een bergspleet en een rotsachtige uitloper die de top vormt. In 1914 veranderde het Duitse leger Sugar Loaf in een versterkte positie die bekend staat als Feste Bleibtreu. Dankzij het steile terrein en de militaire installaties bleef de plek vrijwel onneembaar en werd slechts één keer aangevallen, op 1 augustus 1916, door het 157e Alpine Infantry Regiment, dat faalde tegenover de Duitse verdediging en de moeilijkheden van het terrein.

A 671 metros sobre el nivel del mar, toma su nombre de su particular morfología, consistente en una brecha montañosa y un espolón rocoso que forma su cima. En 1914, el ejército alemán transformó Sugar Loaf en una posición fortificada conocida como Feste Bleibtreu. Gracias a su terreno escarpado y a sus instalaciones militares, el lugar permaneció prácticamente inexpugnable y sólo fue atacado una vez, el 1 de agosto de 1916, por el 157º Regimiento de Infantería Alpina, que fracasó ante la defensa alemana y las dificultades del terreno.

A 671 metri sul livello del mare, prende il nome dalla sua particolare morfologia, costituita da una fessura montuosa e da uno sperone roccioso che ne costituisce la cima. Nel 1914, l'esercito tedesco trasformò il Pan di Zucchero in una posizione fortificata nota come Feste Bleibtreu. Grazie al terreno scosceso e alle installazioni militari, il sito rimase praticamente inespugnabile e fu attaccato solo una volta, il 1° agosto 1916, dal 157° Reggimento di Fanteria Alpina, che fallì di fronte alla difesa tedesca e alle difficoltà del terreno.