Site naturel des Quinconces – Andernos-les-Bains

Le site des Quinconces reste un des rares endroits « sauvages » du littoral nord Bassin offrant une magnifique vue panoramique à découvrir. La pointe des Quinconces, protégée et inscrite au patrimoine pittoresque de la Gironde, était la promenade préférée de Sarah Bernhardt lors de ses séjours à Andernos-les-Bains. On peut y voir les anciens réservoirs à poissons creusés en 1840 par David Allègre, connu pour avoir construit le premier chalutier à vapeur au monde, "le Turbot", à Arès. En suivant le sentier du littoral en direction du nord, un pont en bois permet le franchissement de la rivière le Cirès pour atteindre la plage de Saint-Brice à Arès.

The site of Quinconces remains one of the few "wild" places of the coast north Basin offering a magnificent panoramic view to discover The Pointe des Quinconces, protected and listed in the picturesque heritage of the Gironde, was the favorite walk of Sarah Bernhardt during his stay in Andernos-les-Bains. You can see the old fish tanks dug in 1840 by David Allègre, known for having built the first steam trawler in the world, "the Turbot", in Arès. Following the coastal path northwards, a wooden bridge allows you to cross the Cirès river to reach the beach of Saint-Brice in Arès.

Der Standort der Quinconces bleibt einer der wenigen "wilden" Orte an der Küste des nördlichen Beckens, der einen herrlichen Panoramablick bietet, den es zu entdecken gilt Die Pointe des Quinconces, die unter Naturschutz steht und zum malerischen Kulturerbe der Gironde gehört, war der Lieblingsspaziergang von Sarah Bernhardt während ihrer Aufenthalte in Andernos-les-Bains. Hier kann man die alten Fischtanks sehen, die 1840 von David Allègre gegraben wurden, der dafür bekannt ist, dass er in Arès den ersten dampfbetriebenen Trawler der Welt, "le Turbot", gebaut hat. Wenn man dem Küstenpfad in Richtung Norden folgt, kann man über eine Holzbrücke den Fluss Cirès überqueren und gelangt so zum Strand Saint-Brice in Arès.

De site van de Quinconces blijft een van de zeldzame "wilde" plaatsen van de noordelijke kustlijn van het Bassin die een prachtig panoramisch uitzicht biedt om te ontdekken De Pointe des Quinconces, beschermd en opgenomen in het pittoreske erfgoed van de Gironde, was de favoriete wandeling van Sarah Bernhardt tijdens haar verblijf in Andernos-les-Bains. U kunt de oude vistanks zien die in 1840 werden gegraven door David Allègre, bekend van de bouw van de eerste stoomtrawler ter wereld, "de Turbot", in Arès. Als u het kustpad naar het noorden volgt, steekt u via een houten brug de rivier Cirès over om het strand van Saint-Brice in Arès te bereiken.

El sitio de los Quinconces sigue siendo uno de los raros lugares "salvajes" del litoral norte de la cuenca que ofrece una magnífica vista panorámica para descubrir La Pointe des Quinconces, protegida e inscrita en el patrimonio pintoresco de la Gironda, fue el paseo favorito de Sarah Bernhardt durante sus estancias en Andernos-les-Bains. Podrá ver los antiguos depósitos de pescado excavados en 1840 por David Allègre, conocido por haber construido el primer barco de arrastre a vapor del mundo, "el Rodaballo", en Arès. Siguiendo el camino de la costa hacia el norte, un puente de madera permite cruzar el río Cirès para llegar a la playa de Saint-Brice en Arès.

Il sito delle Quinconce rimane uno dei rari luoghi "selvaggi" della costa settentrionale del bacino, offrendo una magnifica vista panoramica da scoprire La Pointe des Quinconces, protetta e inserita nel patrimonio pittoresco della Gironda, era la passeggiata preferita da Sarah Bernhardt durante i suoi soggiorni ad Andernos-les-Bains. Si possono vedere le antiche vasche per il pesce scavate nel 1840 da David Allègre, noto per aver costruito il primo peschereccio a vapore del mondo, "il Rombo", ad Arès. Seguendo il sentiero costiero verso nord, un ponte di legno permette di attraversare il fiume Cirès per raggiungere la spiaggia di Saint-Brice ad Arès.