Plateau de l'Atalaye – Biarritz

"Atalaye" signifie "promontoire" en basque. Des générations ont arpenté ce promontoire d'où les Biarrots guettaient le passage des baleines, attendaient le retour des pêcheurs, repéraient le vaisseau ennemi. Pour traiter les affaires d'intérêt général, " le corps de la commune et du commun peuple " se rassemblait " en capitou " sur l'Atalaye. On y discutait de la levée des hommes pour les guerres du roi, de la réquisition des mariniers et des bateaux, des difficultés dûes aux nombreuses désertions.

"Atalaye" means "promontory" in Basque Generations have walked this promontory from where the Biarrots watched out for whales, were waiting for the fishermen to return, spotting the enemy ship. In order to deal with matters of general interest, the "corps of the commune and the common people" gathered "in capitu" on the Atalaye. They discussed the raising of men for the king's wars, the requisitioning of bargemen and boats, the difficulties due to the numerous desertions.

"Atalaye" bedeutet auf Baskisch "Vorgebirge" Generationen sind auf diesem Vorgebirge herumgelaufen, von wo aus die Biarrots nach vorbeiziehenden Walen Ausschau hielten, auf die Rückkehr der Fischer warteten und das feindliche Schiff erspähten. Um Angelegenheiten von allgemeinem Interesse zu behandeln, versammelte sich "der Körper der Gemeinde und des gemeinen Volkes" "en capitou" auf dem Atalaye. Dort wurde über die Aushebung von Männern für die Kriege des Königs, die Requirierung von Schiffern und Booten und die Schwierigkeiten aufgrund von zahlreichen Desertionen.

"Atalaye" betekent "voorgebergte" in het Baskisch Generaties hebben langs dit voorgebergte gelopen vanwaar de Biarrots naar walvissen keken, wachtten op de terugkeer van de vissers, zagen het vijandelijke schip. Om zaken van algemeen belang te behandelen, kwam "het lichaam van de gemeente en het gewone volk" bijeen "en capitou" op de Atalaye. Ze bespraken het werven van mannen voor de oorlogen van de koning, het vorderen van schippers en boten, de moeilijkheden veroorzaakt door de door de vele deserties.

"Atalaye" significa "promontorio" en euskera Las generaciones han paseado por este promontorio desde donde los escolapios observaban las ballenas, esperaron el regreso de los pescadores, divisaron el barco enemigo. Para tratar los asuntos de interés general, "el cuerpo de la comuna y el pueblo llano" se reunían "en capitou" en la Atalaya. Discutieron el reclutamiento de hombres para las guerras del rey, la requisición de barqueros y barcos, las dificultades causadas por la debido a las numerosas deserciones.

"Atalaye" significa "promontorio" in basco Generazioni hanno camminato lungo questo promontorio da dove i Biarrots osservavano le balene, in attesa del ritorno dei pescatori, avvistarono la nave nemica. Per trattare questioni di interesse generale, "il corpo del comune e la gente comune" si riunivano "en capitou" sull'Atalaye. Discutevano del reclutamento di uomini per le guerre del re, della requisizione di barcarieri e barche, delle difficoltà causate dalla a causa delle numerose diserzioni.