Site naturel de l'étang de Bellebouche – Mézières-en-Brenne

Connu pour sa plage et sa baignade, l’étang de Bellebouche est l’un des plus grands et des plus beaux plans d’eau de Brenne. L’étang s’inscrit dans un site plus vaste qui couvre au total 300 ha de prairies, landes, friches, bois, buttons… Cet ensemble constitue une formidable mosaïque de milieux favorables à une faune et une flore remarquable. Une quarantaine de végétaux rares et ou protégés a été recensée : Gentiane des marais, Hélianthème en ombelle, Renoncule à feuilles de cerfeuil… La faune n’est pas en reste, une colonie de Hérons pourprés s’est installée depuis quelques années en queue d’étang. On y observe aussi l’Engoulevent d’Europe ou la Cistude d’Europe. Trois observatoires situés en queue d'étang et des sorties accompagnées permettent de découvrir ses richesses naturalistes.

Known for its beach and swimming, the pond of Bellebouche is one of the largest and most beautiful bodies of water in Brenne. The pond is part of a larger site which covers a total of 300 hectares of meadows, moorland, wasteland, woods, buttons … This is a wonderful mosaic of environments conducive to a remarkable flora and fauna About forty rare and or protected plants have been identified: Marsh Gentian, Umbelliferous Helianthma, Chervil-leaved Buttercup… The fauna is not to be outdone, a colony of Purple Herons has settled for several years at the tail of the pond. One can also observe the European Nightjar or the European Nighthawk. Three observatories located at the end of the pond and guided outings allow you to discover its naturalist treasures.

Der Etang de Bellebouche, der für seinen Strand und seine Bademöglichkeiten bekannt ist, ist einer der größten und schönsten Wasserflächen der Brenne. Der Teich ist Teil eines größeren Gebietes, das insgesamt 300 ha Wiesen, Heiden, Brachland, Wälder, Buttons usw. umfasst. Dieses Ensemble bildet ein fantastisches Mosaik von Lebensräumen, die eine bemerkenswerte Fauna und Flora begünstigen Rund 40 seltene und geschützte Pflanzen wurden gezählt: Sumpf-Enzian, Sonnenröschen, Kerbelblättriger Hahnenfuß… Auch die Fauna kommt nicht zu kurz: Eine Kolonie von Purpurreihern hat sich vor einigen Jahren am Ende des Teichs niedergelassen. Auch die Europäische Sumpfschildkröte oder die Europäische Sumpfschildkröte sind hier zu beobachten. Drei Observatorien am Ende des Teichs und begleitete Ausflüge

De vijver van Bellebouche, bekend om zijn strand en het zwemmen, is een van de grootste en mooiste meren van de Brenne. De vijver maakt deel uit van een groter gebied dat in totaal 300 hectare weiden, heide, braakland, bossen, knopen, enz. omvat. Dit geheel vormt een formidabele mozaïek van milieus die gunstig zijn voor een opmerkelijke fauna en flora Er zijn een veertigtal zeldzame of beschermde planten geïdentificeerd: Moerasgentiaan, Umbellum helianthum, Kervelbladige boterbloem, enz. De fauna laat zich niet uit het veld slaan, een kolonie Purperreigers heeft zich sinds enkele jaren gevestigd aan het eind van de vijver. Ook de Europese nachtzwaluw en de Europese vijverreiger zijn hier te zien. Drie observatieposten aan het eind van de vijver en uitstapjes onder leiding van een gids mak

Conocido por su playa y su baño, el estanque de Bellebouche es uno de los mayores y más bellos lagos de Brenne. El estanque forma parte de un sitio más amplio que abarca un total de 300 hectáreas de prados, páramos, barbechos, bosques, botones, etc Este conjunto constituye un formidable mosaico de ambientes favorables a una fauna y flora notables Se han identificado unas cuarenta plantas raras y/o protegidas: genciana de los pantanos, Umbellum helianthum, ranúnculo de perifollo, etc La fauna no se queda atrás, una colonia de garzas reales se ha establecido desde hace varios años al final del estanque. El chotacabras europeo y la paloma común europea también pueden verse aquí. Tres observatorios situados al final del estanque y salidas guiadas permiten descubrir sus riquezas naturales.

Conosciuto per la spiaggia e la balneazione, lo stagno di Bellebouche è uno dei laghi più grandi e più belli della Brenne. Lo stagno fa parte di un sito più ampio che copre un totale di 300 ettari di prati, brughiere, terreni incolti, boschi, bottoni, ecc Questo insieme costituisce un formidabile mosaico di ambienti favorevoli a una notevole fauna e flora Sono state identificate circa quaranta piante rare e/o protette: genziana di palude, Umbellum helianthum, ranuncolo a foglie di cerfoglio, ecc La fauna non è da meno, una colonia di aironi rossi si è stabilita da diversi anni alla fine dello stagno. Qui si possono osservare anche il succiacapre europeo e il colombaccio europeo. Tre osservatori situati all'estremità del laghetto ed escursioni guidate permettono di scoprire le sue ricchezz