Site du Tir à l'Oiseau – Charolles

Le site du tir à l'oiseau est une clairière située à l'entrée de la forêt de Charolles, et qui est classée parmi les sites et monuments naturels de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque, depuis 1934. Ce site est utilisé par la Confrérie du Tir à l'Oiseau dont les premières mentions remontent au XVème siècle. La tradition veut que pour la fête de la Madeleine, un tir à l'oiseau y soit organisé. Au fil du temps, le tir à l'arbalète, privilégié au Moyen âge, est remplacé par un tir au fusil.

The site of the shooting bird is a clearing located at the entrance of the forest of Charolles, and is classified among the sites and natural monuments of artistic, historical, scientific, legendary or picturesque, since 1934. This site is used by the Confrérie du Tir à l'Oiseau (Brotherhood of Bird Shooting) whose first mentions go back to the 15th century. The tradition is that for the Madeleine festival, a bird shooting is organized there. Over the years, crossbow shooting, favoured in the Middle Ages, was replaced by rifle shooting.

Die Stätte des Vogelschießens ist eine Lichtung am Eingang des Waldes von Charolles, die seit 1934 zu den Stätten und Naturdenkmälern mit künstlerischem, historischem, wissenschaftlichem, legendärem oder malerischem Charakter zählt. Dieser Ort wird von der Bruderschaft des Vogelschießens genutzt, deren erste Erwähnung auf das 15. Jahrhundert zurückgeht. Jahrhundert zurückgehen. Traditionell wurde hier zum Fest der Magdalena ein Vogelschießen veranstaltet. Im Laufe der Zeit wurde das im Mittelalter bevorzugte Schießen mit der Armbrust durch das Schießen mit dem Gewehr ersetzt.

De site van de "tir à l'oiseau" is een open plek gelegen aan de ingang van het bos van Charolles, en die sinds 1934 is geklasseerd onder de sites en natuurlijke monumenten van artistieke, historische, wetenschappelijke, legendarische of pittoreske aard. Deze plaats wordt gebruikt door de Confrérie du Tir à l'Oiseau, waarvan de eerste vermeldingen teruggaan tot de 15e eeuw. Traditioneel werd hier voor het Madeleine festival een vogelschietwedstrijd georganiseerd. In de loop der tijd werd het kruisboogschieten, dat in de Middeleeuwen favoriet was, vervangen door het geweerschieten.

El sitio del "tir à l'oiseau" es un claro situado a la entrada del bosque de Charolles, y que está clasificado entre los sitios y monumentos naturales de carácter artístico, histórico, científico, legendario o pintoresco, desde 1934. Este lugar es utilizado por la Confrérie du Tir à l'Oiseau, cuyas primeras menciones se remontan al siglo XV. Tradicionalmente, se organizaba aquí una prueba de tiro al blanco con motivo de la fiesta de la Magdalena. Con el tiempo, el tiro con ballesta, favorecido en la Edad Media, fue sustituido por el tiro con rifle.

Il sito del "tir à l'oiseau" è una radura situata all'ingresso della foresta di Charolles, classificata dal 1934 tra i siti e i monumenti naturali di carattere artistico, storico, scientifico, leggendario o pittoresco. Questo sito è utilizzato dalla Confrérie du Tir à l'Oiseau, le cui prime menzioni risalgono al XV secolo. Tradizionalmente, in occasione della festa della Madeleine, veniva organizzata una gara di tiro agli uccelli. Nel corso del tempo, il tiro con la balestra, favorito nel Medioevo, è stato sostituito dal tiro con la carabina.