Site du Champ de Tir

Ce site de 9 Ha, qui appartenait à l’Etat depuis 1870, était utilisé comme terrain d’entraînement par l’armée, jusqu’à la guerre d’Algérie. Déserté jusqu’en 1971, il a été occupé par la météorologie jusqu’en 1982, pour des lancers de ballon sondes. En 1990, le Conseil Municipal, conscient de l’enracinement du site dans le patrimoine historique de la Commune, décide de son acquisition pour en valoriser ses atouts et le mettre à la disposition de la population. Aujourd'hui, c'est un espace naturel de 13 ha, ouvert à un large public : amateurs de randonnées, vététistes, coureurs à pieds, amateurs de pique-nique et de nature.

This 9 Ha site, which had belonged to the State since 1870, was used as a training ground by the army until the Algerian War. Deserted until 1971, it was occupied by meteorology until 1982, for sounding balloon launches. In 1990, the City Council, aware of the site's roots in the Commune's historical heritage, decided to acquire it in order to enhance its assets and make it available to the population. Today, it is a natural area of 13 ha, open to a wide public: hiking enthusiasts, mountain bikers, runners, picnic and nature lovers.

Das 9 ha große Gelände, das sich seit 1870 im Staatsbesitz befand, wurde bis zum Algerienkrieg von der Armee als Übungsgelände genutzt. Bis 1971 war es unbewohnt und wurde bis 1982 von der Meteorologie für Ballonsondenstarts genutzt. Im Jahr 1990 beschloss der Gemeinderat, der sich der Verwurzelung des Geländes im historischen Erbe der Gemeinde bewusst war, es zu erwerben, um seine Vorzüge aufzuwerten und es der Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Heute ist es ein 13 ha großes Naturgebiet, das einem breiten Publikum offen steht: Wanderfreunden, Mountainbikern, Läufern, Picknick- und Naturliebhabern.

Dit terrein van 9 hectare, dat sinds 1870 eigendom is van de staat, werd tot de Algerijnse oorlog gebruikt als oefenterrein voor het leger. Verlaten tot 1971, werd het gebruikt door de meteorologische dienst tot 1982, voor de lancering van weerballonnen. In 1990 besloot de gemeenteraad, die zich bewust was van de diepe wortels van de site in het historisch erfgoed van de gemeente, deze aan te kopen om haar troeven uit te spelen en ter beschikking te stellen van de bevolking. Vandaag de dag is het een natuurgebied van 13 hectare, open voor een breed publiek: wandelaars, mountainbikers, hardlopers, picknickers en natuurliefhebbers.

Este terreno de 9 hectáreas, que pertenece al Estado desde 1870, fue utilizado como campo de entrenamiento por el ejército hasta la guerra de Argelia. Desierta hasta 1971, fue ocupada por el servicio meteorológico hasta 1982, para el lanzamiento de globos de sondeo. En 1990, el Consejo Municipal, consciente de las profundas raíces del sitio en el patrimonio histórico de la Comuna, decidió adquirirlo para valorizarlo y ponerlo a disposición de la población. Hoy en día, es un espacio natural de 13 hectáreas, abierto a un amplio público: excursionistas, ciclistas de montaña, corredores, amantes del picnic y de la naturaleza.

Questo sito di 9 ettari, che appartiene allo Stato dal 1870, è stato utilizzato come campo di addestramento dall'esercito fino alla guerra d'Algeria. Disabitata fino al 1971, è stata occupata dal servizio meteorologico fino al 1982, per il lancio di palloni sonda. Nel 1990, il Consiglio comunale, consapevole delle profonde radici del sito nel patrimonio storico del Comune, decise di acquisirlo per valorizzarlo e metterlo a disposizione della popolazione. Oggi è un'area naturale di 13 ettari, aperta a un vasto pubblico: escursionisti, mountain biker, corridori, amanti dei picnic e della natura.