L'ancien barrage de Kernansquillec – Belle-Isle-en-Terre

Construit dans les années 1920 sur la commune de Trégrom (à 3 km de Belle Isle en Terre) pour fournir une nouvelle source d’énergie à la papeterie Vallée, le barrage de Kernansquillec ferme alors la vallée sur une largeur de 110 m et 15 m de hauteur. Les trois turbines fournissent à cette époque une force considérable. En 1996, l’ancien barrage de Kernansquillec a été démantelé. Aujourd’hui, la nature reprend sa place (saumons plus nombreux et présence visible de la loutre …), des sentiers de randonnée permettent de découvrir la vallée et un parcours mouche no-kill labellisé "Pêche Passion" a été aménagé pour la pêcheurs de salmonidés.

Built in the 1920s in the commune of Trégrom (3 km from Belle Isle en Terre) to provide a new source of energy for the Vallée paper mill, the Kernansquillec dam closed the valley over a width of 110 m and a height of 15 m. The three turbines provided considerable power at the time. At the time, the three turbines provided considerable power. In 1996, the old Kernansquillec dam was dismantled. Today, nature is reclaiming its rightful place (more salmon and the visible presence of otters?), hiking trails allow visitors to discover the valley, and a no-kill flyway with the "Pêche Passion" label has been set up for salmon fishing.

Der Kernansquillec-Staudamm wurde in den 1920er Jahren in der Gemeinde Trégrom (3 km von Belle Isle en Terre entfernt) gebaut, um der Papierfabrik Vallée eine neue Energiequelle zu liefern. Damals schloss er das Tal auf einer Breite von 110 m und einer Höhe von 15 m ab. Die drei Turbinen lieferten zu dieser Zeit eine beachtliche Kraft. 1996 wurde der alte Staudamm von Kernansquillec abgebaut. Heute erobert sich die Natur ihren Platz zurück (mehr Lachse und eine sichtbare Präsenz des Fischotters?), Wanderwege ermöglichen es, das Tal zu erkunden und eine No-Kill-Fliegenstrecke mit dem Label "Pêche Passion" wurde für das Angeln von Salmoniden eingerichtet.

Cultureel erfgoed

Construida en los años veinte en el municipio de Trégrom (a 3 km de Belle Isle en Terre) para proporcionar una nueva fuente de energía a la papelera Vallée, la presa de Kernansquillec cerraba el valle sobre una anchura de 110 m y una altura de 15 m. En aquella época, las tres turbinas proporcionaban una potencia considerable. En 1996, la antigua presa de Kernansquillec fue desmantelada. Hoy, la naturaleza reclama el lugar que le corresponde (más salmones y la presencia visible de nutrias…), las rutas de senderismo permiten descubrir el valle y se ha creado un curso de pesca con mosca sin muerte con la etiqueta "Pêche Passion" para la pesca del salmón.

Costruita negli anni Venti nel comune di Trégrom (a 3 km da Belle Isle en Terre) per fornire una nuova fonte di energia alla cartiera della Vallée, la diga di Kernansquillec chiudeva la valle per una larghezza di 110 metri e un'altezza di 15 metri. All'epoca, le tre turbine fornivano una notevole potenza. Nel 1996, la vecchia diga di Kernansquillec è stata smantellata. Oggi la natura si sta riprendendo il suo posto (più salmoni e presenza visibile di lontre?), i sentieri escursionistici permettono di scoprire la valle e per la pesca al salmone è stato creato un corso di pesca a mosca no-kill con il marchio "Pêche Passion".