SITE CLASSE DE L'ANSE DE PAULILLES – Port-Vendres

Nichée sur la côte Vermeille, au creux des caps Béar et Oulestrell, entre mer et vignes, cette ancienne dynamiterie implantée par Alfred Nobel en 1870 a connu entre 2006 et 2008 un réaménagement spectaculaire Désormais havre de paix et de nature, cet écrin de verdure de 32 ha valorise l’histoire et la mémoire industrielle des lieux, la découverte du patrimoine naturel et maritime

Nestled on the Vermeille coast, in the hollow of Capes Béar and Oulestrell, between the sea and the vineyards, this former dynamite factory, built by Alfred Nobel in 1870, underwent a spectacular redevelopment between 2006 and 2008. Now a haven of peace and nature, this 32-hectare green setting enhances the history and industrial memory of the site, and the discovery of its natural and maritime heritage

An der Côte Vermeille, zwischen den Kaps Béar und Oulestrell, zwischen Meer und Weinbergen gelegen, wurde diese ehemalige Dynamitfabrik, die 1870 von Alfred Nobel gegründet wurde, zwischen 2006 und 2008 einer spektakulären Neugestaltung unterzogen. Die nunmehr 32 ha große Grünfläche ist eine Oase des Friedens und der Natur, in der die Geschichte und das industrielle Gedächtnis des Ortes sowie die Entdeckung des Natur- und Meereserbes zur Geltung kommen

Deze voormalige dynamietfabriek, gebouwd door Alfred Nobel in 1870, werd tussen 2006 en 2008 spectaculair heringericht en is nu een oase van rust en natuur. Deze groene omgeving van 32 hectare versterkt de geschiedenis en het industriële geheugen van de locatie en de ontdekking van het natuurlijke en maritieme erfgoed

Enclavada en la costa de Vermeille, en la hondonada de los cabos Béar y Oulestrell, entre el mar y los viñedos, esta antigua fábrica de dinamita, construida por Alfred Nobel en 1870, fue objeto de una espectacular remodelación entre 2006 y 2008. Convertida en un remanso de paz y naturaleza, este entorno verde de 32 hectáreas realza la historia y la memoria industrial del lugar, así como el descubrimiento de su patrimonio natural y marítimo

Situata sulla costa di Vermeille, nella conca di Capes Béar e Oulestrell, tra il mare e i vigneti, questa ex fabbrica di dinamite, costruita da Alfred Nobel nel 1870, è stata oggetto di una spettacolare riqualificazione tra il 2006 e il 2008. Oggi un'oasi di pace e di natura, questo ambiente verde di 32 ettari valorizza la storia e la memoria industriale del sito e la scoperta del suo patrimonio naturale e marittimo