MAISON DU SITE DE L'ANSE DE PAULILLES – Port-Vendres

Niché sur la côte Vermeille, au creux des caps Béar et Oulestrell, entre mer et vignes, cette ancienne dynamiterie implantée par Alfred Nobel en 1870 a été pendant plus d’un siècle un haut lieu de production industrielle. Entre 2006 et 2008, le site a connu un réaménagement spectaculaire par la volonté conjointe du Conservatoire du Littoral, propriétaire, et du Département, gestionnaire.

Nestled on the Vermeille coast, in the hollow of Capes Béar and Oulestrell, between the sea and the vineyards, this former dynamite factory set up by Alfred Nobel in 1870 was for over a century a major industrial production site. Between 2006 and 2008, the site underwent a spectacular redevelopment through the joint efforts of the Conservatoire du Littoral, owner, and the Department, manager.

An der Côte Vermeille, zwischen den Kaps Béar und Oulestrell, zwischen Meer und Weinbergen gelegen, war die ehemalige Dynamitfabrik, die 1870 von Alfred Nobel gegründet wurde, über ein Jahrhundert lang ein wichtiger Ort der industriellen Produktion. Zwischen 2006 und 2008 wurde das Gelände durch den gemeinsamen Willen des Conservatoire du Littoral als Eigentümer und des Département als Verwalter spektakulär umgestaltet.

Deze voormalige dynamietfabriek van Alfred Nobel uit 1870, gelegen aan de kust van Vermeille, in de holte van de kapen Béar en Oulestrell, tussen de zee en de wijngaarden, was meer dan een eeuw lang een belangrijke industriële productieplaats. Tussen 2006 en 2008 werd de site spectaculair heringericht dankzij de gezamenlijke inspanningen van het Conservatoire du Littoral, de eigenaar, en het Département, de beheerder.

Enclavada en la costa de Vermeille, en la hondonada de los cabos Béar y Oulestrell, entre el mar y los viñedos, esta antigua fábrica de dinamita creada por Alfred Nobel en 1870 fue durante más de un siglo un importante centro de producción industrial. Entre 2006 y 2008, el lugar fue objeto de una espectacular remodelación gracias a los esfuerzos conjuntos del Conservatorio del Litoral, propietario, y del Departamento, gestor.

Adagiata sulla costa di Vermeille, nella conca di Capes Béar e Oulestrell, tra il mare e i vigneti, questa ex fabbrica di dinamite creata da Alfred Nobel nel 1870 è stata per oltre un secolo un importante sito di produzione industriale. Tra il 2006 e il 2008, il sito ha subito una spettacolare riqualificazione grazie agli sforzi congiunti del Conservatoire du Littoral, proprietario, e del Département, gestore.