SERANNE PONTEL – Pégairolles-de-Buèges

Dans le prolongement de la vallée de la Buèges, la vallée sèche du Pontel mène à la grande draille qui part à l'assaut de la Séranne. De la source de la Buèges, l'itinéraire débute au petit village perché de Pégairolles-de-Buèges : église romane, tour médiévale, ruelles pittoresques, panorama. Puis la randonnée emprunte la vallée du Pontel jusqu'au Mas d'Aubert. Par une vieille draille, le parcours se poursuit sur le massif de la Séranne en développant toute une succession de superbes paysages. Classée Natura 2000, la source de la Buèges se rapproche. Le petit affluent de l'Hérault naît ici, alimenté par les eaux de pluie infiltrées dans les calcaires.

Continuing on from the Buèges Valley, the Pontel dry valley leads to the great drovers' track that climbs the Séranne. From the source of the Buèges, the route starts in the small hilltop village of Pégairolles-de-Buèges with its Romanesque church, medieval tower, picturesque streets and stunning views. The walk then follows the Pontel Valley as far as Mas d'Aubert. Taking an old drovers' track, the route continues to the Séranne range revealing a succession of glorious landscapes. With a Natura 2000 listing, the source of the River Buèges draws near. This small tributary of the Hérault rises here, fed by the rainwater that seeps into the limestone.

In der Verlängerung des Tals der Buèges, führt das trockenen Tal des Pontel zur großen Draille, die bei der Kletterwand der Séranne beginnt. Ab der Quelle der Buèges beginnt die Strecke im kleinen hohen Dorf von Pégairolles-de-Buèges: romanische Kirche, mittelalterlicher Turm, malerische Gassen, Panoramablick. Dann geht die Wanderung durch das Tal des Pontel bis zum Weingut Mas d'Aubert. Durch einen alten Vieh-Triftweg setzt sich der Weg über das Bergmassiv der Séranne fort und vermittelt eine Abfolge von prachtvollen Landschaften. Die als Natura 2000 eingestufte Quelle der Buèges nähert sich. Der kleine Zufluss des Flusses Hérault entspringt hier und wird durch Regenwasser gespeist, das in den Kalkstein einsickert.

In het verlengde van de vallei van Buèges leidt de droge vallei van Pontel naar de grote draille die naar de Séranne gaat. Vanaf de bron van de Buèges begint de route in het kleine hooggelegen dorp Pégairolles-de-Buèges: Romaanse kerk, middeleeuwse toren, pittoreske straatjes, panorama. Daarna volgt de wandeling de Pontel-vallei naar de Mas d'Aubert. Via een oude draille gaat de route verder over het massief van de Séranne, met een hele reeks schitterende landschappen Geclassificeerd als Natura 2000, komt de bron van de Buèges steeds dichterbij. De kleine zijrivier van de Hérault ontstaat hier, gevoed door regenwater dat in de kalksteen is geïnfiltreerd.

En la prolongación del valle de Buèges, el valle seco de Pontel desemboca en el gran draille que sube hasta la Séranne. Desde el nacimiento del Buèges, el itinerario comienza en el pequeño pueblo encaramado de Pégairolles-de-Buèges: iglesia románica, torre medieval, calles pintorescas, panorama. A continuación, la caminata sigue el valle del Pontel hasta el Mas d'Aubert. A través de un antiguo draille, la ruta continúa por el macizo de la Séranne, desarrollando una sucesión de magníficos paisajes Clasificado como Natura 2000, el nacimiento de los Buèges está cada vez más cerca. Aquí nace el pequeño afluente del Hérault, alimentado por el agua de lluvia infiltrada en la piedra caliza.

Nel prolungamento della valle del Buèges, l'arida valle del Pontel conduce alla grande draglia che sale verso la Séranne. Dalle sorgenti del Buèges, l'itinerario inizia nel piccolo villaggio arroccato di Pégairolles-de-Buèges: chiesa romanica, torre medievale, strade pittoresche, panorama. Poi l'escursione segue la valle di Pontel fino al Mas d'Aubert. Attraverso un'antica draglia, il percorso prosegue sul massiccio del Séranne, sviluppando un susseguirsi di paesaggi superbi Classificata come Natura 2000, la sorgente del Buèges si sta avvicinando. Qui nasce il piccolo affluente dell'Hérault, alimentato dall'acqua piovana infiltrata nel calcare.