Saut du Serf & Rochebrune – Mont-Saint-Jean

Départ du Massif Armoricain, les sites du Saut du Serf et de Rochebrune offrent un point de vue culminant et un panorama exceptionnel sur la forêt domaniale de Sillé et le bocage alentour. Le site du Saut du Serf ou Saut du Cerf tient son nom d'une légende. Celle d'un malheureux serf (paysan) qui "poursuivi par la meute hurlante d'un seigneur, invoqua Notre-Dame et franchit d'un bond prodigieux les deux versants, échappant ainsi à une mort certaine". Il pourrait s'agir aussi d'un cerf et non d'un serf. Le nom de Rochebrune provient de la barre rocheuse qui se trouve à cet endroit. La nature de la roche diffère entre Rochebrune (grès armoricain) et celle du Saut du Serf (grès dit de Sainte Suzanne). Ces deux sites sont très prisés des randonneurs et amateurs d'escalade.

At the start of the Armorican Massif, the Saut du Serf and Rochebrune sites offer an exceptional viewpoint and panorama of the Sillé national forest and surrounding bocage. The Saut du Serf or Saut du Cerf site takes its name from a legend. It tells of an unfortunate serf (peasant) who, "pursued by a lord's howling pack, invoked Notre-Dame and leapt over both sides of the hill, thus escaping certain death". It could also be a stag, not a serf. The name Rochebrune comes from the rocky bar at this point. The nature of the rock differs between Rochebrune (Armorican sandstone) and Saut du Serf (Sainte Suzanne sandstone). Both sites are popular with hikers and rock-climbers.

Als Ausgangspunkt des Armorikanischen Massivs bieten die Orte Saut du Serf und Rochebrune einen höchsten Aussichtspunkt und ein außergewöhnliches Panorama über den Staatswald von Sillé und die umliegende Bocage. Der Ort Saut du Serf oder Saut du Cerf hat seinen Namen von einer Legende. Die eines unglücklichen Leibeigenen (Bauern), der "von der heulenden Meute eines Herrn verfolgt wurde, Notre-Dame anrief und mit einem gewaltigen Sprung die beiden Hänge überquerte und so dem sicheren Tod entging". Es könnte sich auch um einen Hirsch und nicht um einen Leibeigenen handeln. Der Name Rochebrune leitet sich von dem Felsriegel ab, der sich an dieser Stelle befindet. Die Beschaffenheit des Gesteins unterscheidet sich zwischen Rochebrune (armorikanischer Sandstein) und Saut du Serf (sogenannter Sandstein von Sainte Suzanne). Beide Orte sind bei Wanderern und Kletterern sehr beliebt.

Aan het begin van het Armoricaans Massief bieden de sites van Saut du Serf en Rochebrune een hoogtepunt en een uitzonderlijk panorama op het nationale bos van Sillé en de omliggende bocage. De site Saut du Serf of Saut du Cerf ontleent zijn naam aan een legende. Het verhaal gaat over een onfortuinlijke horige (boer) die, "achtervolgd door de huilende troep van een heer, de Notre-Dame aanriep en over de twee hellingen sprong en zo aan een zekere dood ontsnapte". Het kan ook een hert zijn geweest en geen lijfeigene. De naam Rochebrune komt van de rotsachtige bar op dit punt. De aard van de rotsen verschilt tussen Rochebrune (Armoricaanse zandsteen) en Saut du Serf (Sainte Suzanne zandsteen). Deze twee plekken zijn erg populair bij wandelaars en bergbeklimmers.

Al comienzo del macizo armoricano, los parajes de Saut du Serf y Rochebrune ofrecen un mirador culminante y un panorama excepcional del bosque nacional de Sillé y del bocage circundante. El sitio de Saut du Serf o Saut du Cerf toma su nombre de una leyenda. Habla de un desgraciado siervo (campesino) que, "perseguido por la jauría aullante de un señor, invocó a Notre-Dame y saltó las dos laderas, escapando así a una muerte segura". También pudo tratarse de un ciervo y no de un siervo. El nombre de Rochebrune procede de la barra rocosa situada en este punto. La naturaleza de la roca difiere entre Rochebrune (arenisca armoricana) y Saut du Serf (arenisca de Sainte Suzanne). Estos dos lugares son muy frecuentados por senderistas y escaladores.

All'inizio del Massiccio Armoricano, i siti di Saut du Serf e Rochebrune offrono un punto di osservazione culminante e un panorama eccezionale sulla foresta nazionale del Sillé e sul bocage circostante. Il sito del Saut du Serf o Saut du Cerf prende il nome da una leggenda. Essa narra di uno sfortunato servo della gleba (contadino) che, "inseguito dal branco ululante di un signore, invocò Notre-Dame e saltò attraverso i due pendii, sfuggendo così a morte certa". Potrebbe anche essere stato un cervo e non un servo della gleba. Il nome Rochebrune deriva dalla barra rocciosa che si trova in questo punto. La natura della roccia è diversa tra Rochebrune (arenaria armoricana) e Saut du Serf (arenaria di Sainte Suzanne). Questi due siti sono molto popolari tra gli escursionisti e gli scalatori.