COTEAU ET PLATEAU DE TESSE – Villaines-la-Carelle

A Villaines-la-Carelle, au nord de la Sarthe, se nichent le coteau et le plateau de Tessé, qui constituent un site naturel rare et menacé. Au dessus de la Vallée du Rutin, la Réserve naturelle est composée d'un ensemble remarquable de pelouses calcaires, véritable réservoir biologique qui abrite de nombreuses espèces, dont certaines sont rares. La Réserve naturelle régionale "Coteau et Plateau de Tessé" est gérée par le Conservatoire d'espaces naturels des Pays de la Loire qui entretient, protège et étudie le site.

In Villaines-la-Carelle, in the north of the Sarthe, nestle the hillside and plateau of Tessé, which constitute a rare and endangered natural site. Above the Rutin Valley, the Nature Reserve is made up of a remarkable set of limestone lawns, a real biological reservoir which shelters numerous species, some of which are rare. The Regional Nature Reserve "Coteau et Plateau de Tessé" is managed by the Conservatoire d'espaces naturels des Pays de la Loire which maintains, protects and studies the site.

In Villaines-la-Carelle, im Norden des Departements Sarthe, schmiegen sich die Hügel und das Plateau von Tessé aneinander, die ein seltenes und bedrohtes Naturgebiet darstellen. Oberhalb des Rutin-Tals besteht das Naturschutzgebiet aus einem bemerkenswerten Komplex von Kalkrasen, einem echten biologischen Reservoir, das zahlreiche, zum Teil seltene Arten beherbergt. Das regionale Naturschutzgebiet "Coteau et Plateau de Tessé" wird vom Conservatoire d'espaces naturels des Pays de la Loire verwaltet, das das Gebiet pflegt, schützt und erforscht.

In Villaines-la-Carelle, in het noorden van de Sarthe, liggen de heuvels en het plateau van Tessé, een zeldzaam en bedreigd natuurgebied. Boven de Rutinvallei bestaat het natuurreservaat uit een opmerkelijke groep kalkgraslanden, een echt biologisch reservoir dat onderdak biedt aan talrijke soorten, waarvan sommige zeldzaam zijn. Het regionale natuurreservaat "Coteau et Plateau de Tessé" wordt beheerd door het Conservatoire des Terres Naturels du Pays de la Loire, dat het gebied onderhoudt, beschermt en bestudeert.

Villaines-la-Carelle, en el norte del Sarthe, alberga la ladera y la meseta de Tessé, que constituyen un paraje natural raro y amenazado. Por encima del Valle del Rutín, la Reserva Natural está formada por un notable conjunto de praderas calcáreas, un verdadero reservorio biológico que alberga numerosas especies, algunas de ellas raras. La Reserva Natural Regional "Coteau et Plateau de Tessé" está gestionada por el Conservatorio de Espacios Naturales de Pays de la Loire, que mantiene, protege y estudia el lugar.

Villaines-la-Carelle, nel nord della Sarthe, ospita la collina e l'altopiano di Tessé, che costituiscono un sito naturale raro e minacciato. Sopra la Valle di Rutin, la Riserva Naturale è costituita da un notevole insieme di praterie calcaree, un vero e proprio serbatoio biologico che ospita numerose specie, alcune delle quali rare. La Riserva Naturale Regionale "Coteau et Plateau de Tessé" è gestita dal Conservatorio delle Aree Naturali dei Pays de la Loire, che si occupa della manutenzione, della protezione e dello studio del sito.