Rocher et table de la Paie – Dabo

Situé au cœur du massif forestier de Dabo et Walscheid, dans la vallée ou serpente la Zorn aux eaux cristallines, le rocher de la paie est à un endroit stratégique de l’exploitation forestière. Le rocher et la table en grès, auraient été utilisés comme site de versement des paies pour les bûcherons. Entre 1902 et 1966, les bois coupés, issus de l’exploitation forestière du massif, étaient évacués par le train forestier de la vallée de la Zorn (pendant du train forestier d’Abreschviller). Le tracé de la route forestière se confond souvent avec l’ancien tracé du chemin de fer dont le terminus se situait à Neustadtmuhle, où l’on aperçoit encore les vestiges du quai de déchargement de la Stampfmuhle, à proximité du stade de football. Comment y accéder : au Lieu-dit Neustadtmuhle, prendre la route forestière de la Zorn qui s’engage à côté du restaurant du Château jusqu’à l’étang de la Stampf. Se garer et continuer à pied sur la route forestière sur environ 1,5 km.

Situated in the heart of the Dabo and Walscheid forest massif, in the valley where the crystal-clear Zorn River meanders, the pay rock is at a strategic point in the logging industry. The boulder and sandstone table are believed to have been used as a pay station for loggers. Between 1902 and 1966, the cut wood from logging operations on the massif was evacuated by the Zorn Valley forestry train (the counterpart of the Abreschviller forestry train). The route of the forest road often merges with the old railroad line, whose terminus was at Neustadtmuhle, where the remains of the Stampfmuhle unloading platform can still be seen, near the soccer stadium. How to get there: from Neustadtmuhle, take the Zorn forestry road which leads past the Château restaurant to the Stampf pond. Park and continue on foot along the forest road for around 1.5 km.

Im Herzen des Waldgebiets von Dabo und Walscheid, in dem Tal, durch das sich die kristallklare Zorn schlängelt, befindet sich der Lohnfelsen an einer strategischen Stelle der Forstwirtschaft. Der Felsen und der Sandsteintisch sollen als Ort für die Auszahlung des Lohns an die Holzfäller gedient haben. Zwischen 1902 und 1966 wurde das gefällte Holz aus der Forstwirtschaft des Massivs mit der Waldbahn des Zorntals (Pendant zur Waldbahn von Abreschviller) abtransportiert. Der Verlauf der Forststraße vermischt sich oft mit der alten Bahntrasse, deren Endstation in Neustadtmuhle lag, wo man noch die Überreste der Entladerampe der Stampfmuhle in der Nähe des Fußballstadions sehen kann. Anfahrt: Nehmen Sie in Neustadtmuhle die Zorn-Forststraße, die neben dem Restaurant du Château bis zum Stampfweiher führt. Parken Sie dort und gehen Sie ca. 1,5 km zu Fuß auf der Forststraße weiter.

Gelegen in het hart van de Dabo- en Walscheidbossen, in de vallei waar de kristalheldere Zorn zich door het landschap slingert, bevindt de betaalsteen zich op een strategisch punt in de houtindustrie. De rots en de zandsteentafel werden vermoedelijk gebruikt als betaalstation voor de houthakkers. Tussen 1902 en 1966 werd het gekapte hout van de houtkap op het massief vervoerd met de bosbouwtrein Zorntal (de tegenhanger van de bosbouwtrein Abreschviller). De route van de bosbouwweg komt vaak samen met de oude spoorlijn, waarvan het eindpunt in Neustadtmuhle lag, waar de overblijfselen van het losperron Stampfmuhle nog steeds te zien zijn, vlakbij het voetbalstadion. Hoe kom je er: neem vanuit Neustadtmuhle de bosweg Zorn die langs het restaurant Château naar de Stampfvijver leidt. Parkeer je auto en volg de bosweg ongeveer 1,5 km.

Situada en el corazón de los bosques de Dabo y Walscheid, en el valle donde el cristalino Zorn serpentea por el paisaje, la roca de pago se encuentra en un punto estratégico de la industria maderera. Se cree que la roca y la mesa de arenisca se utilizaban como estación de pago para los leñadores. Entre 1902 y 1966, la madera cortada procedente de las explotaciones madereras del macizo era transportada por el tren forestal del valle de Zorn (homólogo del tren forestal de Abreschviller). El trazado de la vía forestal se une a menudo con la antigua línea de ferrocarril, cuyo final se encontraba en Neustadtmuhle, donde aún pueden verse los restos del andén de descarga de Stampfmuhle, cerca del estadio de fútbol. Cómo llegar: desde Neustadtmuhle, tome la carretera forestal de Zorn que conduce, pasado el restaurante Château, al estanque de Stampf. Aparque el coche y continúe por la carretera forestal unos 1,5 km.

Situata nel cuore delle foreste di Dabo e Walscheid, nella valle in cui il cristallino Zorn si snoda attraverso il paesaggio, la roccia di pagamento si trova in un punto strategico dell'industria del legname. Si pensa che la roccia e il tavolo di arenaria siano stati utilizzati come stazione di pagamento per i taglialegna. Tra il 1902 e il 1966, il legname tagliato dalle operazioni di disboscamento sul massiccio veniva trasportato dal treno forestale della Valle dello Zorn (l'omologo del treno forestale dell'Abreschviller). Il percorso della strada forestale si fonde spesso con la vecchia linea ferroviaria, il cui capolinea era a Neustadtmuhle, dove sono ancora visibili i resti della piattaforma di scarico Stampfmuhle, vicino allo stadio di calcio. Come arrivare: da Neustadtmuhle, prendere la strada forestale Zorn che, passando davanti al ristorante Château, conduce al laghetto di Stampf. Parcheggiate l'auto e proseguite lungo la strada forestale per circa 1,5 km.