Chapelle Saint-Léon – Rocher de Dabo – Dabo

Émergeant de la forêt, du haut de ses 664 mètres, le rocher de grès rose est un site unique. Lieu de culte celtique, le Rocher fut coiffé à l'époque médiévale d'un puissant château, siège du légendaire comté de Dabo. Il fut détruit en 1690 sur les ordres de Louis XIV lors du rattachement du comté à la France. La chapelle actuelle de style néo-roman est dédiée au pape Léon IX, enfant du pays. Le Rocher de Dabo offre une vue grandiose sur la vaste forêt vosgienne et le plateau Lorrain. Le Rocher est visible toute l'année mais l'accès à la plateforme est réglementé en période hivernale. Visite libre de novembre à mars. L'accès au Rocher et à la Chapelle est payant du 29 mars à fin octobre. Visites guidées pour groupes sur réservation à l'Office de Tourisme.

Emerging from the forest at a height of 664 metres, the pink sandstone rock is a unique site. A Celtic place of worship, the Rock was topped in medieval times by a mighty castle, seat of the legendary county of Dabo. It was destroyed in 1690 on the orders of Louis XIV when the county became part of France. Today's neo-Romanesque chapel is dedicated to local Pope Leo IX. The Rocher de Dabo offers an imposing view of the vast Vosges forest and the Lorraine plateau. The Rocher can be seen all year round, but access to the platform is restricted in winter. Open from November to March. Access to the Rocher and the Chapelle is subject to a charge from March 29 to the end of October. Guided tours for groups on reservation at the Tourist Office.

Der 664 m hohe rosafarbene Sandsteinfelsen ragt aus dem Wald heraus und ist eine einzigartige Sehenswürdigkeit. Der Felsen war eine keltische Kultstätte und wurde im Mittelalter von einer mächtigen Burg überragt, dem Sitz der legendären Grafschaft Dabo. Sie wurde 1690 auf Befehl von Ludwig XIV. zerstört, als die Grafschaft an Frankreich angeschlossen wurde. Die heutige Kapelle im neoromanischen Stil ist Papst Leo IX. gewidmet, einem Kind des Landes. Der Rocher de Dabo bietet einen grandiosen Ausblick auf die weiten Wälder der Vogesen und das lothringische Plateau. Der Felsen ist das ganze Jahr über zu sehen, aber der Zugang zur Plattform ist in der Winterzeit reglementiert. Von November bis März ist die Besichtigung frei. Der Zugang zum Felsen und zur Kapelle ist vom 29. März bis Ende Oktober kostenpflichtig. Führungen für Gruppen nach Voranmeldung im Fremdenverkehrsamt.

De roze zandstenen rots, die op 664 meter hoogte uit het bos oprijst, is een unieke plek. De rots was een Keltische gebedsplaats en werd in de middeleeuwen bekroond door een machtig kasteel, de zetel van het legendarische graafschap Dabo. Het werd in 1690 verwoest op bevel van Lodewijk XIV toen het graafschap deel ging uitmaken van Frankrijk. De huidige neoromaanse kapel is gewijd aan paus Leo IX, een inwoner van de regio. De Rocher de Dabo biedt een prachtig uitzicht op de uitgestrekte bossen van de Vogezen en de hoogvlakte van Lotharingen. De rots is het hele jaar door te zien, maar in de winter is de toegang tot het platform beperkt. Gratis te bezoeken van november tot maart. De toegang tot de Rocher en de Chapelle is betalend van 29 maart tot eind oktober. Rondleidingen voor groepen op afspraak bij het VVV-kantoor.

Emergiendo del bosque a 664 metros de altura, la roca de arenisca rosa es un lugar único. Lugar de culto celta, la roca estaba coronada en la Edad Media por un poderoso castillo, sede del legendario condado de Dabo. Fue destruido en 1690 por orden de Luis XIV, cuando el condado pasó a formar parte de Francia. La capilla neorrománica actual está dedicada al Papa León IX, natural de la región. El Rocher de Dabo ofrece una magnífica vista del vasto bosque de los Vosgos y de la meseta de Lorena. La roca puede contemplarse todo el año, pero el acceso a la plataforma está restringido en invierno. La visita es gratuita de noviembre a marzo. El acceso al Rocher y a la Chapelle es de pago del 29 de marzo a finales de octubre. Visitas guiadas para grupos previa concertación en la Oficina de Turismo.

Emergente dalla foresta a 664 metri di altezza, la roccia di arenaria rosa è un sito unico nel suo genere. Luogo di culto celtico, la roccia era sormontata in epoca medievale da un potente castello, sede della leggendaria contea di Dabo. Fu distrutto nel 1690 per ordine di Luigi XIV, quando la contea divenne parte della Francia. L'attuale cappella neoromanica è dedicata a Papa Leone IX, originario della regione. Il Rocher de Dabo offre una magnifica vista sulla vasta foresta dei Vosgi e sull'altopiano della Lorena. La roccia è visibile tutto l'anno, ma l'accesso alla piattaforma è limitato in inverno. Visitabile gratuitamente da novembre a marzo. L'accesso al Rocher e alla Chapelle è a pagamento dal 29 marzo alla fine di ottobre. Visite guidate per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo.