Rocher de Dabo – Dabo

De l'immense forêt vosgienne émerge, à 664m d'altitude, le légendaire Rocher de Dabo. Lieu de culte celtique, le Rocher fut coiffé d'un château médiéval détruit en 1690 sur les ordres de Louis XIV. La chapelle actuelle est dédiée au pape Léon IX, enfant du pays. Le Rocher de Dabo offre une vue panoramique sur une nature encore préservée. Le Rocher est visible toute l'année mais l'accès à la plateforme est règlementé en période hivernale. L'accès à la plateforme et à la chapelle est payant d'avril à octobre.

The legendary Rocher de Dabo rises from the immense Vosges forest at an altitude of 664m. A Celtic place of worship, the Rocher was topped by a medieval castle destroyed in 1690 on the orders of Louis XIV. Today's chapel is dedicated to Pope Leo IX, a native of the region. The Rocher de Dabo offers a panoramic view of unspoilt nature. The Rocher can be seen all year round, but access to the platform is restricted in winter. Access to the platform and chapel is subject to a charge from April to October.

Aus den riesigen Wäldern der Vogesen ragt in 664 m Höhe der legendäre Rocher de Dabo hervor. Der Felsen war eine keltische Kultstätte und wurde von einer mittelalterlichen Burg überragt, die 1690 auf Befehl von Ludwig XIV. zerstört wurde. Die heutige Kapelle ist Papst Leo IX. gewidmet, einem Kind des Landes. Der Rocher de Dabo bietet einen Panoramablick auf eine noch unberührte Natur. Der Felsen ist das ganze Jahr über zu sehen, aber der Zugang zur Plattform ist in der Winterzeit reglementiert. Von April bis Oktober ist der Zugang zur Plattform und zur Kapelle kostenpflichtig.

De legendarische Rocher de Dabo rijst op uit het immense Vogezenwoud op een hoogte van 664 meter. De Rocher was een Keltisch bedevaartsoord en werd in 1690 op bevel van Lodewijk XIV verwoest door een middeleeuws kasteel. De huidige kapel is gewijd aan paus Leo IX, een plaatselijke jongen. De Rocher de Dabo biedt een panoramisch uitzicht op het ongerepte platteland. De rots is het hele jaar door te zien, maar in de winter is de toegang tot het platform beperkt. De toegang tot het platform en de kapel is tegen betaling van april tot oktober.

El legendario Rocher de Dabo surge del inmenso bosque de los Vosgos a 664 m de altitud. Lugar de culto celta, el Rocher estaba coronado por un castillo medieval destruido en 1690 por orden de Luis XIV. La capilla actual está dedicada al Papa León IX, un niño del lugar. El Rocher de Dabo ofrece una vista panorámica de la campiña virgen. La roca puede verse todo el año, pero el acceso a la plataforma está restringido en invierno. El acceso a la plataforma y a la capilla es de pago de abril a octubre.

Il leggendario Rocher de Dabo si erge dall'immensa foresta dei Vosgi a 664 m di altitudine. Luogo di culto celtico, il Rocher era sormontato da un castello medievale distrutto nel 1690 per ordine di Luigi XIV. La cappella odierna è dedicata a Papa Leone IX, un ragazzo del luogo. Il Rocher de Dabo offre una vista panoramica sulla campagna incontaminata. La roccia è visibile tutto l'anno, ma l'accesso alla piattaforma è limitato in inverno. L'accesso alla piattaforma e alla cappella è a pagamento da aprile a ottobre.