ROCHER DES TROIS FIGURES

Ce rocher de grès non loin de Lemberg, porte une sculpture dont l'origine est sans doute funéraire. D'une exécution un peu fruste, deux personnages, un peu moins grands que la stature humaine, y sont représentés. Il s'agirait d'un couple de paysans. Chacun est installé dans une espèce de niche. Un troisième personnage beaucoup plus petit et à peine ébauché se devine à droite des deux autres figures. Enfin, toujours vers la droite, dans la partie la plus basse du rocher, sont gravés des signes triangulaires ou en forme de croix considérés comme des signes runiques. Initialement le rocher s'appellait "Drei Bilder Felsen". Le nom a été francisé et traduit par le Rocher des 3 figures. La vallée en contrebas s'appelle tout naturellement "Dreibilderthal".

This sandstone rock, not far from Lemberg, bears a sculpture whose origin is undoubtedly funerary. Two figures, a little smaller than the human stature, are depicted in a rather crude execution. It is said to be a peasant couple. Each is installed in a sort of niche. A third, much smaller and barely sketched figure can be guessed to the right of the other two figures. Finally, still to the right, in the lowest part of the rock, are engraved triangular or cross-shaped signs considered as runic signs Originally the rock was called "Drei Bilder Felsen". The name was francized and translated as the Rock of the 3 Figures. The valley below is naturally called "Dreibilderthal".

Auf diesem Sandsteinfelsen in der Nähe von Lemberg befindet sich eine Skulptur, die wahrscheinlich aus einer Beerdigung stammt. Die Skulptur ist etwas grob gearbeitet und zeigt zwei Personen, die etwas kleiner als ein Mensch sind. Es handelt sich um ein Bauernpaar. Beide sitzen in einer Art Nische. Eine dritte, viel kleinere und kaum skizzierte Figur lässt sich rechts von den beiden anderen Figuren erahnen. Auf der rechten Seite, im untersten Teil des Felsens, sind dreieckige oder kreuzförmige Zeichen eingemeißelt, die als Runenzeichen angesehen werden Ursprünglich wurde der Felsen "Drei Bilder Felsen" genannt. Der Name wurde französisiert und als "Drei-Figuren-Felsen" übersetzt. Das darunter liegende Tal heißt ganz natürlich "Dreibilderthal".

Op deze zandstenen rots, niet ver van Lemberg, staat een beeld waarvan de oorsprong waarschijnlijk funerair is. De twee figuren zijn enigszins grof uitgevoerd en zijn iets kleiner dan de menselijke gestalte. Ze zouden een boerenechtpaar zijn. Elk is geïnstalleerd in een soort nis. Een derde, veel kleinere, nauwelijks geschetste figuur is te zien rechts van de andere twee figuren. Tenslotte zijn nog rechts, in het laagste deel van de rots, driehoekige of kruisvormige tekens gegraveerd die als runetekens worden beschouwd Oorspronkelijk heette de rots "Drei Bilder Felsen". De naam is gefranchiseerd en vertaald als de Rots van de 3 Cijfers. Het dal eronder heet natuurlijk "Dreibilderthal".

Esta roca de arenisca, no muy lejos de Lemberg, presenta una escultura cuyo origen es probablemente funerario. Las dos figuras están ejecutadas con cierta crudeza y son ligeramente más bajas que la estatura humana. Se dice que son una pareja de campesinos. Cada uno se instala en una especie de nicho. A la derecha de las otras dos figuras se ve una tercera, mucho más pequeña y apenas esbozada. Por último, todavía a la derecha, en la parte más baja de la roca, hay grabados signos triangulares o en forma de cruz que se consideran signos rúnicos Originalmente la roca se llamaba "Drei Bilder Felsen". El nombre ha sido franqueado y traducido como la Roca de las 3 Figuras. El valle de abajo se llama naturalmente "Dreibilderthal".

Questa roccia di arenaria, non lontana da Lemberg, reca una scultura di probabile origine funeraria. Le due figure sono eseguite in modo piuttosto rozzo e sono leggermente più basse della statura umana. Si dice che siano una coppia di contadini. Ognuno di essi è installato in una sorta di nicchia. Una terza figura, molto più piccola e appena abbozzata, è visibile a destra delle altre due. Infine, sempre a destra, nella parte più bassa della roccia, sono incisi segni triangolari o a forma di croce considerati segni runici In origine la roccia si chiamava "Drei Bilder Felsen". Il nome è stato francato e tradotto come Roccia delle 3 Figure. La valle sottostante è naturalmente chiamata "Dreibilderthal".