ROCHER DE MOÏSE – Mende

Le Rocher de Moïse est un ensemble de rochers dolomitiques laissant imaginer selon le point de vue que l’on a dessus le profil d’un groupe de personnes. Le rocher se situe aujourd’hui au cœur de la forêt domaniale de Mende, suite au reboisement des pourtours de Mende. Le nom du Rocher de Moïse peut éventuellement être lié à la présence d’une chapelle sur le même versant dominant la vallée du Lot et Mende : l’ermitage de Saint Privat. C’est un lieu saint où ont été retrouvées des tombes pouvant remonter à l’époque mérovingienne, et où ont été érigés chapelle, chemin de croix, croix monumentales et aménagées des grottes en lieu de dévotion. Le premier chapelain y aurait officié au XIIe siècle. Source : DREAL Languedoc-Roussillon, septembre 2007.

The Rocher de Moïse is a set of dolomitic rocks which, depending on the point of view from which it is viewed, give the impression of a group of people. The rock is located today in the heart of the state forest of Mende, following the reforestation of the surroundings of Mende. The name of the Rock of Moses can possibly be linked to the presence of a chapel on the same slope overlooking the Lot valley and Mende: the hermitage of Saint Privat. It is a holy place where tombs dating back to the Merovingian period have been found, and where a chapel, a way of the cross, monumental crosses and caves have been built as places of devotion. The first chaplain would have officiated there in the 12th century. Source: DREAL Languedoc-Roussillon, September 2007.

Der Rocher de Moïse ist eine Gruppe von Dolomitenfelsen, die je nach Blickwinkel das Profil einer Gruppe von Menschen erkennen lassen. Der Felsen befindet sich heute mitten im Staatswald von Mende, nachdem die Umgebung von Mende aufgeforstet wurde. Der Name des Mosesfelsens kann eventuell mit dem Vorhandensein einer Kapelle auf demselben Hang mit Blick auf das Tal des Lot und Mende in Verbindung gebracht werden: die Einsiedelei von Saint Privat. Es handelt sich um einen heiligen Ort, an dem Gräber gefunden wurden, die bis in die Merowingerzeit zurückreichen, und an dem eine Kapelle, ein Kreuzweg, monumentale Kreuze und Höhlen als Orte der Andacht errichtet wurden. Der erste Kaplan soll hier im 12. Jahrhundert gewirkt haben. Quelle: DREAL Languedoc-Roussillon, September 2007.

De Rocher de Moïse is een groep dolomitische rotsen die, afhankelijk van het gezichtspunt van waaruit ze worden bekeken, de indruk wekken van een groep mensen. De rots ligt nu in het hart van het staatsbos van Mende, na de herbebossing van de buitenwijken van Mende. De naam van de Rots van Mozes kan in verband worden gebracht met de aanwezigheid van een kapel op dezelfde helling die uitkijkt over de vallei van de Lot en de Mende: de hermitage van Saint Privat. Het is een heilige plaats waar graven uit de Merovingische periode zijn gevonden, en waar een kapel, een kruisweg, monumentale kruisen en grotten zijn gebouwd als plaatsen van devotie. De eerste kapelaan zou er in de 12e eeuw hebben geopereerd. Bron: DREAL Languedoc-Roussillon, september 2007.

El Rocher de Moïse es un conjunto de rocas dolomíticas que, según el punto de vista desde el que se miren, dan la impresión de un grupo de personas. La roca se encuentra ahora en el corazón del bosque estatal de Mende, tras la reforestación de los alrededores de Mende. El nombre de la Roca de Moisés puede estar relacionado con la presencia de una capilla en la misma ladera que domina el valle del Lot y Mende: la ermita de San Privat. Es un lugar sagrado en el que se han encontrado tumbas que se remontan a la época merovingia y en el que se han erigido una capilla, un vía crucis y cruces monumentales y se han convertido cuevas en lugares de devoción. El primer capellán habría oficiado allí en el siglo XII. Fuente: DREAL Languedoc-Rosellón, septiembre de 2007.

Il Rocher de Moïse è un gruppo di rocce dolomitiche che, a seconda del punto di vista da cui si osservano, danno l'impressione di un gruppo di persone. La roccia si trova oggi nel cuore della foresta demaniale di Mende, in seguito al rimboschimento della periferia di Mende. Il nome della Roccia di Mosè potrebbe essere legato alla presenza di una cappella sullo stesso pendio che domina la valle del Lot e Mende: l'eremo di Saint Privat. È un luogo sacro dove sono state trovate tombe risalenti al periodo merovingio, dove sono state erette una cappella, una Via Crucis e croci monumentali e dove le grotte sono state trasformate in luoghi di devozione. Il primo cappellano vi avrebbe officiato nel XII secolo. Fonte: DREAL Languedoc-Roussillon, settembre 2007.