Rocher de l'Hermitage

Le refuge de l'Enchanteur Maugis Situé sur la rive gauche de la Meuse, face aux rochers des quatre fils Aymon, il est constitué par un massif rocheux, abrupt et très découpé. Il surplombe la Meuse et l'on peut découvrir une très belle vue sur la vallée, tant en aval, en direction de Laval-Dieu et de l'embouchure de la Semoy, qu'en face, sur le massif des quatre fils Aymon. Ce site est porteur d'une légende : Maugis, cousin des quatre frères Aymon et enchanteur de son état, vint y faire pénitence. Il vécut quelques années sur ce rocher, contemplant sûrement les restes du célèbre Montessor (château qui appartenait aux quatre frères et qui avait été pris par Charlemagne suite à une traitrise de Ganelon), puis il mourut, laissant au rocher, le nom de l'Hermitage.

The refuge of the Enchanteur Maugis Situated on the left bank of the Meuse, facing the rocks of the four Aymon sons, it is made up of a rocky, steep and very indented massif. It overlooks the Meuse and one can discover a very beautiful view of the valley, both downstream, towards Laval-Dieu and the mouth of the Semoy, and opposite, on the massif of the four Aymon sons. This site is the bearer of a legend: Maugis, cousin of the four Aymon brothers and enchanter of his state, came here to do penance. He lived a few years on this rock, surely contemplating the remains of the famous Montessor (a castle that belonged to the four brothers and which had been taken by Charlemagne following a betrayal of Ganelon), then he died, leaving the rock with the name of the Hermitage.

Die Hütte des Zauberers Maugis Sie liegt am linken Ufer der Maas, gegenüber den Felsen der vier Aymon-Söhne, und besteht aus einem steilen und stark zerklüfteten Felsmassiv. Er überragt die Maas und man kann einen sehr schönen Blick auf das Tal entdecken, sowohl flussabwärts in Richtung Laval-Dieu und der Mündung der Semoy als auch gegenüber auf das Massiv der vier Aymon-Söhne. Dieser Ort ist Träger einer Legende: Maugis, ein Cousin der vier Aymon-Brüder und Zauberer seines Standes, kam hierher, um Buße zu tun. Er lebte einige Jahre auf diesem Felsen und betrachtete sicherlich die Überreste des berühmten Montessor (eine Burg, die den vier Brüdern gehörte und von Karl dem Großen nach einem Verrat Ganelons eingenommen wurde), dann starb er und hinterließ dem Felsen den Namen Hermitage.

Le refuge de l'Enchanteur Maugis Gelegen op de linkeroever van de Maas, tegenover de rotsen van de vier zonen van Aymon, bestaat het uit een steil en zeer grillig rotsmassief. Het kijkt uit over de Maas en biedt een prachtig uitzicht over de vallei, zowel stroomafwaarts, in de richting van Laval-Dieu en de monding van de Semoy, als aan de overkant, op het massief van de vier zonen van Aymon. Deze plaats is het onderwerp van een legende: Maugis, neef van de vier broers Aymon en tovenaar van beroep, kwam hier boete doen. Hij leefde enkele jaren op deze rots, zeker met uitzicht op de overblijfselen van de beroemde Montessor (een kasteel van de vier broers dat door Karel de Grote was ingenomen na een verraad van Ganelon), en toen stierf hij en liet de rots de naam Hermitage na.

Le refuge de l'Enchanteur Maugis Situado en la orilla izquierda del Mosa, frente a las rocas de los cuatro hijos de Aymon, está formado por un macizo rocoso escarpado y muy accidentado. Domina el Mosa y ofrece una hermosa vista del valle, tanto aguas abajo, hacia Laval-Dieu y la desembocadura del Semoy, como enfrente, hacia el macizo de los cuatro hijos de Aymon. Este lugar es objeto de una leyenda: Maugis, primo de los cuatro hermanos Aymon y hechicero de profesión, vino aquí a hacer penitencia. Vivió en esta roca durante varios años, seguramente contemplando los restos del famoso Montessor (un castillo de los cuatro hermanos que había sido tomado por Carlomagno tras una traición de Ganelón), y luego murió, dejando a la roca el nombre de la Ermita.

Le refuge de l'Enchanteur Maugis Situato sulla riva sinistra della Mosa, di fronte alle rocce dei quattro figli di Aymon, è costituito da un massiccio roccioso ripido e molto frastagliato. Si affaccia sulla Mosa e offre una bella vista sulla valle, sia a valle, in direzione di Laval-Dieu e della foce del Semoy, sia di fronte, sul massiccio dei quattro figli di Aymon. Questo sito è oggetto di una leggenda: Maugis, cugino dei quattro fratelli Aymon e incantatore di professione, venne qui per fare penitenza. Visse su questa roccia per alcuni anni, sicuramente contemplando i resti del famoso Montessor (un castello appartenente ai quattro fratelli che era stato preso da Carlo Magno in seguito a un tradimento di Ganelon), e poi morì, lasciando alla roccia il nome di Eremo.