Le mont malgré tout et ses points de vue

Sur les hauteurs de Revin, le dénommé Meurquin, possédait un herbage et quelques bons lapins. Il aimait cet endroit, si bien qu'un jour l'idée lui vint de s''y installer avec sa maisonnée. Respectueux du droit, il alla informer et soumettre sa requête aux notabilités, qui rendant un verdict à lui briser le cœur, lui dirent vertement d'aller bâtir ailleurs ! Il jura d'y construire envers et contre tout, maugréant sans arrêt : "… Y bâtir Malgré-Tout". Il parvint à gagner le concours d'amis sûrs; la maison fut bâtie du jour au lendemain et sans l'aide de Dieu, le pari fut gagné. La ville après cela, fut en révolution, tout le conseil du bourg fut pris de convulsions… A partir de ce jour, tous les gens de Revin honorant comme il faut l'exploit du dit Meurquin, baptisèrent ce lieu encore hanté des loups du nom qui lui convient : celui de Malgré Tout. Celui-ci conserve aussi le souvenir du massacre des Maquisards sur le plateau des Manises. De nombreux points de vue existent à Revin. Cependant, les principaux se trouvent sur le Mont Malgré Tout : le Point de Vue de la Faligeotte le Point de Vue au Monument du Maquis le Point de Vue du Rocher des Minches.

On the heights of Revin, the so-called Meurquin, owned a grassland and some good rabbits. He loved this place, so much so that one day the idea came to him to settle there with his household. Respectful of the law, he went to inform and submit his request to the notabilities, who gave a heart-breaking verdict, telling him to go and build elsewhere! He swore to build there against all odds, grumbling incessantly: "… To build there in spite of everything". He managed to win the contest of sure friends; the house was built overnight and without God's help, the bet was won. The town was in revolution after that, the whole council of the village was convulsed by convulsions… From that day on, all the people of Revin, honouring the feat of the said Meurquin, baptised this place, still haunted by wolves, with the name that suits it: that of Malgré Tout (In spite of Everything). It also preserves the memory of the massacre of the Maquisards on the Manises plateau. Many points of view exist in Revin. However, the main ones are on the Mont Malgré Tout: the Point de Vue de la Faligeotte the Point de Vue at the Monument du Maquis the Point de Vue du Rocher des Minches.

Auf den Anhöhen von Revin besaß der Mann Meurquin eine Wiese und einige gute Kaninchen. Er liebte diesen Ort, sodass er eines Tages auf die Idee kam, sich mit seinem Haushalt dort niederzulassen. Da er sich an die Gesetze hielt, ging er zu den Standesbeamten und legte ihnen sein Anliegen vor. Diese fällten ein Urteil, das ihm das Herz brach, und sagten ihm, er solle woanders bauen! Er schwor, dass er dort bauen würde, egal was es sei, und fluchte immer wieder: "… Bauen trotz allem". Es gelang ihm, zuverlässige Freunde zu gewinnen, und das Haus wurde über Nacht gebaut, und ohne Gottes Hilfe war die Wette gewonnen. Die Stadt war danach in Aufruhr, der gesamte Rat des Ortes wurde von Krämpfen geplagt… Von diesem Tag an ehrten alle Einwohner von Revin die Heldentat von Meurquin und gaben dem Ort, der immer noch von Wölfen heimgesucht wurde, den passenden Namen: Malgré Tout. Dieser Ort erinnert auch an das Massaker der Maquisards auf dem Plateau des Manises. In Revin gibt es zahlreiche Aussichtspunkte. Die wichtigsten befinden sich jedoch auf dem Mont Malgré Tout: der Point de Vue de la Faligeotte, der Point de Vue au Monument du Maquis und der Point de Vue du Rocher des Minches.

Op de hoogten van Revin, een man genaamd Meurquin had een weide en een aantal goede konijnen. Deze plek beviel hem zo goed dat hij op een dag het idee kreeg om zich daar met zijn gezin te vestigen. Met respect voor de wet ging hij informeren en legde zijn verzoek voor aan de notabelen, die hem een hartverscheurend oordeel gaven en hem vertelden elders te gaan bouwen! Hij zwoer dat hij er tegen alle verwachtingen in zou bouwen en vloekte voortdurend: "… Bouw er ondanks alles aan". Hij wist de steun van betrouwbare vrienden te winnen; het huis werd van de ene op de andere dag gebouwd en zonder Gods hulp werd de weddenschap gewonnen. Daarna was de stad in een staat van revolutie, en de hele gemeenteraad ging in stuiptrekkingen… Vanaf die dag hebben alle inwoners van Revin, ter ere van de prestatie van genoemde Meurquin, deze plaats, waar nog steeds wolven rondspoken, de toepasselijke naam Malgré Tout gegeven. Deze plaats bewaart ook de herinnering aan het bloedbad van de Maquisards op het plateau van Manises. Er zijn veel standpunten in Revin. De belangrijkste bevinden zich echter op de Mont Malgré Tout: het Gezichtspunt van de Faligeotte, het Gezichtspunt bij het Monument van het Maquis, het Gezichtspunt van de Rocher des Minches.

En las alturas de Revin, un hombre llamado Meurquin tenía un pasto y unos buenos conejos. Le gustaba tanto este lugar que un día tuvo la idea de instalarse allí con su familia. Respetando la ley, fue a informar y a presentar su solicitud a las autoridades, que le dieron un veredicto desgarrador y le dijeron que se fuera a construir a otro lugar Juró que construiría allí contra viento y marea, maldiciendo constantemente: "… Construir allí a pesar de todo". Consiguió el apoyo de amigos de confianza; la casa se construyó de la noche a la mañana y, sin la ayuda de Dios, se ganó la apuesta. Después de eso, el pueblo estaba revolucionado, y todo el consejo de la aldea se vio envuelto en convulsiones… Desde ese día, todo el pueblo de Revin, en honor a la hazaña de dicho Meurquin, bautizó este lugar, todavía perseguido por los lobos, con el nombre apropiado: Malgré Tout. Este lugar también guarda el recuerdo de la masacre de los maquisards en la meseta de Manises. Hay muchos puntos de vista en Revin. Sin embargo, los principales se encuentran en el Mont Malgré Tout: el Punto de Vista de la Faligeotte, el Punto de Vista en el Monumento de los Maquis, el Punto de Vista del Rocher des Minches.

Sulle alture di Revin, un uomo di nome Meurquin possedeva un pascolo e alcuni buoni conigli. Questo posto gli piaceva così tanto che un giorno ebbe l'idea di stabilirsi lì con la sua famiglia. Rispettoso della legge, andò a informare e a sottoporre la sua richiesta ai notabili, che gli diedero un verdetto straziante e gli dissero di andare a costruire altrove! Giurò di costruire lì contro ogni previsione, imprecando continuamente: "… Costruire nonostante tutto". Riuscì a ottenere l'appoggio di amici fidati; la casa fu costruita in una notte e, senza l'aiuto di Dio, la scommessa fu vinta. Dopo di ciò, la città era in piena rivoluzione e l'intero consiglio comunale era in preda alle convulsioni… Da quel giorno, tutti gli abitanti di Revin, onorando l'impresa del suddetto Meurquin, chiamarono questo luogo, ancora infestato dai lupi, con il nome appropriato: Malgré Tout. Questo luogo conserva anche la memoria del massacro dei Maquisards sull'altopiano di Manises. Ci sono molti punti di vista in Revin. Tuttavia, i principali si trovano sul Mont Malgré Tout: il Punto di vista della Faligeotte, il Punto di vista del Monumento del Maquis, il Punto di vista del Rocher des Minches.