Roche Saint-Blaise – Moyenmoutier

Roche située sur la commune de Moyenmoutier, à 520 mètres d’altitude, dans la forêt domaniale de Moyenmoutier, au bois du Grand Fays. À l’extrémité ouest de la crête séparant les vallées de la Plaine et de la Ravine, il s’agit de deux roches gréseuses d’une hauteur de 6 à 8 mètres, offrant un beau panorama sur la vallée de la Meurthe. Elle tient son nom du hameau voisin, lui-même nommé à la suite du don de reliques de saint Blaise à l’église locale par saint Gérard, évêque de Toul.

Rock located in the commune of Moyenmoutier, at an altitude of 520 meters, in the state forest of Moyenmoutier, in the Grand Fays wood. At the western end of the ridge separating the Plaine and Ravine valleys, it consists of two 6-8 metre-high sandstone rocks, offering a fine panoramic view over the Meurthe valley. It takes its name from the neighboring hamlet, itself named after the donation of relics of Saint Blaise to the local church by Saint Gérard, bishop of Toul.

Felsen in der Gemeinde Moyenmoutier, auf 520 m Höhe im Staatswald von Moyenmoutier, im Wald Grand Fays. Am westlichen Ende des Bergkamms, der die Täler Plaine und Ravine voneinander trennt, befinden sich zwei 6-8 m hohe Sandsteinfelsen, die einen schönen Ausblick auf das Tal der Meurthe bieten. Der Name des Ortes geht auf den benachbarten Weiler zurück, der nach der Schenkung der Reliquien von Saint Blaise an die örtliche Kirche durch Saint Gérard, den Bischof von Toul, benannt wurde.

Deze rots bevindt zich in de gemeente Moyenmoutier, op 520 meter hoogte, in het staatsbos van Moyenmoutier, in het bos van Grand Fays. Aan het westelijke uiteinde van de bergkam die de vallei van de Plaine en de Ravine scheidt, bestaat hij uit twee 6 tot 8 meter hoge zandstenen rotsen die een mooi panoramisch uitzicht bieden over de vallei van de Meurthe. Het dankt zijn naam aan het naburige gehucht, dat zijn naam te danken heeft aan de schenking van relikwieën van Saint Blaise aan de plaatselijke kerk door Saint Gérard, bisschop van Toul.

Esta roca se encuentra en el municipio de Moyenmoutier, a 520 metros de altitud, en el bosque estatal de Moyenmoutier, en el bosque de Grand Fays. En el extremo occidental de la cresta que separa los valles de la Plaine y del Ravine, está formada por dos rocas de arenisca de 6 a 8 metros de altura que ofrecen una hermosa vista panorámica sobre el valle del Meurthe. Toma su nombre de la aldea vecina, llamada así por la donación de las reliquias de San Blas a la iglesia local por parte de San Gerardo, obispo de Toul.

Questa roccia si trova nel comune di Moyenmoutier, a 520 metri di altitudine, nella foresta demaniale di Moyenmoutier, nel bosco di Grand Fays. All'estremità occidentale della cresta che separa le valli della Plaine e della Ravine, è costituita da due rocce di arenaria alte 6-8 metri che offrono una bella vista panoramica sulla valle della Meurthe. Prende il nome dalla frazione vicina, a sua volta chiamata così per la donazione delle reliquie di San Biagio alla chiesa locale da parte di San Gerardo, vescovo di Toul.