Site ornithologique départemental des 5 tailles – Thumeries

Lié au massif forestier de Phalempin et classé au niveau européen comme zone de protection spéciale Natura 2000, le site ornithologique des Cinq Tailles est l’un des sites majeurs pour l’observation des oiseaux d’eau dans le Nord. Le site propose deux parcours de 3 et 4,5 km à travers une chênaie presque centenaire qui amène à plusieurs observatoires dévoilant une vue exceptionnelle sur d'anciens bassins industriels renaturés. Le changement d'ambiance, entre les 70 ha de forêt et les 50 ha de zone humide, est particulièrement frappant au printemps, moment où la reproduction bat son plein et où la colonie de mouettes rieuses se fait le plus entendre.

Linked to the Phalempin forest massif and classified as a Natura 2000 special protection area at European level, the Cinq Tailles ornithological site is one of the major waterbird observation sites in the Nord region. The site offers two routes, 3 and 4.5 km long, through an oak forest that is almost a hundred years old, leading to several observatories offering exceptional views of renaturated former industrial basins. The change of atmosphere, between the 70 ha of forest and the 50 ha of wetland, is particularly striking in spring, when breeding is in full swing and the black-headed gull colony is most vocal.

Die Vogelbeobachtungsstelle "Les Cinq Tailles", die mit dem Wald von Phalempin verbunden ist und auf europäischer Ebene als besonderes Schutzgebiet Natura 2000 eingestuft wurde, ist einer der wichtigsten Orte für die Beobachtung von Wasservögeln in Nordfrankreich. Das Gebiet bietet zwei Wanderwege von 3 und 4,5 km Länge durch einen fast 100 Jahre alten Eichenwald, der zu mehreren Aussichtspunkten führt, die einen außergewöhnlichen Blick auf die renaturierten ehemaligen Industriebecken freigeben. Der Wechsel zwischen dem 70 ha großen Wald und dem 50 ha großen Feuchtgebiet ist im Frühjahr besonders auffällig, wenn das Brutgeschäft in vollem Gange ist und die Lachmöwenkolonie am lautesten zu hören ist.

De ornithologische site Cinq Tailles, die verbonden is met het bosmassief van Phalempin en op Europees niveau geclassificeerd is als speciale beschermingszone Natura 2000, is een van de belangrijkste sites voor het observeren van watervogels in de regio Nord. De site biedt twee routes van 3 en 4,5 km door een eikenbos van bijna honderd jaar oud, die leiden naar verschillende observatieposten met een uitzonderlijk uitzicht over voormalige industriële bekkens die opnieuw verzadigd zijn. De verandering van sfeer tussen de 70 ha bos en de 50 ha moerasgebied is vooral opvallend in de lente, wanneer het broeden in volle gang is en de kokmeeuwenkolonie op haar vocaalst is.

Vinculado al macizo forestal de Phalempin y clasificado a escala europea como zona de protección especial Natura 2000, el sitio ornitológico de Cinq Tailles es uno de los principales lugares de observación de aves acuáticas de la región Nord. El lugar ofrece dos recorridos de 3 y 4,5 km a través de un robledal casi centenario, que conducen a varios observatorios que ofrecen vistas excepcionales sobre antiguas cuencas industriales renaturalizadas. El cambio de ambiente, entre las 70 ha de bosque y las 50 ha de humedal, es especialmente llamativo en primavera, cuando la reproducción está en pleno apogeo y la colonia de gaviotas reidoras se muestra en todo su esplendor.

Collegato al massiccio forestale di Phalempin e classificato a livello europeo come zona di protezione speciale Natura 2000, il sito ornitologico delle Cinq Tailles è uno dei principali siti di osservazione degli uccelli acquatici della regione Nord. Il sito offre due percorsi di 3 e 4,5 km attraverso un querceto quasi centenario, che conducono a diversi osservatori che offrono una vista eccezionale su ex bacini industriali rinaturalizzati. Il cambiamento di atmosfera, tra i 70 ettari di foresta e i 50 ettari di zona umida, è particolarmente suggestivo in primavera, quando la riproduzione è in pieno svolgimento e la colonia di gabbiani reali è al massimo della sua voce.