Roche du Corbeau – La Houssière

Située à plus de 690 mètres d’altitude, la roche doit son nom au « corbé », une petite poire autrefois consommée avec du pain de seigle, des pruneaux séchés, des brimbelles et autres aliments. Ce « pain de poire », dont l’aspect rappelait le poudingue de la roche, lui a valu l’appellation de roche du Corbé, puis, par déformation, de roche du Corbeau. Les forêts environnantes, riches en gibier, attiraient les officiers du 10e BCP de Saint-Dié, qui y venaient chasser. Composée de grès vosgien, la roche se présente sous la forme de deux massifs d’environ 50 mètres de longueur, pour une hauteur comprise entre 10 et 15 mètres. Le site offre un large panorama, notamment sur le Brézouard, la Tête des Faux, le Rossberg, le Gazon du Faing et le Hohneck.

Located at an altitude of over 690 meters, the rock owes its name to the "corbé", a small pear once eaten with rye bread, dried prunes, brimbelles and other foods. This "pear bread", whose appearance was reminiscent of the rock?s pudding, earned it the name Roche du Corbé, then, by deformation, Roche du Corbeau. The surrounding forests, rich in game, attracted officers of the 10th BCP from Saint-Dié, who came here to hunt. Composed of Vosges sandstone, the rock is in the form of two massifs some 50 metres long and between 10 and 15 metres high. The site offers a wide panorama, including views of Brézouard, Tête des Faux, Rossberg, Gazon du Faing and Hohneck.

Der Fels liegt auf über 690 m Höhe und verdankt seinen Namen dem "Corbé", einer kleinen Birne, die früher zusammen mit Roggenbrot, getrockneten Pflaumen, Himbeeren und anderen Lebensmitteln gegessen wurde. Dieses "Birnenbrot", dessen Aussehen an den Pudding des Felsens erinnerte, brachte ihm den Namen "Corbé-Felsen" ein und wurde später durch Deformation zum "Raben-Felsen". Die umliegenden Wälder waren reich an Wild und zogen die Offiziere des 10e BCP aus Saint-Dié an, die hier auf die Jagd gingen. Der aus Vogesensandstein bestehende Felsen besteht aus zwei Massiven, die etwa 50 Meter lang und zwischen 10 und 15 Meter hoch sind. Von hier aus bietet sich ein weites Panorama, insbesondere auf den Brézouard, den Tête des Faux, den Rossberg, den Gazon du Faing und den Hohneck.

De rots ligt op meer dan 690 meter hoogte en dankt zijn naam aan de "corbé", een kleine peer die vroeger werd gegeten met roggebrood, gedroogde pruimen, brimbelles en andere etenswaren. Dit "perenbrood", waarvan het uiterlijk deed denken aan de pudding op de rots, gaf het de naam Roche du Corbé en vervolgens, door vervorming, Roche du Corbeau. De omliggende bossen, rijk aan wild, trokken officieren van het 10e BCP uit Saint-Dié aan, die hier kwamen jagen. De rots bestaat uit zandsteen uit de Vogezen en heeft de vorm van twee massieven van ongeveer 50 meter lang en 10 tot 15 meter hoog. De site biedt een breed panorama met uitzicht op Brézouard, Tête des Faux, Rossberg, Gazon du Faing en Hohneck.

Situada a más de 690 metros de altitud, la roca debe su nombre al "corbé", una pequeña pera que antiguamente se comía con pan de centeno, ciruelas secas, brimbelles y otros alimentos. Este "pan de pera", cuyo aspecto recordaba al pudin de la roca, le valió el nombre de Roche du Corbé, luego, por deformación, Roche du Corbeau. Los bosques de los alrededores, ricos en caza, atraían a los oficiales del 10º BCP de Saint-Dié, que venían aquí a cazar. Compuesta de arenisca de los Vosgos, la roca se presenta en forma de dos macizos de unos 50 metros de largo y entre 10 y 15 metros de alto. El lugar ofrece un amplio panorama, que incluye vistas de Brézouard, Tête des Faux, Rossberg, Gazon du Faing y Hohneck.

Situata a oltre 690 metri di altitudine, la roccia deve il suo nome al "corbé", una piccola pera che un tempo veniva consumata con pane di segale, prugne secche, brimbelle e altri alimenti. Questo "pane di pere", il cui aspetto ricordava il budino della roccia, le valse il nome di Roche du Corbé, poi, per deformazione, Roche du Corbeau. Le foreste circostanti, ricche di selvaggina, attiravano gli ufficiali del 10° BCP di Saint-Dié, che venivano qui a cacciare. Composta da arenaria dei Vosgi, la roccia si presenta sotto forma di due massicci lunghi circa 50 metri e alti tra i 10 e i 15 metri. Il sito offre un ampio panorama, con vista su Brézouard, Tête des Faux, Rossberg, Gazon du Faing e Hohneck.