Pierre de la Guillotine – La Houssière

La Pierre de la Guillotine est un bloc de grès vosgien situé dans la forêt domaniale de Champ, près de La Houssière, à environ 670 m d’altitude. Elle mesure environ 2 m de longueur et présente une cavité circulaire en son centre, formée naturellement par l’érosion des eaux de pluie. Cette pierre est entourée de nombreuses légendes : l’une attribue la cavité à la chute de saint Jacques, tombé endormi sur la roche ; une autre raconte qu’elle servait de lieu d’exécution pour les brigands, dont la tête y était tranchée, ce qui lui valut son nom à l’époque de la Révolution. Une tradition plus ancienne évoque même des sacrifices humains pratiqués par les druides.

The Pierre de la Guillotine is a Vosges sandstone boulder located in the Champ state forest, near La Houssière, at an altitude of around 670m. It measures around 2 m in length and features a circular cavity in its center, formed naturally by the erosion of rainwater. The stone is surrounded by numerous legends: one attributes the cavity to the fall of Saint James, who fell asleep on the rock; another recounts that it served as a place of execution for brigands, whose heads were severed there, earning it its name at the time of the Revolution. An older tradition even mentions human sacrifices by the Druids.

Der Pierre de la Guillotine ist ein Sandsteinblock aus den Vogesen, der sich im Staatswald von Champ in der Nähe von La Houssière auf einer Höhe von etwa 670 m befindet. Der Stein ist etwa 2 m lang und hat in der Mitte eine kreisförmige Vertiefung, die auf natürliche Weise durch die Erosion von Regenwasser entstanden ist. Um den Stein ranken sich zahlreiche Legenden: Eine besagt, dass die Höhle dem Sturz des Heiligen Jakobus zuzuschreiben ist, der schlafend auf den Felsen fiel; eine andere besagt, dass sie als Hinrichtungsstätte für Räuber diente, denen hier der Kopf abgeschlagen wurde, was dem Stein zur Zeit der Revolution seinen Namen einbrachte. Eine ältere Überlieferung berichtet sogar von Menschenopfern, die von den Druiden durchgeführt wurden.

De Pierre de la Guillotine is een zwerfkei van zandsteen uit de Vogezen die zich bevindt in het staatsbos van Champ, in de buurt van La Houssière, op een hoogte van ongeveer 670 meter. Hij is ongeveer 2 m lang en heeft een ronde holte in het midden, die op natuurlijke wijze is gevormd door de erosie van regenwater. Deze steen is omgeven door talrijke legendes: één schrijft de holte toe aan de val van Sint Jakobus, die op de rots in slaap viel; een ander zegt dat het werd gebruikt als executieplaats voor struikrovers, wier hoofden er werden afgehakt, wat het zijn naam opleverde ten tijde van de Revolutie. Een oudere traditie vermeldt zelfs mensenoffers die door de druïden werden gebracht.

La Pierre de la Guillotine es un peñasco de arenisca de los Vosgos situado en el bosque estatal de Champ, cerca de La Houssière, a unos 670 m de altitud. Mide unos 2 m de largo y presenta una cavidad circular en el centro, formada de forma natural por la erosión del agua de lluvia. Esta piedra está rodeada de numerosas leyendas: una atribuye la cavidad a la caída de Santiago, que se durmió en la roca; otra dice que se utilizaba como lugar de ejecución de bandoleros, a los que se les cortaba la cabeza allí, lo que le valió su nombre en la época de la Revolución. Una tradición más antigua menciona incluso sacrificios humanos practicados por los druidas.

La Pierre de la Guillotine è un masso di arenaria dei Vosgi situato nella foresta demaniale di Champ, vicino a La Houssière, a circa 670 m di altitudine. È lungo circa 2 metri e presenta una cavità circolare al centro, formata naturalmente dall'erosione dell'acqua piovana. Questa pietra è circondata da numerose leggende: una attribuisce la cavità alla caduta di San Giacomo, che si addormentò sulla roccia; un'altra dice che fu utilizzata come luogo di esecuzione per i briganti, ai quali veniva tagliata la testa, cosa che le valse il nome all'epoca della Rivoluzione. Una tradizione più antica parla addirittura di sacrifici umani praticati dai druidi.