Roche des Abris – Nayemont-les-Fosses

Roche du massif de l’Ormont, à 844 mètres d’altitude, ce site servit durant la Première Guerre mondiale d’abri au commandant du secteur et à l’officier d’administration pour planifier les troupes et les constructions. Il offre aujourd’hui un splendide panorama sur la vallée de la Meurthe et la ligne de crête vosgienne. Accessible via le balisage du Club vosgien (losange jaune) depuis le col d’Hermanpaire ou le Spitzemberg.

A rock on the Ormont massif, at an altitude of 844 meters, this site was used during the First World War as a shelter by the sector commander and the administration officer for troop and construction planning. Today, it offers splendid panoramic views over the Meurthe valley and the Vosges ridge line. Accessible via Club Vosgien signposting (yellow diamond) from Hermanpaire Pass or Spitzemberg.

Dieser 844 m hohe Felsen im Ormont-Massiv diente während des Ersten Weltkriegs dem Sektorkommandanten und dem Verwaltungsoffizier als Unterschlupf für die Planung der Truppen und der Bauten. Heute bietet er einen herrlichen Ausblick auf das Meurthe-Tal und den Kamm der Vogesen. Erreichbar über die Markierung des Vogesenclubs (gelbe Raute) ab dem Col d'Hermanpaire oder dem Spitzemberg.

Deze rots op het massief van Ormont, op een hoogte van 844 meter, werd tijdens de Eerste Wereldoorlog gebruikt als schuilplaats door de sectorcommandant en de administratieve officier die verantwoordelijk was voor de planning van troepen en gebouwen. Vandaag de dag biedt het een prachtig panoramisch uitzicht op de vallei van de Meurthe en de Vogezen. Bereikbaar via de wegwijzers van de Club Vosgien (gele diamant) vanaf de Hermanpaire-pas of Spitzemberg.

Roca del macizo de Ormont, a 844 metros de altitud, este emplazamiento sirvió durante la Primera Guerra Mundial de refugio al comandante de sector y al oficial administrativo encargado de la planificación de las tropas y los edificios. En la actualidad, ofrece una espléndida vista panorámica del valle del Meurthe y de la cordillera de los Vosgos. Accesible a través de la señalización del Club Vosgien (rombo amarillo) desde el puerto de Hermanpaire o Spitzemberg.

Una roccia sul massiccio dell'Ormont, a 844 metri di altitudine, questo sito fu utilizzato durante la Prima guerra mondiale come rifugio dal comandante di settore e dall'ufficiale amministrativo responsabile della pianificazione delle truppe e degli edifici. Oggi offre una splendida vista panoramica sulla valle della Meurthe e sulla linea di cresta dei Vosgi. È accessibile tramite le indicazioni del Club Vosgien (diamante giallo) dal passo Hermanpaire o da Spitzemberg.