ROC DE PEYRE – Peyre en Aubrac

Le Roc de Peyre qui domine la Vallée de l'enfer est un piton volcanique sur lequel se tenait autrefois la fière forteresse de la baronnie de Peyre surnommée "le nid de l'aigle". Réputée imprenable, elle le fût jusqu'au XVe siècle et sa destruction par l'amiral Joyeuse. Cette destruction intervint en riposte aux destructions perpétuées en Gévaudan par Mathieu Merle. Un parking ainsi qu'un sentier ont été aménagé afin de faciliter l'accès au Roc. A son sommet une table d'orientation permettant de se repérer face à la vue imprenable à également été mise en place. De l'ancien château, il ne reste rien. Toute la partie sommitale est entourée d'une rambarde métallique pour éviter les chutes.

The Roc de Peyre which dominates the Valley of Hell is a volcanic peak on which once stood the proud fortress of the Barony of Peyre nicknamed "the eagle's nest". Reputed to be impregnable, it was so until the 15th century and its destruction by Admiral Joyeuse. This destruction occurred in response to the destruction perpetuated in Gévaudan by Mathieu Merle. A car park as well as a path have been set up to facilitate access to the Roc. An orientation table has also been set up at the top of the path to help you find your way around in front of the breathtaking view. Nothing remains of the old castle. The whole top part is surrounded by a metal railing to avoid falls.

Der Roc de Peyre, der das Höllental überragt, ist eine vulkanische Erhebung, auf der einst die stolze Festung der Baronie Peyre stand, die auch "Adlernest" genannt wurde. Sie galt als uneinnehmbar und wurde bis zum 15. Jahrhundert von Admiral Joyeuse zerstört. Jahrhundert zerstört. Diese Zerstörung war eine Vergeltung für die Zerstörungen, die Mathieu Merle im Gévaudan anrichtete. Ein Parkplatz und ein Pfad wurden angelegt, um den Zugang zum Roc zu erleichtern. Auf dem Gipfel befindet sich außerdem ein Orientierungstisch, an dem man sich angesichts der atemberaubenden Aussicht orientieren kann. Von der alten Burg ist nichts mehr übrig. Der gesamte Gipfelbereich ist mit einem Metallgeländer umgeben, um Stürze zu verhindern.

De Roc de Peyre, die de Hellevallei domineert, is een vulkanische top waarop ooit het trotse fort van de baronie van Peyre stond, bijgenaamd "het adelaarsnest". De stad zou onneembaar zijn en dat was zo tot de 15e eeuw en de vernietiging door admiraal Joyeuse. Deze vernietiging was een reactie op de vernielingen die Mathieu Merle in Gévaudan had aangericht. Een parkeerplaats en een pad zijn aangelegd om de toegang tot de Roc te vergemakkelijken. Bovenaan is een oriëntatietafel opgesteld om u wegwijs te maken in het adembenemende uitzicht. Van het oude kasteel is niets meer over. De hele top is omgeven door een metalen hekwerk om vallen te voorkomen.

El Roc de Peyre, que domina el Valle del Infierno, es un pico volcánico sobre el que se erigía la orgullosa fortaleza de la baronía de Peyre, apodada "el nido del águila". Se dice que es inexpugnable, y lo fue hasta el siglo XV y su destrucción por el almirante Joyeuse. Esta destrucción fue la respuesta a los destrozos perpetrados en Gévaudan por Mathieu Merle. Se ha habilitado un aparcamiento y un camino para facilitar el acceso al Roc. En la parte superior, se ha colocado una mesa de orientación para ayudarle a orientarse en la impresionante vista. No queda nada del antiguo castillo. Toda la cima está rodeada por una barandilla metálica para evitar caídas.

Il Roc de Peyre, che domina la Valle dell'Inferno, è un picco vulcanico su cui un tempo si ergeva l'orgogliosa fortezza della baronia di Peyre, soprannominata "il nido dell'aquila". Reputato inespugnabile, lo fu fino al XV secolo e alla sua distruzione da parte dell'ammiraglio Joyeuse. Questa distruzione è stata una risposta alla distruzione perpetrata a Gévaudan da Mathieu Merle. Per facilitare l'accesso al Roc sono stati predisposti un parcheggio e un sentiero. In cima, è stato allestito un tavolo di orientamento per aiutarvi a orientarvi in questo panorama mozzafiato. Dell'antico castello non rimane nulla. L'intera cima è circondata da una ringhiera metallica per evitare cadute.