Rivière La Gartempe – Bessines-sur-Gartempe

Cette rivière prend sa source près de Pétillat/Lépinas dans la commune de Peyrabout canton d'Ahun en Creuse à 684 m d'altitude au Massif de la Courolle. Elle conserve son allure de rivière rapide en traversant la Haute-Vienne malgré des pentes moindres. Elle traverse le canton de Bessines d’Est en Ouest. Elle continue son parcours en se jetant dans la Creuse près de La Roche-Posay (Vienne) à une vingtaine de kilomètres à l'Est de Châtellerault après un trajet de 200 km environ. Elle se jette ensuite dans la Vienne puis dans la Loire. Citation de Régine Deforges : " il est un coin du Poitou dans lequel coule une rivière qui, tour à tour, prend des allures de torrent puis se pavane un peu plus loin comme une Loire paresseuse, elle s'appelle la Gartempe ".

This river rises near Pétillat/Lépinas in the commune of Peyrabout, canton d'Ahun in Creuse, at an altitude of 684 m in the Massif de la Courolle. The river retains its fast-flowing character as it crosses the Haute-Vienne, despite its gentler gradients. It crosses the canton of Bessines from east to west. It continues its course, flowing into the Creuse near La Roche-Posay (Vienne), some 20 km east of Châtellerault, after a journey of around 200 km. It then flows into the Vienne and Loire rivers. A quote from Régine Deforges: "There's a corner of Poitou where a river flows which, in turn, takes on the appearance of a torrent, then struts a little further on like a lazy Loire. It's called the Gartempe".

Dieser Fluss entspringt in der Nähe von Pétillat/Lépinas in der Gemeinde Peyrabout canton d'Ahun in der Creuse auf 684 m Höhe im Massif de la Courolle. Auf dem Weg durch das Département Haute-Vienne behält sie trotz geringerer Steigungen ihren Charakter eines schnellen Flusses bei. Er durchquert den Kanton Bessines von Ost nach West. Nach einer Strecke von etwa 200 km mündet sie bei La Roche-Posay (Vienne) etwa 20 km östlich von Châtellerault in die Creuse. Anschließend mündet sie in die Vienne und dann in die Loire. Zitat von Régine Deforges: "Es gibt eine Ecke des Poitou, in der ein Fluss fließt, der abwechselnd das Aussehen eines Wildbachs annimmt und dann ein Stück weiter wie eine träge Loire stolziert, er heißt Gartempe".

Deze rivier ontspringt in de buurt van Pétillat/Lépinas in de gemeente Peyrabout in het kanton Ahun in de Creuse op een hoogte van 684 m in het Courolle-massief. Het behoudt zijn snelstromende karakter wanneer het de Haute-Vienne doorkruist, ondanks de zachtere hellingen. Ze doorkruist het kanton Bessines van oost naar west. Ze vervolgt haar weg en mondt uit in de Creuse bij La Roche-Posay (Vienne), zo'n twintig kilometer ten oosten van Châtellerault, na een reis van ongeveer 200 km. Daarna mondt hij uit in de Vienne en de Loire. Citaat van Régine Deforges: "Er is een hoek van de Poitou waar een rivier doorheen stroomt die op zijn beurt het uiterlijk van een stortvloed aanneemt en dan een beetje verder als een luie Loire voorbijtrekt. Hij heet de Gartempe".

Este río nace cerca de Pétillat/Lépinas, en el municipio de Peyrabout, en el cantón de Ahun (Creuse), a 684 m de altitud, en el macizo de la Courolle. Mantiene su carácter caudaloso al atravesar la Haute-Vienne, a pesar de sus pendientes más suaves. Atraviesa el cantón de Bessines de este a oeste. Sigue su curso y desemboca en el Creuse cerca de La Roche-Posay (Vienne), a unos veinte kilómetros al este de Châtellerault, tras un recorrido de unos 200 km. A continuación desemboca en el Vienne y el Loira. Cita de Régine Deforges: "Hay un rincón de Poitou por el que fluye un río que, a su vez, toma el aspecto de un torrente y luego se pavonea un poco más allá como un perezoso Loira. Se llama Gartempe".

Questo fiume nasce vicino a Pétillat/Lépinas, nel comune di Peyrabout, nel cantone di Ahun, nella Creuse, a un'altitudine di 684 m nel massiccio della Courolle. Il fiume mantiene il suo carattere di scorrevolezza veloce quando attraversa l'Haute-Vienne, nonostante le pendenze più dolci. Attraversa il cantone di Bessines da est a ovest. Prosegue il suo corso, confluendo nella Creuse presso La Roche-Posay (Vienne), una ventina di chilometri a est di Châtellerault, dopo un percorso di circa 200 km. Poi confluisce nella Vienne e nella Loira. Citazione di Régine Deforges: "C'è un angolo del Poitou attraverso il quale scorre un fiume che, a sua volta, assume l'aspetto di un torrente e poi si pavoneggia un po' più avanti come una Loira pigra. Si chiama Gartempe".