Réserve naturelle du Schweinsfels – Lembach

Le Schweinsfels est situé dans un forêt parsemée d'boulis rocheux, au coeur du massif du Gallenwald, à environ 2 km de Niedersteinbach. Cette forêt se répartit sur un versant de forte pente qui culmine à 510 mètres au sommet d'un rocher panoramique. Reposant sur un socle de grès rose typique des Vosges du Nord, le site se distingue par la profusion de majestueux pins sylvestres. Il abrite des chevreuils et des sangliers, ainsi qu'une vingtaine d'espèces d'oiseaux nicheurs.

The Schweinsfels is situated in a forest dotted with rocky boulis, in the heart of the Gallenwald massif, about 2 km from Niedersteinbach. The forest is spread out on a steep slope which culminates at 510 metres at the top of a panoramic rock. Resting on a pink sandstone base typical of the Northern Vosges, the site is distinguished by the profusion of majestic Scots pines. It is home to roe deer and wild boar, as well as around twenty species of nesting birds.

Der Schweinsfels liegt in einem von Felsbrocken durchzogenen Wald im Herzen des Gallenwaldmassivs, etwa 2 km von Niedersteinbach entfernt. Dieser Wald verteilt sich auf einen steil abfallenden Hang, der auf dem Gipfel eines Aussichtsfelsens 510 m hoch ist. Er steht auf einem für die Nordvogesen typischen rosa Sandsteinsockel und zeichnet sich durch eine Fülle von majestätischen Waldkiefern aus. Er beherbergt Rehe und Wildschweine sowie etwa 20 Vogelarten, die hier nisten.

Schweinsfels ligt in een bos met rotspartijen in het hart van het Gallenwaldmassief, ongeveer 2 km van Niedersteinbach. Dit bos is verspreid over een steile helling die op 510 meter hoogte uitmondt op de top van een panoramische rots. Rustend op een ondergrond van roze zandsteen, typisch voor de Noordelijke Vogezen, onderscheidt de site zich door de overvloed aan majestueuze grove dennen. Hier leven reeën en wilde zwijnen, en ongeveer twintig soorten broedvogels.

Schweinsfels se encuentra en un bosque con afloramientos rocosos en el corazón del macizo de Gallenwald, a unos 2 km de Niedersteinbach. Este bosque se extiende por una empinada ladera que culmina a 510 metros en la cima de una roca panorámica. Apoyado en una base de arenisca rosa típica de los Vosgos del Norte, el lugar se distingue por la profusión de majestuosos pinos silvestres. Alberga corzos y jabalíes, así como una veintena de especies de aves nidificantes.

Schweinsfels si trova in una foresta con affioramenti rocciosi nel cuore del massiccio del Gallenwald, a circa 2 km da Niedersteinbach. Questa foresta si estende su un ripido pendio che culmina a 510 metri in cima a una roccia panoramica. Poggiato su una base di arenaria rosa tipica dei Vosgi settentrionali, il sito si distingue per la profusione di maestosi pini silvestri. Qui vivono caprioli e cinghiali, oltre a una ventina di specie di uccelli nidificanti.