Plan d'eau – Réserve naturelle

Le plan d'eau de Reichshoffen a été mis en eau en 1982. Une dizaine d'années plus tard, il est classé Réserve Naturelle Volontaire après sa colonisation par une faune aquatique diversifiée. En 2014, il obtient le label Réserve Naturelle Régionale. C'est un ouvrage de sécurité publique pour la régulation de la rivière du Schwarzbach et éviter ainsi les inondations dans la vieille ville. Sa surface en eau s'étend sur près de 16 hectares. Il est aujourd'hui un lieu de randonnée prisé avec son circuit de 2,4 km et le parcours de santé. Hormis l'activité de pêche sur sa partie avant, toute autre activité est strictement interdite : chasse, baignade, canotage, camping. A proximité : la chapelle de Wohlfahrtshoffen, le puits aux mille bébés, la passerelle Eselsbreckel, le sentier botanique, le parcours sportif, les ruines de la forge du Rauchenwasser… Un observatoire ornithologique est également à la disposition des amateurs de faune et de flore.

The Reichshoffen water body was put into water in 1982. About ten years later, it was classified as a Voluntary Nature Reserve after its colonization by a diversified aquatic fauna. In 2014, it was awarded the label Regional Nature Reserve. It is a public safety structure for the regulation of the Schwarzbach river and thus prevent flooding in the old town. Its water surface covers almost 16 hectares. Today it is a popular hiking area with its 2.4 km circuit and the health trail. Apart from fishing on its front part, any other activity is strictly forbidden: hunting, swimming, canoeing, camping. Nearby: the Wohlfahrtshoffen chapel, the Well of a Thousand Babies, the Eselsbreckel footbridge, the Botanical Trail, the sports trail, the ruins of the Rauchenwasser forge An ornithological observatory is also available to lovers of fauna and flora.

Der Plan d'eau de Reichshoffen wurde 1982 mit Wasser gefüllt. Etwa zehn Jahre später wurde er zum freiwilligen Naturreservat erklärt, nachdem er von einer vielfältigen Wasserfauna besiedelt worden war. Im Jahr 2014 erhielt er das Label Réserve Naturelle Régionale (Regionales Naturschutzgebiet). Er ist ein Bauwerk für die öffentliche Sicherheit, um den Schwarzbach zu regulieren und so Überschwemmungen in der Altstadt zu verhindern. Seine Wasserfläche erstreckt sich über fast 16 Hektar. Heute ist er mit seinem 2,4 km langen Rundweg und dem Gesundheitsparcours ein beliebter Ort für Wanderungen. Abgesehen vom Angeln auf seinem vorderen Teil sind alle anderen Aktivitäten strengstens verboten: Jagen, Baden, Kanufahren, Campen. In der Nähe: die Kapelle von Wohlfahrtshoffen, der Brunnen der tausend Babys, der Eselsbreckel-Steg, der botanische Pfad, der Sportparcours, die Ruinen der Schmiede von Rauchenwasser.. Ein ornithologisches Observatorium steht Tier- und Pflanzenliebhabern ebenfalls zur Verfügung.

Het meer van Reichshoffen werd in 1982 ingedamd. Ongeveer tien jaar later werd het ingedeeld als Vrijwillig Natuurreservaat na de kolonisatie door een diverse aquatische fauna. In 2014 kreeg het het label Regionaal Natuurreservaat. Het is een openbare veiligheidsstructuur voor de regulering van de Schwarzbach en voorkomt zo overstromingen in de oude stad. Het wateroppervlak beslaat bijna 16 hectare. Vandaag de dag is het een populaire plek om te wandelen met zijn 2,4 km lange circuit en het fitness parcours. Behalve vissen in het voorste deel van het meer zijn alle andere activiteiten strikt verboden: jagen, zwemmen, kanoën en kamperen. In de buurt: de Wohlfahrtshoffen-kapel, de duizendbabyput, de Eselsbreckel-voetgangersbrug, het botanische pad, het sportpad, de ruïnes van de Rauchenwasser-smederij.. Een ornithologisch observatorium is ook beschikbaar voor liefhebbers van wilde dieren.

El lago Reichshoffen fue embalsado en 1982. Unos diez años más tarde, fue clasificado como Reserva Natural Voluntaria tras su colonización por una diversa fauna acuática. En 2014, obtuvo la etiqueta de Reserva Natural Regional. Se trata de una estructura de seguridad pública para la regulación del río Schwarzbach y así evitar las inundaciones en el casco antiguo. Su superficie acuática abarca casi 16 hectáreas. Hoy en día, es un lugar popular para el senderismo con su circuito de 2,4 km de longitud y el sendero de fitness. Aparte de la pesca en la parte delantera, todas las demás actividades están estrictamente prohibidas: caza, natación, piragüismo, acampada. En los alrededores: la capilla de Wohlfahrtshoffen, el pozo de los mil bebés, la pasarela de Eselsbreckel, el sendero botánico, el sendero deportivo, las ruinas de la fragua de Rauchenwasser.. También hay un observatorio ornitológico a disposición de los aficionados a la fauna.

Il lago di Reichshoffen è stato arginato nel 1982. Una decina d'anni dopo è stata classificata come Riserva Naturale Volontaria in seguito alla colonizzazione da parte di una variegata fauna acquatica. Nel 2014 ha ottenuto il marchio di Riserva Naturale Regionale. Si tratta di una struttura di sicurezza pubblica per la regolazione del fiume Schwarzbach, che previene così le inondazioni nel centro storico. La sua superficie d'acqua copre quasi 16 ettari. Oggi è un luogo popolare per le escursioni con il suo circuito di 2,4 km e il percorso fitness. A parte la pesca nella parte anteriore del lago, sono severamente vietate tutte le altre attività: caccia, nuoto, canoa e campeggio. Nelle vicinanze: la cappella di Wohlfahrtshoffen, il pozzo dei mille bambini, la passerella di Eselsbreckel, il sentiero botanico, il percorso sportivo, le rovine della fucina Rauchenwasser.. Un osservatorio ornitologico è a disposizione degli appassionati di fauna selvatica.