Réserve du Cap Couronne (réserve Richard Fouque)

Ce projet a pris forme en 1996, avec la création de l'une des plus grandes zones marines intégralement protégées de Méditerranée. Cette zone de 210 ha commence à environ 50 mètres de la côte, entre le Cap-Couronne et la Pointe Noire. Deux bouées espars marquent ces deux extrémités côtières. Elle s'étend au large à environ 1 mille jusqu'à des fonds de 50 mètres. Les fonds se composent de corraligène, sable, roche et herbier de posidonies. La réserve est délimitée au Sud par 2 bouées lumineuses. Trois bouées espars sont disposées en position intermédiaire, chacune sur un des côtés Est, Ouest et Nord. Les bouées sont toutes surmontées d'une Croix de Saint André. Pour la protection et le repeuplement du milieu marin, les activités suivantes sont interdites toute l’année : – Pêche professionelle, – Pêche sous-marine, – Pêche à la ligne, – Plongée en scaphandre, – Mouillage des bateaux. •Arrêté ministériel du 01/07/2014 •Arrêté de la Préfecture Maritime 16/12/2014

This project took shape in 1996, with the creation of one of the largest fully protected marine areas in the Mediterranean. This 210 ha area begins about 50 meters from the coast, between Cap-Couronne and Pointe Noire. Two spar buoys mark these two coastal ends. It stretches out to sea about 1 mile to a depth of 50 meters. The seabed consists of corraligenous, sand, rock and Posidonia meadows. The reserve is delimited to the south by 2 light buoys. Three spar buoys are placed in an intermediate position, each on one of the east, west and north sides. The buoys are all surmounted by a Cross of Saint Andrew. For the protection and repopulation of the marine environment, the following activities are prohibited throughout the year: – Professional fishing, – Underwater fishing, – Angling, – Scuba diving, – Mooring of boats. • Ministerial decree of 01/07/2014 • Decree of the Maritime Prefecture 16/12/2014

Dieses Projekt nahm 1996 Gestalt an und schuf eines der größten vollständig geschützten Meeresgebiete im Mittelmeerraum. Dieses 210 Hektar große Gebiet beginnt etwa 50 Meter von der Küste entfernt zwischen Cap-Couronne und Pointe Noire. Zwei Holmbojen markieren diese beiden Küstenenden. Es erstreckt sich bis zum Meer etwa 1 Meile bis zu einer Tiefe von 50 Metern. Der Meeresboden besteht aus Corraligen-, Sand-, Felsen- und Posidonia-Wiesen. Das Reservat wird im Süden durch 2 leichte Bojen begrenzt. Drei Holmbojen befinden sich in einer Zwischenposition, jeweils an einer der Ost-, West- und Nordseiten. Die Bojen werden alle von einem Kreuz des Heiligen Andreas überragt. Zum Schutz und zur Wiederbevölkerung der Meeresumwelt sind folgende Aktivitäten das ganze Jahr über verboten: – Professionelles Angeln, – Unterwasserfischen, – Angeln, – Gerätetauchen, – Festmachen von Booten. • Ministerialerlass vom 01.07.2014 • Dekret der Seepräfektur 16/12/2014

Dit project kreeg vorm in 1996, met de oprichting van een van de grootste volledig beschermde zeegebieden in de Middellandse Zee. Dit gebied van 210 ha begint op ongeveer 50 meter van de kust, tussen Cap-Couronne en Pointe Noire. Twee boeien markeren deze twee uiteinden van de kust. Het strekt zich voor de kust uit over ongeveer 1 mijl tot een diepte van 50 meter. De zeebodem bestaat uit korraligen, zand, rotsen en posidoniaweide. Het reservaat wordt in het zuiden begrensd door 2 lichtboeien. Drie rondhoutboeien zijn geplaatst in een tussenpositie, elk aan een van de oost-, west- en noordzijden. Op alle boeien staat een Andreaskruis. Ter bescherming en herstel van het mariene milieu zijn de volgende activiteiten het hele jaar door verboden: – Professioneel vissen, – Onderwatervissen, – Hengelen, – Duiken, – Ankeren van boten. -Ministerieel besluit van 01/07/2014 -Besluit van de maritieme prefectuur 16/12/2014

Este proyecto tomó forma en 1996, con la creación de una de las áreas marinas totalmente protegidas más grandes del Mediterráneo. Esta área de 210 hectáreas comienza a unos 50 metros de la costa, entre Cap-Couronne y Pointe Noire. Dos boyas de mástil marcan estos dos extremos costeros. Se extiende hacia el mar alrededor de 1 milla hasta una profundidad de 50 metros. El fondo marino está formado por praderas de corralígenos, arena, roca y Posidonia. La reserva está delimitada al sur por 2 boyas de luz. Se colocan tres boyas de mástil en una posición intermedia, cada una en uno de los lados este, oeste y norte. Todas las boyas están coronadas por una Cruz de San Andrés. Para la protección y repoblación del medio marino, están prohibidas durante todo el año las siguientes actividades: – Pesca profesional, – Pesca submarina, – Pesca con caña, – Submarinismo, – Amarre de embarcaciones. • Decreto ministerial del 01/07/2014 • Decreto de la Prefectura Marítima 16/12/2014

Questo progetto ha preso forma nel 1996, con la creazione di una delle più grandi aree marine completamente protette del Mediterraneo. Quest'area di 210 ettari inizia a circa 50 metri dalla costa, tra Cap-Couronne e Pointe Noire. Due gavitelli segnano queste due estremità costiere. Si estende al largo per circa 1 miglio fino a una profondità di 50 metri. Il fondale è costituito da corraligeno, sabbia, roccia e prateria di posidonia. La riserva è delimitata a sud da 2 boe luminose. Tre boe a longheroni sono collocate in posizione intermedia, ciascuna su uno dei lati est, ovest e nord. Le boe sono tutte sormontate da una croce di Sant'Andrea. Per la protezione e il ripopolamento dell'ambiente marino, le seguenti attività sono vietate tutto l'anno: ? Pesca professionale, ? Pesca subacquea, ? Pesca, ? Immersioni subacquee, ? Ancoraggio delle imbarcazioni. ordinanza ministeriale del 01/07/2014 ordinanza della Prefettura marittima 16/12/2014