Réserve Naturelle de Boisenval

Sur les coteaux du plateau de Berthaucourt, se trouve la réserve naturelle régionale de la côte de Bois-en-Val, deuxième réserve naturelle de la région pour sa diversité remarquable. 225 espèces végétales, 95 espèces d’oiseaux, plus de 35 espèces de mammifères, 530 espèces de papillons diurnes et nocturnes… cohabitent sur les 14 hectares de la réserve.Le domaine de la côte de Bois-en-Val a toujours fait partie du patrimoine ardennais : jusqu'en 1950, le lieu était exploité comme carrière pour la production de chaux et de pierres de construction par la société Perrin. Aujourd'hui encore, à l'entrée du site, vous pourrez admirer le seul vestige de cette époque : l'ancien four à chaux.Abandonné depuis, le site du Bois-En-Val a laissé pendant longtemps la nature reprendre ses droits. En 1991, la côte de Bois-en-Val a été répertoriée par la société d'histoire naturelle des Ardennes comme Zone Naturelle d'Intérêt Écologique, Faunistique et Floristique (ZNIEFF).Classée « Réserve Naturelle Volontaire » en mars 2001, elle devient en avril 2008, l'une des deux premières réserves classées « Réserve Naturelle Régionale » de Champagne-Ardenne en même temps que celle des « Marais de Reuves » dans la Marne.Une diversité remarquable !Déjà remarquée par bon nombre de naturalistes ardennais, la réserve offre une diversité remarquable de milieux : bois, friche marneuse, pelouse, mare, phragmitaie, taillis tourbeux…dans lesquels vous pourrez admirer une faune et une flore riches et variées : 225 espèces végétales sont répertoriées, 95 espèces d'oiseaux, plus de 35 espèces de mammifères, 12 espèces d'amphibiens et de reptiles, plus de 530 espèces de papillons diurnes et nocturnes, 115 espèces de Coléoptères… Certaines d’entre elles se trouvent sur les listes rouges ou sur les listes d’espèces protégées au niveau régional ou national. Un sanctuaire à observer avec beaucoup de respect donc !Grâce au classement en « Réserve Naturelle Régionale », une nouvelle réglementation garantit la survie des nombreuses espèces présentes. Il est donc indispensable que chacun veille à respecter ces règles sous peine de lourdes amendes.

On the slopes of the Berthaucourt plateau is the Côte de Bois-en-Val regional nature reserve, the second largest nature reserve in the region for its remarkable diversity. 225 plant species, 95 species of birds, more than 35 species of mammals, 530 species of diurnal and nocturnal butterflies… coexist on the 14 hectares of the reserve. The Côte de Bois-en-Val estate has always been part of the Ardennes heritage: until 1950, the site was exploited as a quarry for the production of lime and building stones by the Perrin company. Today, at the entrance of the site, you can still admire the only vestige of this era: the old lime kiln. Abandoned since then, the site of Bois-en-Val has long allowed nature to regain its rights. In 1991, the Bois-en-Val coast was listed by the Natural History Society of the Ardennes as a Natural Zone of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF).classified as a "Voluntary Natural Reserve" in March 2001, it became in April 2008, one of the first two reserves classified as a "Regional Natural Reserve" of Champagne-Ardenne at the same time as the "Marais de Reuves" in the Marne.a remarkable diversity!Already noticed by many Ardennes naturalists, the reserve offers a remarkable diversity of environments: woods, marl wasteland, lawns, ponds, phragmitaie, peaty coppice…in which you can admire a rich and varied fauna and flora: 225 plant species are listed, 95 species of birds, more than 35 species of mammals, 12 species of amphibians and reptiles, more than 530 species of diurnal and nocturnal butterflies, 115 species of beetles… Some of them are on the Red Lists or on the lists of species protected at regional or national level. Thanks to the classification as a "Regional Nature Reserve", a new regulation guarantees the survival of the numerous species present. It is therefore essential that everyone must ensure that these rules are respected, otherwise heavy fines will be imposed.

An den Hängen des Plateaus von Berthaucourt befindet sich das regionale Naturschutzgebiet Côte de Bois-en-Val, das aufgrund seiner bemerkenswerten Vielfalt das zweitgrößte Naturschutzgebiet der Region ist. 225 Pflanzenarten, 95 Vogelarten, mehr als 35 Säugetierarten, 530 Arten von Tag- und Nachtschmetterlingen… leben auf den 14 Hektar des Reservats zusammen.Das Gebiet der Côte de Bois-en-Val war schon immer Teil des Kulturerbes der Ardennen: Bis 1950 wurde der Ort von der Firma Perrin als Steinbruch für die Herstellung von Kalk und Bausteinen ausgebeutet. Noch heute können Sie am Eingang des Geländes das einzige Überbleibsel aus dieser Zeit bewundern: den alten Kalkofen.Seitdem wurde das Gelände von Bois-En-Val verlassen und die Natur konnte sich lange Zeit ihre Rechte zurückholen. Im Jahr 1991 wurde die Küste von Bois-en-Val von der Gesellschaft für Naturgeschichte der Ardennen als Naturgebiet von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse (ZNIEFF) eingestuft.Im März 2001 wurde sie als "freiwilliges Naturreservat" eingestuft und im April 2008 wurde sie zu einem der ersten beiden Reservate, die als "regionales Naturreservat" der Region Champagne-Ardenne eingestuft wurden, zusammen mit dem Reservat "Marais de Reuves" im Departement Marne.Eine bemerkenswerte Vielfalt!Das Naturschutzgebiet, das bereits von vielen Naturforschern der Ardennen entdeckt wurde, bietet eine bemerkenswerte Vielfalt an Lebensräumen: Wälder, Mergelbrachen, Rasen, Teiche, Schilfgürtel, torfige Niederwälder…, in denen Sie eine reiche und vielfältige Fauna und Flora bewundern können: 225 Pflanzenarten sind registriert, 95 Vogelarten, über 35 Säugetierarten, 12 Amphibien- und Reptilienarten, über 530 Tag- und Nachtschmetterlingsarten, 115 Käferarten… Einige von ihnen befinden sich auf den Roten Listen oder auf den Listen der regional oder national geschützten Arten. Ein Heiligtum also, das mit viel Respekt zu beobachten ist!Dank der Einstufung als "Regionales Naturreservat" garantiert eine neue Regelung das Überleben der zahlreichen vorhandenen Arten. Es ist daher unerlässlich, dass jeder darauf achtet, diese Regeln einzuhalten, da sonst hohe Geldstrafen drohen.

Op de hellingen van het plateau van Berthaucourt ligt het regionale natuurreservaat van de côte de Bois-en-Val, het op één na grootste natuurreservaat in de regio vanwege zijn opmerkelijke diversiteit. 225 plantensoorten, 95 vogelsoorten, meer dan 35 zoogdiersoorten, 530 soorten vlinders en motten… leven samen op de 14 hectare van het reservaat.Het landgoed côte de Bois-en-Val heeft altijd deel uitgemaakt van het Ardense erfgoed: tot 1950 werd het terrein geëxploiteerd als steengroeve voor de productie van kalk en bouwsteen door de firma Perrin. Aan de ingang van de site kan men vandaag nog het enige overblijfsel van dit tijdperk bewonderen: de oude kalkoven. De site van Bois-En-Val is sindsdien verlaten en heeft de natuur het lang laten overnemen. In 1991 werd de kust van Bois-en-Val door de Ardense Natuurhistorische Vereniging opgenomen in de lijst van natuurlijke zones van ecologisch, faunistisch en floristisch belang (ZNIEFF).In maart 2001 geclassificeerd als "Vrijwillig Natuurreservaat", werd het in april 2008 een van de eerste twee reservaten die als "Regionaal Natuurreservaat" in Champagne-Ardenne werden geclassificeerd, tegelijk met het "Marais de Reuves" in de Marne.Een opmerkelijke diversiteit!Het reservaat, dat al door heel wat natuurliefhebbers in de Ardennen is opgemerkt, biedt een opmerkelijke diversiteit aan milieus: bos, woeste grond, gazon, vijver, fragmitaie, veenhakhout… waarin u een rijke en gevarieerde fauna en flora kunt bewonderen: 225 plantensoorten zijn geregistreerd, 95 vogelsoorten, meer dan 35 soorten zoogdieren, 12 soorten amfibieën en reptielen, meer dan 530 soorten vlinders en motten, 115 soorten Coleoptera… Sommige daarvan staan op de rode lijsten of op de lijsten van beschermde soorten op regionaal of nationaal niveau. Dankzij de classificatie als "Regionaal Natuurreservaat" garandeert een nieuwe verordening het voortbestaan van de vele aanwezige soorten. Het is dus van essentieel belang dat iedereen ervoor zorgt dat deze regels worden nageleefd, anders zullen er zware boetes volgen.

En las laderas de la meseta de Berthaucourt se encuentra la reserva natural regional de la côte de Bois-en-Val, la segunda mayor reserva natural de la región por su notable diversidad. en las 14 hectáreas de la reserva conviven 225 especies vegetales, 95 especies de aves, más de 35 especies de mamíferos, 530 especies de mariposas y polillas, etc. La finca de la côte de Bois-en-Val siempre ha formado parte del patrimonio de las Ardenas: hasta 1950, el lugar fue explotado como cantera para la producción de cal y piedra de construcción por la empresa Perrin. Hoy en día, a la entrada del yacimiento, todavía se puede admirar el único vestigio de esta época: el antiguo horno de cal. Abandonado desde entonces, el yacimiento de Bois-En-Val hace tiempo que se ha dejado llevar por la naturaleza. En 1991, el litoral de Bois-en-Val fue catalogado por la Sociedad de Historia Natural de las Ardenas como Zona Natural de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico (ZNIEFF).Clasificada como "Reserva Natural Voluntaria" en marzo de 2001, se convirtió en abril de 2008 en una de las dos primeras reservas clasificadas como "Reserva Natural Regional" en Champaña-Ardenas, al mismo tiempo que el "Marais de Reuves" en la Marne.¡Una notable diversidad!Ya advertida por un buen número de naturalistas de las Ardenas, la reserva ofrece una notable diversidad de ambientes: bosque, erial de marga, césped, estanque, fragmita, bosquecillo de turba… en los que podrá admirar una fauna y flora ricas y variadas: están catalogadas 225 especies de plantas, 95 especies de aves, más de 35 especies de mamíferos, 12 especies de anfibios y reptiles, más de 530 especies de mariposas y polillas, 115 especies de coleópteros… Algunas de ellas están en las listas rojas o en las listas de especies protegidas a nivel regional o nacional. Un santuario que hay que observar con mucho respeto! Gracias a la clasificación como "Reserva Natural Regional", una nueva normativa garantiza la supervivencia de las numerosas especies presentes. Por lo tanto, es esencial que todo el mundo tenga cuidado de respetar estas normas o se enfrentará a fuertes multas.

Sulle pendici dell'altopiano di Berthaucourt si trova la riserva naturale regionale della Côte de Bois-en-Val, la seconda riserva naturale più grande della regione per la sua notevole diversità. 225 specie di piante, 95 specie di uccelli, più di 35 specie di mammiferi, 530 specie di farfalle e falene, ecc. vivono insieme nei 14 ettari della riserva. La tenuta della côte de Bois-en-Val è sempre stata parte del patrimonio delle Ardenne: fino al 1950, il sito era sfruttato come cava per la produzione di calce e pietra da costruzione dalla società Perrin. Oggi, all'ingresso del sito, si può ancora ammirare l'unica vestigia di quell'epoca: la vecchia fornace per la calce. Abbandonato da allora, il sito di Bois-En-Val ha lasciato che la natura prendesse il sopravvento. Nel 1991, il litorale di Bois-en-Val è stato classificato dalla Società di Storia Naturale delle Ardenne come Zona Naturale di Interesse Ecologico, Faunistico e Floristico (ZNIEFF).Classificato come "Riserva Naturale Volontaria" nel marzo 2001, è diventato nell'aprile 2008, una delle prime due riserve classificate come "Riserva Naturale Regionale" in Champagne-Ardenne, contemporaneamente al "Marais de Reuves" nella Marna.Una diversità notevole!Già notata da un buon numero di naturalisti delle Ardenne, la riserva offre una notevole diversità di ambienti: bosco, terreno marnoso incolto, prato, stagno, phragmitaie, bosco ceduo torboso? in cui potrete ammirare una fauna e una flora ricche e variegate: 225 specie di piante sono elencate, 95 specie di uccelli, più di 35 specie di mammiferi, 12 specie di anfibi e rettili, più di 530 specie di farfalle e falene, 115 specie di Coleotteri? Alcune di esse sono inserite nelle liste rosse o negli elenchi delle specie protette a livello regionale o nazionale. Grazie alla classificazione come "Riserva Naturale Regionale", un nuovo regolamento garantisce la sopravvivenza delle numerose specie presenti. È quindi essenziale che tutti si preoccupino di rispettare queste regole o di incorrere in pesanti sanzioni.